B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

escondeu 4 se esconderam 3 esconderam-se 2 escondidos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָבָא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to secrete

  • to withdraw, hide
    • (Niphal) to hide oneself
    • (Pual) to be forced into hiding
    • (Hiphil) to hide
    • (Hophal) to be hidden
    • (Hithpael)
      • to hide oneself, draw back
      • to draw together, thicken, harden

Origem: a primitive root (compare H2245)

Na King James: × held, hide (self), do secretly

Onde aparece 33 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָבָא.

Gênesis 3:8 וַיִּתְחַבֵּא

Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores do jardim.

Gênesis 3:10 וָאֵחָבֵא

Ele respondeu: Ouvi a tua voz no jardim, e, porque estava nu, tive medo, e me escondi.

Gênesis 31:27 נַחְבֵּאתָ

Por que fugiste ocultamente, e me lograste, e nada me fizeste saber, para que eu te despedisse com alegria, e com cânticos, e com tamboril, e com harpa?

Josué 6:17 הֶחְבְּאַתָה

Porém a cidade será condenada, ela e tudo quanto nela houver; somente viverá Raabe, a prostituta, e todos os que estiverem com ela em casa, porquanto escondeu os mensageiros que enviamos.

Josué 6:25 הֶחְבִּיאָה

Mas Josué conservou com vida a prostituta Raabe, e a casa de seu pai, e tudo quanto tinha; e habitou no meio de Israel até ao dia de hoje, porquanto escondera os mensageiros que Josué enviara a espiar Jericó.

Josué 10:16 וַיֵּחָבְאוּ

Aqueles cinco reis, porém, fugiram e se esconderam numa cova em Maquedá.

Josué 10:17 נֶחְבְּאִים

E anunciaram a Josué: Foram achados os cinco reis escondidos numa cova em Maquedá.

Josué 10:27 נֶחְבְּאוּ

Ao pôr do sol, deu Josué ordem que os tirassem dos madeiros; e lançaram-nos na cova onde se tinham escondido e, na boca da cova, puseram grandes pedras que ainda lá se encontram até ao dia de hoje.

Juízes 9:5 נֶחְבָּא

Foi à casa de seu pai, a Ofra, e matou seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotão, filho menor de Jerubaal, ficou, porque se escondera.

1 Samuel 10:22 נֶחְבָּא

Então, tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem viera ali. Respondeu o Senhor: Está aí escondido entre a bagagem.

1 Samuel 13:6 וַיִּתְחַבְּאוּ

Vendo, pois, os homens de Israel que estavam em apuros (porque o povo estava apertado), esconderam-se pelas cavernas, e pelos buracos, e pelos penhascos, e pelos túmulos, e pelas cisternas.

1 Samuel 14:11 הִתְחַבְּאוּ

Dando-se, pois, ambos a conhecer à guarnição dos filisteus, disseram estes: Eis que já os hebreus estão saindo dos buracos em que se tinham escondido.

1 Samuel 14:22 הַמִּתְחַבְּאִים

Ouvindo, pois, todos os homens de Israel que se esconderam pela região montanhosa de Efraim que os filisteus fugiram, eles também os perseguiram de perto na peleja.

1 Samuel 19:2 וְנַחְבֵּאתָ

o fez saber a este, dizendo: Meu pai, Saul, procura matar-te; acautela-te, pois, pela manhã, fica num lugar oculto e esconde-te.

1 Samuel 23:23 יִתְחַבֵּא

Pelo que atentai bem e informai-vos acerca de todos os esconderijos em que ele se oculta; então, voltai a ter comigo com seguras informações, e irei convosco; se ele estiver na terra, buscá-lo-ei entre todos os milhares de Judá.

2 Samuel 17:9 נֶחְבָּא

Eis que, agora, estará de espreita nalguma cova ou em qualquer outro lugar; e será que, caindo no primeiro ataque alguns dos teus, cada um que o ouvir dirá: Houve derrota no povo que segue a Absalão.

1 Reis 18:4 וַיַּחְבִּיאֵם

porque, quando Jezabel exterminava os profetas do Senhor, Obadias tomou cem profetas, e de cinquenta em cinquenta os escondeu numa cova, e os sustentou com pão e água.)

1 Reis 18:13 וָאַחְבִּא

Acaso, não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor, como escondi cem homens dos profetas do Senhor, de cinquenta em cinquenta, numas covas, e os sustentei com pão e água?

2 Reis 6:29 וַתַּחְבִּא

Cozemos, pois, o meu filho e o comemos; mas, dizendo-lhe eu ao outro dia: Dá o teu filho, para que o comamos, ela o escondeu.

2 Reis 11:3 מִתְחַבֵּא

Jeoseba o teve escondido na Casa do Senhor seis anos; neste tempo, Atalia reinava sobre a terra.

1 Crônicas 21:20 מִתְחַבְּאִים

Virando-se Ornã, viu o Anjo; e esconderam-se seus quatro filhos que estavam com ele. Ora, Ornã estava debulhando trigo.

2 Crônicas 18:24 לְהֵחָבֵא

Por onde saiu o Espírito do Senhor para falar a ti? Disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

2 Crônicas 22:9 מִתְחַבֵּא

Depois, mandou procurar a Acazias, e, achando-o em Samaria, onde se havia escondido, o trouxeram a Jeú e o mataram; seus próprios servos o sepultaram, porque diziam: É filho de Josafá, que buscou ao Senhor de todo o coração. E ninguém houve na casa de Acazias que pudesse reinar.

2 Crônicas 22:12 מִתְחַבֵּא

Joás esteve com eles seis anos na Casa de Deus, e Atalia reinou no país.

Jó 5:21 תֵּחָבֵא

Do açoite da língua estarás abrigado e, quando vier a assolação, não a temerás.

Jó 24:4 חֻבְּאוּ

Desviam do caminho aos necessitados, e os pobres da terra todos têm de esconder-se.

Jó 29:8 וְנֶחְבָּאוּ

os moços me viam e se retiravam; os idosos se levantavam e se punham em pé;

Jó 29:10 נֶחְבָּאוּ

a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.

Jó 38:30 יִתְחַבָּאוּ

As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.

Isaías 42:22 הָחְבָּאוּ

Não obstante, é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em cavernas e escondidos em cárceres; são postos como presa, e ninguém há que os livre; por despojo, e ninguém diz: Restitui.

Isaías 49:2 הֶחְבִּיאָנִי

fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mão me escondeu; fez-me como uma flecha polida, e me guardou na sua aljava,

Daniel 10:7 בְּהֵחָבֵא

Só eu, Daniel, tive aquela visão; os homens que estavam comigo nada viram; não obstante, caiu sobre eles grande temor, e fugiram e se esconderam.

Amós 9:3 יֵחָבְאוּ

Se se esconderem no cimo do Carmelo, de lá buscá-los-ei e de lá os tirarei; e, se dos meus olhos se ocultarem no fundo do mar, de lá darei ordem à serpente, e ela os morderá.