B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

nasce 3 nascerá 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir זָרַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e., to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy)

  • to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine
    • (Qal)
      • to rise
      • to come out, appear

Origem: a primitive root

Na King James: arise, rise (up), as soon as it is up

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz זָרַח.

Gênesis 32:31 וַיִּזְרַח

Nasceu-lhe o sol, quando ele atravessava Peniel; e manquejava de uma coxa.

Êxodo 22:3 זָרְחָה

Se, porém, já havia sol quando tal se deu, quem o feriu será culpado do sangue; neste caso, o ladrão fará restituição total. Se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.

Deuteronômio 33:2 וְזָרַח

Disse, pois: O Senhor veio do Sinai e lhes alvoreceu de Seir, resplandeceu desde o monte Parã; e veio das miríades de santos; à sua direita, havia para eles o fogo da lei.

Juízes 9:33 כִּזְרֹחַ

Levanta-te pela manhã, ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade; saindo contra ti Gaal com a sua gente, procede com ele como puderes.

2 Samuel 23:4 יִזְרַח

é como a luz da manhã, quando sai o sol, como manhã sem nuvens, cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.

2 Reis 3:22 זָרְחָה

Levantando-se de madrugada, em saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

2 Crônicas 26:19 זָרְחָה

Então, Uzias se indignou; tinha o incensário na mão para queimar incenso; indignando-se ele, pois, contra os sacerdotes, a lepra lhe saiu na testa perante os sacerdotes, na Casa do Senhor, junto ao altar do incenso.

Jó 9:7 יִזְרָח

quem fala ao sol, e este não sai, e sela as estrelas;

Salmos 104:22 תִּזְרַח

em vindo o sol, eles se recolhem e se acomodam nos seus covis.

Salmos 112:4 זָרַח

Ao justo, nasce luz nas trevas; ele é benigno, misericordioso e justo.

Eclesiastes 1:5 וְזָרַח, זוֹרֵחַ

Levanta-se o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, onde nasce de novo.

Isaías 58:10 וְזָרַח

se abrires a tua alma ao faminto e fartares a alma aflita, então, a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia.

Isaías 60:1 זָרָח

Dispõe-te, resplandece, porque vem a tua luz, e a glória do Senhor nasce sobre ti.

Isaías 60:2 יִזְרַח

Porque eis que as trevas cobrem a terra, e a escuridão, os povos; mas sobre ti aparece resplendente o Senhor, e a sua glória se vê sobre ti.

Jonas 4:8 כִּזְרֹחַ

Em nascendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental; o sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que desfalecia, pelo que pediu para si a morte, dizendo: Melhor me é morrer do que viver!

Naum 3:17 זָרְחָה

Os teus príncipes são como os gafanhotos, e os teus chefes, como os gafanhotos grandes, que se acampam nas sebes nos dias de frio; em subindo o sol, voam embora, e não se conhece o lugar onde estão.

Malaquias 4:2 וְזָרְחָה

Mas para vós outros que temeis o meu nome nascerá o sol da justiça, trazendo salvação nas suas asas; saireis e saltareis como bezerros soltos da estrebaria.