B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cessaram 5 Deixaria 3 deixou 3 ou deixarei de ir 3 quer deixem de ouvir 3 cessa 2 cessarão 2 deixe 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָדַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be flabby, i.e., (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle

  • to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear
    • (Qal)
      • to cease, come to an end
      • to cease, leave off

Origem: a primitive root

Na King James: cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want

Onde aparece 56 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָדַל.

Gênesis 11:8 וַיַּחְדְּלוּ

Destarte, o Senhor os dispersou dali pela superfície da terra; e cessaram de edificar a cidade.

Gênesis 18:11 חָדַל

Abraão e Sara eram já velhos, avançados em idade; e a Sara já lhe havia cessado o costume das mulheres.

Gênesis 41:49 חָדַל

Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

Êxodo 9:29 יֶחְדָּלוּן

Respondeu-lhe Moisés: Em saindo eu da cidade, estenderei as mãos ao Senhor; os trovões cessarão, e já não haverá chuva de pedras; para que saibas que a terra é do Senhor.

Êxodo 9:33 וַיַּחְדְּלוּ

Saiu, pois, Moisés da presença de Faraó e da cidade e estendeu as mãos ao Senhor; cessaram os trovões e a chuva de pedras, e não caiu mais chuva sobre a terra.

Êxodo 9:34 חָדַל

Tendo visto Faraó que cessaram as chuvas, as pedras e os trovões, tornou a pecar e endureceu o coração, ele e os seus oficiais.

Êxodo 14:12 חֲדַל

Não é isso o que te dissemos no Egito: deixa-nos, para que sirvamos os egípcios? Pois melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos no deserto.

Êxodo 23:5 וְחָדַלְתָּ

Se vires prostrado debaixo da sua carga o jumento daquele que te aborrece, não o abandonarás, mas ajudá-lo-ás a erguê-lo.

Números 9:13 וְחָדַל

Porém, se um homem achar-se limpo, e não estiver de caminho, e deixar de celebrar a Páscoa, essa alma será eliminada do seu povo, porquanto não apresentou a oferta do Senhor, a seu tempo; tal homem levará sobre si o seu pecado.

Deuteronômio 15:11 יֶחְדַּל

Pois nunca deixará de haver pobres na terra; por isso, eu te ordeno: livremente, abrirás a mão para o teu irmão, para o necessitado, para o pobre na tua terra.

Deuteronômio 23:22 תֶחְדַּל

Porém, abstendo-te de fazer o voto, não haverá pecado em ti.

Juízes 5:6 חָדְלוּ

Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os viajantes tomavam desvios tortuosos.

Juízes 5:7 חָדְלוּ, חָדֵלּוּ

Ficaram desertas as aldeias em Israel, repousaram, até que eu, Débora, me levantei, levantei-me por mãe em Israel.

Juízes 9:9 הֶחֳדַלְתִּי

Porém a oliveira lhes respondeu: Deixaria eu o meu óleo, que Deus e os homens em mim prezam, e iria pairar sobre as árvores?

Juízes 9:11 הֶחֳדַלְתִּי

Porém a figueira lhes respondeu: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto e iria pairar sobre as árvores?

Juízes 9:13 הֶחֳדַלְתִּי

Porém a videira lhes respondeu: Deixaria eu o meu vinho, que agrada a Deus e aos homens, e iria pairar sobre as árvores?

Juízes 15:7 אֶחְדָּל

Disse-lhes Sansão: Se assim procedeis, não desistirei enquanto não me vingar.

Juízes 20:28 אֶחְדָּל

e Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, ministrava perante ela naqueles dias), dizendo: Tornaremos a sair ainda a pelejar contra os filhos de Benjamim, nosso irmão, ou desistiremos? Respondeu o Senhor: Subi, que amanhã eu os entregarei nas vossas mãos.

Rute 1:18 וַתֶּחְדַּל

Vendo, pois, Noemi que de todo estava resolvida a acompanhá-la, deixou de insistir com ela.

1 Samuel 2:5 חָדֵלּוּ

Os que antes eram fartos hoje se alugam por pão, mas os que andavam famintos não sofrem mais fome; até a estéril tem sete filhos, e a que tinha muitos filhos perde o vigor.

1 Samuel 9:5 יֶחְדַּל

Vindo eles, então, à terra de Zufe, Saul disse para o seu moço, com quem ele ia: Vem, e voltemos; não suceda que meu pai deixe de preocupar-se com as jumentas e se aflija por causa de nós.

1 Samuel 12:23 מֵחֲדֹל

Quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós; antes, vos ensinarei o caminho bom e direito.

