B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

câmara 11 interior 7 câmaras 4 recâmara 3 mais íntimo 2 quarto de dormir 2 suas recâmaras 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חֶדֶר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an apartment (usually literal)

  • chamber, room, parlour, innermost or inward part, within

Origem: from H2314

Na King James: ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, south, × within

Onde aparece 33 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חֶדֶר.

Gênesis 43:30 הַחַדְרָה

José se apressou e procurou onde chorar, porque se movera no seu íntimo, para com seu irmão; entrou na câmara e chorou ali.

Êxodo 8:3 וּבַחֲדַר

O rio produzirá rãs em abundância, que subirão e entrarão em tua casa, e no teu quarto de dormir, e sobre o teu leito, e nas casas dos teus oficiais, e sobre o teu povo, e nos teus fornos, e nas tuas amassadeiras.

Deuteronômio 32:25 וּמֵחֲדָרִים

Fora devastará a espada, em casa, o pavor, tanto ao jovem como à virgem, tanto à criança de peito como ao homem encanecido.

Juízes 3:24 בַּחֲדַר

Tendo saído, vieram os servos do rei e viram, e eis que as portas da sala de verão estavam trancadas; e disseram: Sem dúvida está ele aliviando o ventre na privada da sala de verão.

Juízes 15:1 הֶחָדְרָה

Passado algum tempo, nos dias da ceifa do trigo, Sansão, levando um cabrito, foi visitar a sua mulher, pois dizia: Entrarei na câmara de minha mulher. Porém o pai dela não o deixou entrar

Juízes 16:9 בַּחֶדֶר

Tinha ela no seu quarto interior homens escondidos. Então, ela lhe disse: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Quebrou ele os tendões como se quebra o fio da estopa chamuscada; assim, não se soube em que lhe consistia a força.

Juízes 16:12 בֶּחָדֶר

Dalila tomou cordas novas, e o amarrou, e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Tinha ela no seu quarto interior homens escondidos. Ele as rebentou de seus braços como um fio.

2 Samuel 4:7 בַּחֲדַר

Tendo eles entrado na casa, estando ele no seu leito, no quarto de dormir, feriram-no e o mataram. Cortaram-lhe depois a cabeça e a levaram, andando toda a noite pelo caminho da planície.

2 Samuel 13:10 הַחֶדֶר, הֶחָדְרָה

Então, disse Amnom a Tamar: Traze a comida à câmara, e comerei da tua mão. Tomou Tamar os bolos que fizera e os levou a Amnom, seu irmão, à câmara.

1 Reis 1:15 הַחַדְרָה

Apresentou-se, pois, Bate-Seba ao rei na recâmara; era já o rei mui velho, e Abisague, a sunamita, o servia.

1 Reis 20:30 חֶדֶר, בְּחָדֶר

Os restantes fugiram para Afeca e entraram na cidade; e caiu o muro sobre os vinte e sete mil homens que restaram. Ben-Hadade fugiu, veio à cidade e se escondia de câmara em câmara.

1 Reis 22:25 חֶדֶר, בְּחֶדֶר

Disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

2 Reis 6:12 בַּחֲדַר

Respondeu um dos seus servos: Ninguém, ó rei, meu senhor; mas o profeta Eliseu, que está em Israel, faz saber ao rei de Israel as palavras que falas na tua câmara de dormir.

2 Reis 9:2 חֶדֶר, בְּחָדֶר

em lá chegando, vê onde está Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi; entra, e faze-o levantar-se do meio de seus irmãos, e leva-o à câmara interior.

2 Reis 11:2 בַּחֲדַר

Mas Jeoseba, filha do rei Jorão e irmã de Acazias, tomou a Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e pôs a ele e a sua ama numa câmara interior; e, assim, o esconderam de Atalia, e não foi morto.

1 Crônicas 28:11 וַחֲדָרָיו

Deu Davi a Salomão, seu filho, a planta do pórtico com as suas casas, as suas tesourarias, os seus cenáculos e as suas câmaras interiores, como também da casa do propiciatório.

2 Crônicas 18:24 חֶדֶר, בְּחֶדֶר

Por onde saiu o Espírito do Senhor para falar a ti? Disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

2 Crônicas 22:11 בַּחֲדַר

Mas Jeosabeate, filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs e à sua ama numa câmara interior; assim, Jeosabeate, a filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada e irmã de Acazias, o escondeu de Atalia, e não foi morto.

Jó 9:9 וְחַדְרֵי

quem fez a Ursa, o Órion, o Sete-estrelo e as recâmaras do Sul;

Jó 37:9 הַחֶדֶר

De suas recâmaras sai o pé de vento, e, dos ventos do norte, o frio.

Salmos 105:30 בְּחַדְרֵי

Sua terra produziu rãs em abundância, até nos aposentos dos reis.

Provérbios 7:27 חַדְרֵי

A sua casa é caminho para a sepultura e desce para as câmaras da morte.

Provérbios 18:8 חַדְרֵי

As palavras do maldizente são doces bocados que descem para o mais interior do ventre.

Provérbios 20:27 חַדְרֵי

O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do corpo.

Provérbios 20:30 חַדְרֵי

Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.

Provérbios 24:4 חֲדָרִים

pelo conhecimento se encherão as câmaras de toda sorte de bens, preciosos e deleitáveis.

Provérbios 26:22 חַדְרֵי

As palavras do maldizente são comida fina, que desce para o mais interior do ventre.

Eclesiastes 10:20 וּבְחַדְרֵי

Nem no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior do teu quarto, o rico; porque as aves dos céus poderiam levar a tua voz, e o que tem asas daria notícia das tuas palavras.

Cânticos 1:4 חֲדָרָיו

Leva-me após ti, apressemo-nos. O rei me introduziu nas suas recâmaras. Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho; não é sem razão que te amam.

Cânticos 3:4 חֶדֶר

Mal os deixei, encontrei logo o amado da minha alma; agarrei-me a ele e não o deixei ir embora, até que o fiz entrar em casa de minha mãe e na recâmara daquela que me concebeu.

Isaías 26:20 בַחֲדָרֶיךָ

Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

Ezequiel 8:12 בְּחַדְרֵי

Então, me disse: Viste, filho do homem, o que os anciãos da casa de Israel fazem nas trevas, cada um nas suas câmaras pintadas de imagens? Pois dizem: O Senhor não nos vê, o Senhor abandonou a terra.

Joel 2:16 מֵחֶדְרוֹ

Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, reuni os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu aposento.