B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

veem 4 que em visão 3 que tem 3 olha 2 te anunciaram 2 vejam 2 vejo 2 verão 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָזָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of

  • to see, perceive, look, behold, prophesy, provide
    • (Qal)
      • to see, behold
      • to see as a seer in the ecstatic state
      • to see, perceive
        • with the intelligence
        • to see (by experience)
        • to provide

Origem: a primitive root

Na King James: behold, look, prophesy, provide, see

Onde aparece 47 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָזָה.

Êxodo 18:21 תֶחֱזֶה

Procura dentre o povo homens capazes, tementes a Deus, homens de verdade, que aborreçam a avareza; põe-nos sobre eles por chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez;

Êxodo 24:11 וַיֶּחֱזוּ

Ele não estendeu a mão sobre os escolhidos dos filhos de Israel; porém eles viram a Deus, e comeram, e beberam.

Números 24:4 יֶחֱזֶה

palavra daquele que ouve os ditos de Deus, o que tem a visão do Todo-Poderoso e prostra-se, porém de olhos abertos:

Números 24:16 יֶחֱזֶה

palavra daquele que ouve os ditos de Deus e sabe a ciência do Altíssimo; daquele que tem a visão do Todo-Poderoso e prostra-se, porém de olhos abertos:

Jó 8:17 יֶחֱזֶה

as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até às muralhas.

Jó 15:17 חָזִיתִי

Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que tenho visto te contarei,

Jó 19:26 אֶחֱזֶה

Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

Jó 19:27 אֶחֱזֶה

Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

Jó 23:9 אָחַז

Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.

Jó 24:1 חָזוּ

Por que o Todo-Poderoso não designa tempos de julgamento? E por que os que o conhecem não veem tais dias?

Jó 27:12 חֲזִיתֶם

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?

Jó 34:32 אֶחֱזֶה

o que não vejo, ensina-mo tu; se cometi injustiça, jamais a tornarei a praticar,

Jó 36:25 חָזוּ

Todos os homens as contemplam; de longe as admira o homem.

Salmos 11:4 יֶחֱזוּ

O Senhor está no seu santo templo; nos céus tem o Senhor seu trono; os seus olhos estão atentos, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens.

Salmos 11:7 יֶחֱזוּ

Porque o Senhor é justo, ele ama a justiça; os retos lhe contemplarão a face.

Salmos 17:2 תֶּחֱזֶינָה

Baixe de tua presença o julgamento a meu respeito; os teus olhos veem com equidade.

Salmos 17:15 אֶחֱזֶה

Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, eu me satisfarei com a tua semelhança.

Salmos 27:4 לַחֲזוֹת

Uma coisa peço ao Senhor, e a buscarei: que eu possa morar na Casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do Senhor e meditar no seu templo.

Salmos 46:8 חֲזוּ

Vinde, contemplai as obras do Senhor, que assolações efetuou na terra.

Salmos 58:8 חָזוּ

Sejam como a lesma, que passa diluindo-se; como o aborto de mulher, não vejam nunca o sol.

Salmos 58:10 חָזָה

Alegrar-se-á o justo quando vir a vingança; banhará os pés no sangue do ímpio.

Salmos 63:2 חֲזִיתִךָ

Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória.

Provérbios 22:29 חָזִיתָ

Vês a um homem perito na sua obra? Perante reis será posto; não entre a plebe.

Provérbios 24:32 וָאֶחֱזֶה

Tendo-o visto, considerei; vi e recebi a instrução.

Provérbios 29:20 חָזִיתָ

Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o insensato do que para ele.

Cânticos 6:13 וְנֶחֱזֶה, תֶּחֱזוּ

Volta, volta, ó sulamita, volta, volta, para que nós te contemplemos. Por que quereis contemplar a sulamita na dança de Maanaim?

Isaías 1:1 חָזָה

Visão de Isaías, filho de Amoz, que ele teve a respeito de Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.

Isaías 2:1 חָזָה

Palavra que, em visão, veio a Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e Jerusalém.

Isaías 13:1 חָזָה

Sentença que, numa visão, recebeu Isaías, filho de Amoz, contra a Babilônia.

Isaías 26:11 יֶחֱזָיוּן, יֶחֱזוּ

Senhor, a tua mão está levantada, mas nem por isso a veem; porém verão o teu zelo pelo povo e se envergonharão; e o teu furor, por causa dos teus adversários, que os consuma.

Isaías 30:10 תֶחֱזוּ, מַהֲתַלּוֹת

Eles dizem aos videntes: Não tenhais visões; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto; dizei-nos coisas aprazíveis, profetizai-nos ilusões;

Isaías 33:17 תֶּחֱזֶינָה

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.

Isaías 33:20 חֲזֵה

Olha para Sião, a cidade das nossas solenidades; os teus olhos verão a Jerusalém, habitação tranquila, tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, nem rebentada nenhuma de suas cordas.

Isaías 48:6 חֲזֵה

Já o tens ouvido; olha para tudo isto; porventura, não o admites? Desde agora te faço ouvir coisas novas e ocultas, que não conhecias.

Isaías 57:8 חָזִית

Detrás das portas e das ombreiras pões os teus símbolos eróticos, puxas as cobertas, sobes ao leito e o alargas para os adúlteros; dizes-lhes as tuas exigências, amas-lhes a coabitação e lhes miras a nudez.

Lamentações 2:14 חָזוּ, וַיֶּחֱזוּ

Os teus profetas te anunciaram visões falsas e absurdas e não manifestaram a tua maldade, para restaurarem a tua sorte; mas te anunciaram visões de sentenças falsas, que te levaram para o cativeiro.

Ezequiel 12:27 חֹזֶה

Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que tem este é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão mui longe.

Ezequiel 13:6 חָזוּ

Tiveram visões falsas e adivinhação mentirosa os que dizem: O Senhor disse; quando o Senhor os não enviou; e esperam o cumprimento da palavra.

Ezequiel 13:7 חֲזִיתֶם

Não tivestes visões falsas e não falastes adivinhação mentirosa, quando dissestes: O Senhor diz, sendo que eu tal não falei?

Ezequiel 13:8 וַחֲזִיתֶם

Portanto, assim diz o Senhor Deus: Como falais falsidade e tendes visões mentirosas, por isso, eu sou contra vós outros, diz o Senhor Deus.

Ezequiel 13:23 תֶחֱזֶינָה

por isso, já não tereis visões falsas, nem jamais fareis adivinhações; livrarei o meu povo das vossas mãos, e sabereis que eu sou o Senhor.

Ezequiel 21:29 בַּחֲזוֹת

para ser posta no pescoço dos profanos, dos perversos, cujo dia virá no tempo do castigo final, ao passo que te pregam visões falsas e te adivinham mentiras.

Amós 1:1 חָזָה

Palavras que, em visão, vieram a Amós, que era entre os pastores de Tecoa, a respeito de Israel, nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.

Miquéias 1:1 חָזָה

Palavra do Senhor que em visão veio a Miqueias, morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, sobre Samaria e Jerusalém.

Miquéias 4:11 וְתַחַז

Acham-se, agora, congregadas muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e vejam os nossos olhos o seu desejo sobre Sião.

Habacuque 1:1 חָזָה

Sentença revelada ao profeta Habacuque.

Zacarias 10:2 חָזוּ

Porque os ídolos do lar falam coisas vãs, e os adivinhos veem mentiras, contam sonhos enganadores e oferecem consolações vazias; por isso, anda o povo como ovelhas, aflito, porque não há pastor.