1 Samuel 23:13 וַיֶּחְדַּל

Então, se dispôs Davi com os seus homens, uns seiscentos, saíram de Queila e se foram sem rumo certo. Sendo anunciado a Saul que Davi fugira de Queila, cessou de persegui-lo.

1 Reis 15:21 וַיֶּחְדַּל

Ouvindo isso, Baasa deixou de edificar a Ramá e ficou em Tirza.

1 Reis 22:6 אֶחְדָּל

Então, o rei de Israel ajuntou os profetas, cerca de quatrocentos homens, e lhes disse: Irei à peleja contra Ramote-Gileade ou deixarei de ir? Eles disseram: Sobe, porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

1 Reis 22:15 נֶחְדָּל

E, vindo ele ao rei, este lhe perguntou: Micaías, iremos a Ramote-Gileade à peleja ou deixaremos de ir? Ele lhe respondeu: Sobe e triunfarás, porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

2 Crônicas 16:5 וַיֶּחְדַּל

Ouvindo isso Baasa, deixou de edificar a Ramá e não continuou a sua obra.

2 Crônicas 18:5 אֶחְדָּל

Então, o rei de Israel ajuntou os profetas, quatrocentos homens, e lhes disse: Iremos à peleja contra Ramote-Gileade ou deixarei de ir? Eles disseram:

2 Crônicas 18:14 אֶחְדָּל

E, vindo ele ao rei, este lhe perguntou: Micaías, iremos a Ramote-Gileade, à peleja, ou deixarei de ir? Ele respondeu: Sobe e triunfarás, porque eles serão entregues nas vossas mãos.

2 Crônicas 25:16 חֲדַל, וַיֶּחְדַּל

Enquanto lhe falava o profeta, disse-lhe o rei: Acaso, te pusemos por conselheiro do rei? Para com isso. Por que teríamos de ferir-te? Então, parou o profeta, mas disse: Sei que Deus resolveu destruir-te, porque fizeste isso e não deste ouvidos ao meu conselho.

2 Crônicas 35:21 חֲדַל

Então, Neco lhe mandou mensageiros, dizendo: Que tenho eu contigo, rei de Judá? Não vou contra ti hoje, mas contra a casa que me faz guerra; e disse Deus que me apressasse; cuida de não te opores a Deus, que é comigo, para que ele não te destrua.

Jó 3:17 חָדְלוּ

Ali, os maus cessam de perturbar, e, ali, repousam os cansados.

Jó 7:16 חֲדַל

Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.

Jó 10:20 יַחֲדָל

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento,

Jó 14:6 וְיֶחְדָּל

Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.

Jó 14:7 תֶחְדָּל

Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.

Jó 16:6 וְאַחְדְּלָה

Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio?

Jó 19:14 חָדְלוּ

Os meus parentes me desampararam, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Salmos 36:3 חָדַל

As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

Salmos 49:8 וְחָדַל

(Pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre.),

Provérbios 10:19 יֶחְדַּל

No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente.

Provérbios 19:27 חַדַל

Filho meu, se deixas de ouvir a instrução, desviar-te-ás das palavras do conhecimento.

Provérbios 23:4 חֲדָל

Não te fatigues para seres rico; não apliques nisso a tua inteligência.

Isaías 1:16 חִדְלוּ

Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos; cessai de fazer o mal.

Isaías 2:22 חִדְלוּ

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz. Pois em que é ele estimado?

Isaías 24:8 חָדַל

Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que exultam, e descansou a alegria da harpa.

Jeremias 40:4 חֲדָל

Agora, pois, eis que te livrei hoje das cadeias que estavam sobre as tuas mãos. Se te apraz vir comigo para a Babilônia, vem, e eu cuidarei bem de ti; mas, se não te apraz vir comigo para a Babilônia, deixa de vir. Olha, toda a terra está diante de ti; para onde julgares bom e próprio ir, vai para aí.

Jeremias 41:8 וַיֶּחְדַּל

Mas houve dentre eles dez homens que disseram a Ismael: Não nos mates a nós, porque temos depósitos de trigo, cevada, azeite e mel escondidos no campo. Por isso, ele desistiu e não os matou como aos outros.

Jeremias 44:18 חָדַלְנוּ

Mas, desde que cessamos de queimar incenso à Rainha dos Céus e de lhe oferecer libações, tivemos falta de tudo e fomos consumidos pela espada e pela fome.

Jeremias 51:30 חָדְלוּ

Os valentes da Babilônia cessaram de pelejar, permanecem nas fortalezas, desfaleceu-lhes a força, tornaram-se como mulheres; estão em chamas as suas moradas, quebrados, os seus ferrolhos.