B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Ajuntaram 2 ajuntarás 2 se uniam 2 também ligadas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָבַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate

  • to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer
    • (Qal)
      • to unite, be joined
      • to tie magic charms, charm
    • (Piel)
      • to unite with, make an ally of
      • to unite, join, ally
    • (Pual)
      • to be allied with, be united
      • to be joined together
    • (Hiphil) to join together, pile up (words)
    • (Hithpael) to join oneself to, make an alliance, league together

Origem: a primitive root

Na King James: charm(-er), be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָבַר.

Gênesis 14:3 חָבְרוּ

Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim (que é o mar Salgado).

Êxodo 26:3 חֹבְרֹת

Cinco cortinas serão ligadas umas às outras; e as outras cinco também ligadas umas às outras.

Êxodo 26:6 וְחִבַּרְתָּ

Farás cinquenta colchetes de ouro, com os quais prenderás as cortinas uma à outra; e o tabernáculo passará a ser um todo.

Êxodo 26:9 וְחִבַּרְתָּ

Ajuntarás à parte cinco cortinas entre si, e de igual modo as seis restantes, a sexta das quais dobrarás na parte dianteira da tenda.

Êxodo 26:11 וְחִבַּרְתָּ

Farás também cinquenta colchetes de bronze, e meterás os colchetes nas laçadas, e ajuntarás a tenda, para que venha a ser um todo.

Êxodo 28:7 חֹבְרֹת, וְחֻבָּר

Terá duas ombreiras que se unam às suas duas extremidades, e assim se unirá.

Êxodo 36:10 וַיְחַבֵּר, חִבַּר

Cinco cortinas eram ligadas uma à outra; e as outras cinco também ligadas uma à outra.

Êxodo 36:13 וַיְחַבֵּר

Fizeram cinquenta colchetes de ouro, com os quais prenderam as cortinas uma à outra; e o tabernáculo passou a ser um todo.

Êxodo 36:16 וַיְחַבֵּר

Ajuntaram à parte cinco cortinas entre si e, de igual modo, as seis restantes.

Êxodo 36:18 לְחַבֵּר

Fizeram também cinquenta colchetes de bronze para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.

Êxodo 39:4 חֹבְרֹת, חֻבָּר

Tinha duas ombreiras que se ajuntavam às suas duas extremidades, e assim se uniam.

Deuteronômio 18:11 וְחֹבֵר

nem encantador, nem necromante, nem mágico, nem quem consulte os mortos;

2 Crônicas 20:35 אֶתְחַבַּר

Depois disto, Josafá, rei de Judá, se aliou com Acazias, rei de Israel, que procedeu iniquamente.

2 Crônicas 20:36 וַיְחַבְּרֵהוּ

Aliou-se com ele, para fazerem navios que fossem a Társis; e fizeram os navios em Eziom-Geber.

2 Crônicas 20:37 כְּהִתְחַבֶּרְךָ

Porém Eliézer, filho de Dodavá, de Maressa, profetizou contra Josafá, dizendo: Porquanto te aliaste com Acazias, o Senhor destruiu as tuas obras. E os navios se quebraram e não puderam ir a Társis.

Jó 16:4 אַחְבִּירָה

Eu também poderia falar como vós falais; se a vossa alma estivesse em lugar da minha, eu poderia dirigir-vos um montão de palavras e menear contra vós outros a minha cabeça;

Salmos 58:5 חוֹבֵר

para não ouvir a voz dos encantadores, do mais fascinante em encantamentos.

Salmos 94:20 הַיְחָבְרְךָ

Pode, acaso, associar-se contigo o trono da iniquidade, o qual forja o mal, tendo uma lei por pretexto?

Salmos 122:3 שֶׁחֻבְּרָה

Jerusalém, que estás construída como cidade compacta,

Ezequiel 1:9 חֹבְרֹת

Estas se uniam uma à outra; não se viravam quando iam; cada qual andava para a sua frente.

Ezequiel 1:11 חֹבְרוֹת

Assim eram os seus rostos. Suas asas se abriam em cima; cada ser tinha duas asas, unidas cada uma à do outro; outras duas cobriam o corpo deles.

Daniel 11:6 יִתְחַבָּרוּ

Mas, ao cabo de anos, eles se aliarão um com o outro; a filha do rei do Sul casará com o rei do Norte, para estabelecer a concórdia; ela, porém, não conservará a força do seu braço, e ele não permanecerá, nem o seu braço, porque ela será entregue, e bem assim os que a trouxeram, e seu pai, e o que a tomou por sua naqueles tempos.

Daniel 11:23 הִתְחַבְּרוּת

Apesar da aliança com ele, usará de engano; subirá e se tornará forte com pouca gente.

Oséias 4:17 חֲבוּר

Efraim está entregue aos ídolos; é deixá-lo.