B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

eu nasci 3 espera 2 estremece 2 faz tremer 2 fere 2 temeu 2 tempestuou 2 tremei 2 tremem 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חוּל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e., (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert

  • to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained
    • (Qal)
      • to dance
      • to twist, writhe
      • to whirl, whirl about
    • (Polel)
      • to dance
      • to writhe (in travail with), bear, bring forth
      • to wait anxiously
    • (Pulal)
      • to be made to writhe, be made to bear
      • to be brought forth
    • (Hophal) to be born
    • (Hithpolel)
      • whirling (participle)
      • writhing, suffering torture (participle)
      • to wait longingly
    • (Hithpalpel) to be distressed

Origem: or חִיל; a primitive root

Na King James: bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded

Onde aparece 56 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חוּל.

Gênesis 8:10 וַיָּחֶל

Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.

Deuteronômio 2:25 וְחָלוּ

Hoje, começarei a meter o terror e o medo de ti aos povos que estão debaixo de todo o céu; os que ouvirem a tua fama tremerão diante de ti e se angustiarão.

Deuteronômio 32:18 מְחֹלְלֶךָ

Olvidaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te deu o ser.

Juízes 3:25 וַיָּחִילוּ

Aborreceram-se de esperar; e, como não abria a porta da sala, tomaram da chave e a abriram; e eis seu senhor estendido morto em terra.

Juízes 21:21 לָחוּל

e olhai; e eis aí, saindo as filhas de Siló a dançar em rodas, saí vós das vinhas, e arrebatai, dentre elas, cada um sua mulher, e ide-vos à terra de Benjamim.

Juízes 21:23 הַמְּחֹלְלוֹת

Assim fizeram os filhos de Benjamim e levaram mulheres conforme o número deles, das que arrebataram das rodas que dançavam; e foram-se, voltaram à sua herança, reedificaram as cidades e habitaram nelas.

1 Samuel 31:3 וַיָּחֶל

Agravou-se a peleja contra Saul; os flecheiros o avistaram, e ele muito os temeu.

2 Samuel 3:29 יָחֻלוּ

Caia este sangue sobre a cabeça de Joabe e sobre toda a casa de seu pai! Jamais falte da casa de Joabe quem tenha fluxo, quem seja leproso, quem se apoie em muleta, quem caia à espada, quem necessite de pão.

1 Crônicas 10:3 וַיָּחֶל

Agravou-se muito a peleja contra Saul, os flecheiros o avistaram, e ele muito os temeu.

1 Crônicas 16:30 חִילוּ

Tremei diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale.

Ester 4:4 וַתִּתְחַלְחַל

Então, vieram as servas de Ester e os eunucos e fizeram-na saber, com o que a rainha muito se doeu; e mandou roupas para vestir a Mordecai e tirar-lhe o pano de saco; porém ele não as aceitou.

Jó 15:7 חוֹלָלְתָּ

És tu, porventura, o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?

Jó 15:20 מִתְחוֹלֵל

Todos os dias o perverso é atormentado, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

Jó 20:21 יָחִיל

Nada escapou à sua cobiça insaciável, pelo que a sua prosperidade não durará.

Jó 26:5 יְחוֹלָלוּ

A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

Jó 35:14 וּתְחוֹלֵל

Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

Jó 39:1 חֹלֵל

Sabes tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos ou cuidaste das corças quando dão suas crias?

Salmos 10:5 יָחִילוּ

São prósperos os seus caminhos em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos ridiculiza.

Salmos 29:8 יָחִיל

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

Salmos 29:9 יְחוֹלֵל

A voz do Senhor faz dar cria às corças e desnuda os bosques; e no seu templo tudo diz: Glória!

Salmos 37:7 וְהִתְחוֹלֵל

Descansa no Senhor e espera nele, não te irrites por causa do homem que prospera em seu caminho, por causa do que leva a cabo os seus maus desígnios.

Salmos 51:5 חוֹלָלְתִּי

Eu nasci na iniquidade, e em pecado me concebeu minha mãe.

Salmos 55:4 יָחִיל

Estremece-me no peito o coração, terrores de morte me salteiam;

Salmos 77:16 יָחִילוּ

Viram-te as águas, ó Deus; as águas te viram e temeram, até os abismos se abalaram.

