B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

todos os negros 2 negro 1 pretos 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חוּם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

sunburnt or swarthy (blackish)

  • dark color, darkened, dark brown or black

Origem: from an unused root meaning to be warm, i.e., (by implication)

Na King James: brown

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חוּם.

Gênesis 30:32 חוּם

Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele os salpicados e malhados, e todos os negros entre os cordeiros, e o que é malhado e salpicado entre as cabras; será isto o meu salário.

Gênesis 30:33 וְחוּם

Assim, responderá por mim a minha justiça, no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário diante de ti; o que não for salpicado e malhado entre as cabras e negro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.

Gênesis 30:35 חוּם

Mas, naquele mesmo dia, separou Labão os bodes listados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, todos os que tinham alguma brancura e todos os negros entre os cordeiros; e os passou às mãos de seus filhos.

Gênesis 30:40 חוּם

Então, separou Jacó os cordeiros e virou o rebanho para o lado dos listados e dos pretos nos rebanhos de Labão; e pôs o seu rebanho à parte e não o juntou com o rebanho de Labão.