Tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E contou Jacó a Labão os acontecimentos de sua viagem.
חָבַק ḥābaq
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָבַק.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to clasp (the hands or in embrace)
- to embrace, clasp
- (Qal)
- to embrace
- to fold one's hands in idleness (figuratively)
- (Piel) to embrace
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: embrace, fold
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָבַק.
Então, Esaú correu-lhe ao encontro e o abraçou; arrojou-se-lhe ao pescoço e o beijou; e choraram.
Os olhos de Israel já se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que não podia ver bem. José, pois, fê-los chegar a ele; e ele os beijou e os abraçou.
Disse-lhe o profeta: Por este tempo, daqui a um ano, abraçarás um filho. Ela disse: Não, meu senhor, homem de Deus, não mintas à tua serva.
Pelas chuvas das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará;
Por que, filho meu, andarias cego pela estranha e abraçarias o peito de outra?
tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de afastar-se de abraçar;
O tolo cruza os braços e come a própria carne, dizendo:
A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a direita me abrace.
A sua mão esquerda estaria debaixo da minha cabeça, e a sua direita me abraçaria.
Os que se alimentavam de comidas finas desfalecem nas ruas; os que se criaram entre escarlata se apegam aos monturos.