Salmos 90:2 וַתְּחוֹלֵל

Antes que os montes nascessem e se formassem a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Salmos 96:9 חִילוּ

Adorai o Senhor na beleza da sua santidade; tremei diante dele, todas as terras.

Salmos 97:4 וַתָּחֵל

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece.

Salmos 114:7 חוּלִי

Estremece, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Provérbios 8:24 חוֹלָלְתִּי

Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.

Provérbios 8:25 חוֹלָלְתִּי

Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci.

Provérbios 25:23 תְּחוֹלֵל

O vento norte traz chuva, e a língua fingida, o rosto irado.

Provérbios 26:10 מְחוֹלֵל

Como um flecheiro que a todos fere, assim é o que assalaria os insensatos e os transgressores.

Isaías 13:8 יְחִילוּן

Assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e terão contorções como a mulher parturiente; olharão atônitos uns para outros; o seu rosto se tornará rosto flamejante.

Isaías 23:4 חַלְתִּי

Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Não tive dores de parto, não dei à luz, não criei rapazes, nem eduquei donzelas.

Isaías 23:5 יָחִילוּ

Quando a notícia a respeito de Tiro chegar ao Egito, com ela se angustiarão os homens.

Isaías 26:17 תָּחִיל

Como a mulher grávida, quando se lhe aproxima a hora de dar à luz, se contorce e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós na tua presença, ó Senhor!

Isaías 26:18 חַלְנוּ

Concebemos nós e nos contorcemos em dores de parto, mas o que demos à luz foi vento; não trouxemos à terra livramento algum, e não nasceram moradores do mundo.

Isaías 45:10 תְּחִילִין

Ai daquele que diz ao pai: Por que geras? E à mulher: Por que dás à luz?

Isaías 51:2 תְּחוֹלֶלְכֶם

Olhai para Abraão, vosso pai, e para Sara, que vos deu à luz; porque era ele único, quando eu o chamei, o abençoei e o multipliquei.

Isaías 54:1 חָלָה

Canta alegremente, ó estéril, que não deste à luz; exulta com alegre canto e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da mulher solitária do que os filhos da casada, diz o Senhor.

Isaías 66:7 תָּחִיל

Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, nasceu-lhe um menino.

Isaías 66:8 הֲיוּחַל, חָלָה

Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisa semelhante? Pode, acaso, nascer uma terra num só dia? Ou nasce uma nação de uma só vez? Pois Sião, antes que lhe viessem as dores, deu à luz seus filhos.

Jeremias 4:19 אֹחִולָה

Ah! Meu coração! Meu coração! Eu me contorço em dores. Oh! As paredes do meu coração! Meu coração se agita! Não posso calar-me, porque ouves, ó minha alma, o som da trombeta, o alarido de guerra.

Jeremias 5:3 חָלוּ

Ah! Senhor, não é para a fidelidade que atentam os teus olhos? Tu os feriste, e não lhes doeu; consumiste-os, e não quiseram receber a disciplina; endureceram o rosto mais do que uma rocha; não quiseram voltar.

Jeremias 5:22 תָחִילוּ

Não temereis a mim? — diz o Senhor; não tremereis diante de mim, que pus a areia para limite do mar, limite perpétuo, que ele não traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, não prevalecerão; ainda que bramem, não o traspassarão.

Jeremias 23:19 מִתְחוֹלֵל, יָחוּל

Eis a tempestade do Senhor! O furor saiu, e um redemoinho tempestuou sobre a cabeça dos perversos.

Jeremias 30:23 יָחוּל

Eis a tempestade do Senhor! O furor saiu, e um redemoinho tempestuou sobre a cabeça dos perversos.

Jeremias 51:29 וַתָּחֹל

Estremece a terra e se contorce em dores, porque cada um dos desígnios do Senhor está firme contra Babilônia, para fazer da terra da Babilônia uma desolação, sem que haja quem nela habite.

Lamentações 3:26 וְיָחִיל

Bom é aguardar a salvação do Senhor, e isso, em silêncio.

Lamentações 4:6 חָלוּ

Porque maior é a maldade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, que foi subvertida como num momento, sem o emprego de mãos nenhumas.