B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

celebrareis 6 celebrar 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָגַג.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to move in a circle, i.e., (specifically) to march in a sacred procession, to observe a festival; by implication, to be giddy

  • to hold a feast, hold a festival, make pilgrimage, keep a pilgrim-feast, celebrate, dance, stagger
    • (Qal)
      • to keep a pilgrim-feast
      • to reel

Origem: a primitive root (compare H2283, H2328)

Na King James: celebrate, dance, (keep, hold) a (solemn) feast (holiday), reel to and fro

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָגַג.

Êxodo 5:1 וְיָחֹגּוּ

Depois, foram Moisés e Arão e disseram a Faraó: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Deixa ir o meu povo, para que me celebre uma festa no deserto.

Êxodo 12:14 וְחַגֹּתֶם, תְּחָגֻּהוּ

Este dia vos será por memorial, e o celebrareis como solenidade ao Senhor; nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo.

Êxodo 23:14 תָּחֹג

Três vezes no ano me celebrareis festa.

Levítico 23:39 תָּחֹגּוּ

Porém, aos quinze dias do mês sétimo, quando tiverdes recolhido os produtos da terra, celebrareis a festa do Senhor, por sete dias; ao primeiro dia e também ao oitavo, haverá descanso solene.

Levítico 23:41 וְחַגֹּתֶם, תָּחֹגּוּ

Celebrareis esta como festa ao Senhor, por sete dias cada ano; é estatuto perpétuo pelas vossas gerações; no mês sétimo, a celebrareis.

Números 29:12 וְחַגֹּתֶם

Aos quinze dias do sétimo mês, tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis; mas sete dias celebrareis festa ao Senhor.

Deuteronômio 16:15 תָּחֹג

Sete dias celebrarás a festa ao Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor escolher, porque o Senhor, teu Deus, há de abençoar-te em toda a tua colheita e em toda obra das tuas mãos, pelo que de todo te alegrarás.

1 Samuel 30:16 וְחֹגְגִים

E, descendo, o guiou. Eis que estavam espalhados sobre toda a região, comendo, bebendo e fazendo festa por todo aquele grande despojo que tomaram da terra dos filisteus e da terra de Judá.

Salmos 42:4 חוֹגֵג

Lembro-me destas coisas — e dentro de mim se me derrama a alma —, de como passava eu com a multidão de povo e os guiava em procissão à Casa de Deus, entre gritos de alegria e louvor, multidão em festa.

Salmos 107:27 יָחוֹגּוּ

Andaram, e cambalearam como ébrios, e perderam todo tino.

Naum 1:15 חָגִּי

Eis sobre os montes os pés do que anuncia boas-novas, do que anuncia a paz! Celebra as tuas festas, ó Judá, cumpre os teus votos, porque o homem vil já não passará por ti; ele é inteiramente exterminado.

Zacarias 14:16 וְלָחֹג

Todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Jerusalém subirão de ano em ano para adorar o Rei, o Senhor dos Exércitos, e para celebrar a Festa dos Tabernáculos.

Zacarias 14:18 לָחֹג

Se a família dos egípcios não subir, nem vier, não cairá sobre eles a chuva; virá a praga com que o Senhor ferirá as nações que não subirem a celebrar a Festa dos Tabernáculos.

Zacarias 14:19 לָחֹג

Este será o castigo dos egípcios e o castigo de todas as nações que não subirem a celebrar a Festa dos Tabernáculos.