B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Quando sacudires 1 debulhará 1 debulhou 1 estava malhando 1 se sacode 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָבַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to knock out or off

  • to beat, beat out, beat off, thresh
    • (Qal)
      • to beat out
      • to beat off
    • (Niphal) to be beaten out

Origem: a primitive root

Na King James: beat (off, out), thresh

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָבַט.

Deuteronômio 24:20 תַחְבֹּט

Quando sacudires a tua oliveira, não voltarás a colher o fruto dos ramos; para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva será.

Juízes 6:11 חֹבֵט

Então, veio o Anjo do Senhor, e assentou-se debaixo do carvalho que está em Ofra, que pertencia a Joás, abiezrita; e Gideão, seu filho, estava malhando o trigo no lagar, para o pôr a salvo dos midianitas.

Rute 2:17 וַתַּחְבֹּט

Esteve ela apanhando naquele campo até à tarde; debulhou o que apanhara, e foi quase um efa de cevada.

Isaías 27:12 יַחְבֹּט

Naquele dia, em que o Senhor debulhará o seu cereal desde o Eufrates até ao ribeiro do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.

Isaías 28:27 יֵחָבֶט

Porque o endro não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre o cominho se passa roda de carro; mas com vara se sacode o endro, e o cominho, com pau.