B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

albardou 4 Albardai-me 2 albardados 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָבַשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule

  • to tie, bind, bind on, bind up, saddle, restrain, bandage, govern
    • (Qal)
      • to bind, bind on
      • to bind up
    • (Piel) to bind, restrain
    • (Pual) to be bound up

Origem: a primitive root

Na King James: bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about

Onde aparece 30 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָבַשׁ.

Gênesis 22:3 וַיַּחֲבֹשׁ

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada e, tendo preparado o seu jumento, tomou consigo dois dos seus servos e a Isaque, seu filho; rachou lenha para o holocausto e foi para o lugar que Deus lhe havia indicado.

Êxodo 29:9 וְחָבַשְׁתָּ

e os cingirás com o cinto, Arão e seus filhos, e lhes atarás as tiaras, para que tenham o sacerdócio por estatuto perpétuo, e consagrarás Arão e seus filhos.

Levítico 8:13 וַיַּחֲבֹשׁ

Também Moisés fez chegar os filhos de Arão, e vestiu-lhes as túnicas, e cingiu-os com o cinto, e atou-lhes as tiaras, como o Senhor lhe ordenara.

Números 22:21 וַיַּחֲבֹשׁ

Então, Balaão levantou-se pela manhã, albardou a sua jumenta e partiu com os príncipes de Moabe.

Juízes 19:10 חֲבוּשִׁים

Porém o homem não quis passar ali a noite; mas levantou-se, e partiu, e veio até à altura de Jebus (que é Jerusalém), e com ele os dois jumentos albardados, como também a sua concubina.

2 Samuel 16:1 חֲבֻשִׁים

Tendo Davi passado um pouco além, dobrando o cimo, eis que lhe saiu ao encontro Ziba, servo de Mefibosete, com dois jumentos albardados e sobre eles duzentos pães, cem cachos de passas, cem frutas de verão e um odre de vinho.

2 Samuel 17:23 וַיַּחֲבֹשׁ

Vendo, pois, Aitofel que não fora seguido o seu conselho, albardou o jumento, dispôs-se e foi para casa e para a sua cidade; pôs em ordem os seus negócios e se enforcou; morreu e foi sepultado na sepultura do seu pai.

2 Samuel 19:26 אֶחְבְּשָׁה

Ele respondeu: Ó rei, meu senhor, o meu servo me enganou; porque eu, teu servo, dizia: albardarei um jumento e montarei para ir com o rei; pois o teu servo é coxo.

1 Reis 2:40 וַיַּחֲבֹשׁ

Então, Simei se dispôs, albardou o seu jumento e foi a Gate ter com Aquis em busca dos seus escravos; e trouxe de Gate os seus escravos.

1 Reis 13:13 חִבְשׁוּ, וַיַּחְבְּשׁוּ

Então, disse a seus filhos: Albardai-me um jumento. Albardaram-lhe o jumento, e ele montou.

1 Reis 13:23 וַיַּחֲבָשׁ

Depois de o profeta a quem fizera voltar haver comido pão e bebido água, albardou para ele o jumento.

1 Reis 13:27 חִבְשׁוּ, וַיַּחֲבֹשׁוּ

Então, disse a seus filhos: Albardai-me o jumento. Eles o albardaram.

2 Reis 4:24 וַתַּחֲבֹשׁ

Então, fez ela albardar a jumenta e disse ao moço: Guia e anda, não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

Jó 5:18 וְיֶחְבָּשׁ

Porque ele faz a ferida e ele mesmo a ata; ele fere, e as suas mãos curam.

Jó 28:11 חִבֵּשׁ

Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles, e traz à luz o que estava escondido.

Jó 34:17 יַחֲבוֹשׁ

Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

Jó 40:13 חֲבֹשׁ

Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.

Salmos 147:3 וּמְחַבֵּשׁ

sara os de coração quebrantado e lhes pensa as feridas.

Isaías 1:6 חֻבָּשׁוּ

Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, contusões e chagas inflamadas, umas e outras não espremidas, nem atadas, nem amolecidas com óleo.

Isaías 3:7 חֹבֵשׁ

naquele dia, levantará este a sua voz, dizendo: Não sou médico, não há pão em minha casa, nem veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

Isaías 30:26 חֲבֹשׁ

A luz da lua será como a do sol, e a do sol, sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor atar a ferida do seu povo e curar a chaga do golpe que ele deu.

Isaías 61:1 לַחֲבֹשׁ

O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos quebrantados, enviou-me a curar os quebrantados de coração, a proclamar libertação aos cativos e a pôr em liberdade os algemados;

Ezequiel 16:10 וָאֶחְבְּשֵׁךְ

Também te vesti de roupas bordadas, e te calcei com couro da melhor qualidade, e te cingi de linho fino, e te cobri de seda.

Ezequiel 24:17 חֲבוֹשׁ

Geme em silêncio, não faças lamentação pelos mortos, prende o teu turbante, mete as tuas sandálias nos pés, não cubras os bigodes e não comas o pão que te mandam.

Ezequiel 27:24 חֲבֻשִׁים

Estes eram teus mercadores em toda sorte de mercadorias, em pano de púrpura e bordados, tapetes de várias cores e cordas trançadas e fortes.

Ezequiel 30:21 חֻבְּשָׁה, לְחָבְשָׁהּ

Filho do homem, eu quebrei o braço de Faraó, rei do Egito, e eis que não foi atado, nem tratado com remédios, nem lhe porão ligaduras, para tornar-se forte e pegar da espada.

Ezequiel 34:4 חֲבַשְׁתֶּם

A fraca não fortalecestes, a doente não curastes, a quebrada não ligastes, a desgarrada não tornastes a trazer e a perdida não buscastes; mas dominais sobre elas com rigor e dureza.

Ezequiel 34:16 אֶחֱבֹשׁ

A perdida buscarei, a desgarrada tornarei a trazer, a quebrada ligarei e a enferma fortalecerei; mas a gorda e a forte destruirei; apascentá-las-ei com justiça.

Oséias 6:1 וְיַחְבְּשֵׁנוּ

Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele nos despedaçou e nos sarará; fez a ferida e a ligará.

Jonas 2:5 חָבוּשׁ

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.