B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sê forte 20 reparou 19 forte 11 Sede fortes 9 repararam 9 endureceu 8 prevaleceu 7 para repararem 5 forem mais fortes 4 fortificou 4 Endurecerei 3 fortalece 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָזַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer

  • to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore
    • (Qal)
      • to be strong, grow strong
        • to prevail, prevail upon
        • to be firm, be caught fast, be secure
        • to press, be urgent
        • to grow stout, grow rigid, grow hard (bad sense)
        • to be severe, be grievous
      • to strengthen
    • (Piel)
      • to make strong
      • to restore to strength, give strength
      • to strengthen, sustain, encourage
      • to make strong, make bold, encourage
      • to make firm
      • to make rigid, make hard
    • (Hiphil)
      • to make strong, strengthen
      • to make firm
      • to display strength
      • to make severe
      • to support
      • to repair
      • to prevail, prevail upon
      • to have or take or keep hold of, retain, hold up, sustain, support
      • to hold, contain
    • (Hithpael)
      • to strengthen oneself
      • to put forth strength, use one's strength
      • to withstand
      • to hold strongly with

Origem: a primitive root

Na King James: aid, amend, × calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand

Onde aparece 266 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָזַק.

Gênesis 19:16 וַיַּחֲזִיקוּ

Como, porém, se demorasse, pegaram-no os homens pela mão, a ele, a sua mulher e as duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e o tiraram, e o puseram fora da cidade.

Gênesis 21:18 וְהַחֲזִיקִי

Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Gênesis 41:56 וַיֶּחֱזַק

Havendo, pois, fome sobre toda a terra, abriu José todos os celeiros e vendia aos egípcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito.

Gênesis 41:57 חָזַק

E todas as terras vinham ao Egito, para comprar de José, porque a fome prevaleceu em todo o mundo.

Gênesis 47:20 חָזַק

Assim, comprou José toda a terra do Egito para Faraó, porque os egípcios venderam cada um o seu campo, porquanto a fome era extrema sobre eles; e a terra passou a ser de Faraó.

Gênesis 48:2 וַיִּתְחַזֵּק

E avisaram a Jacó: Eis que José, teu filho, vem ter contigo. Esforçou-se Israel e se assentou no leito.

Êxodo 4:4 וַיַּחֲזֶק

Disse o Senhor a Moisés: Estende a mão e pega-lhe pela cauda (estendeu ele a mão, pegou-lhe pela cauda, e ela se tornou em bordão);

Êxodo 4:21 אֲחַזֵּק

Disse o Senhor a Moisés: Quando voltares ao Egito, vê que faças diante de Faraó todos os milagres que te hei posto na mão; mas eu lhe endurecerei o coração, para que não deixe ir o povo.

Êxodo 7:13 וַיֶּחֱזַק

Todavia, o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

Êxodo 7:22 וַיֶּחֱזַק

Porém os magos do Egito fizeram também o mesmo com as suas ciências ocultas; de maneira que o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

Êxodo 8:19 וַיֶּחֱזַק

Então, disseram os magos a Faraó: Isto é o dedo de Deus. Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

Êxodo 9:2 מַחֲזִיק

Porque, se recusares deixá-los ir e ainda por força os detiveres,

Êxodo 9:12 וַיְחַזֵּק

Porém o Senhor endureceu o coração de Faraó, e este não os ouviu, como o Senhor tinha dito a Moisés.

Êxodo 9:35 וַיֶּחֱזַק

E assim Faraó, de coração endurecido, não deixou ir os filhos de Israel, como o Senhor tinha dito a Moisés.

Êxodo 10:20 וַיְחַזֵּק

O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.

Êxodo 10:27 וַיְחַזֵּק

O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não quis deixá-los ir.

Êxodo 11:10 וַיְחַזֵּק

Moisés e Arão fizeram todas essas maravilhas perante Faraó; mas o Senhor endureceu o coração de Faraó, que não permitiu saíssem da sua terra os filhos de Israel.

Êxodo 12:33 וַתֶּחֱזַק

Os egípcios apertavam com o povo, apressando-se em lançá-los fora da terra, pois diziam: Todos morreremos.

Êxodo 14:4 וְחִזַּקְתִּי

Endurecerei o coração de Faraó, para que os persiga, e serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército; e saberão os egípcios que eu sou o Senhor. Eles assim o fizeram.

Êxodo 14:8 וַיְחַזֵּק

Porque o Senhor endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, para que perseguisse os filhos de Israel; porém os filhos de Israel saíram afoitamente.

Êxodo 14:17 מְחַזֵּק

Eis que endurecerei o coração dos egípcios, para que vos sigam e entrem nele; serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavalarianos;

Levítico 25:35 וְהֶחֱזַקְתָּ

Se teu irmão empobrecer, e as suas forças decaírem, então, sustentá-lo-ás. Como estrangeiro e peregrino ele viverá contigo.

Números 13:20 וְהִתְחַזַּקְתֶּם

Também qual é a terra, se fértil ou estéril, se nela há matas ou não. Tende ânimo e trazei do fruto da terra. Eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.

Deuteronômio 1:38 חַזֵּק

Josué, filho de Num, que está diante de ti, ele ali entrará; anima-o, porque ele fará que Israel a receba por herança.

Deuteronômio 3:28 וְחַזְּקֵהוּ

Dá ordens a Josué, e anima-o, e fortalece-o; porque ele passará adiante deste povo e o fará possuir a terra que tu apenas verás.

Deuteronômio 11:8 תֶּחֶזְקוּ

Guardai, pois, todos os mandamentos que hoje vos ordeno, para que sejais fortes, e entreis, e possuais a terra para onde vos dirigis;

Deuteronômio 12:23 חֲזַק

Somente empenha-te em não comeres o sangue, pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

Deuteronômio 22:25 וְהֶחֱזִיק

Porém, se algum homem no campo achar moça desposada, e a forçar, e se deitar com ela, então, morrerá só o homem que se deitou com ela;

Deuteronômio 25:11 וְהֶחֱזִיקָה

Quando brigarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar o marido da mão do que o fere, e ela estender a mão, e o pegar pelas suas vergonhas,

Deuteronômio 31:6 חִזְקוּ

Sede fortes e corajosos, não temais, nem vos atemorizeis diante deles, porque o Senhor, vosso Deus, é quem vai convosco; não vos deixará, nem vos desamparará.

Deuteronômio 31:7 חֲזַק

Chamou Moisés a Josué e lhe disse na presença de todo o Israel: Sê forte e corajoso; porque, com este povo, entrarás na terra que o Senhor, sob juramento, prometeu dar a teus pais; e tu os farás herdá-la.

Deuteronômio 31:23 חֲזַק

Ordenou o Senhor a Josué, filho de Num, e disse: Sê forte e corajoso, porque tu introduzirás os filhos de Israel na terra que, sob juramento, lhes prometi; e eu serei contigo.

Josué 1:6 חֲזַק

Sê forte e corajoso, porque tu farás este povo herdar a terra que, sob juramento, prometi dar a seus pais.

Josué 1:7 חֲזַק

Tão somente sê forte e mui corajoso para teres o cuidado de fazer segundo toda a lei que meu servo Moisés te ordenou; dela não te desvies, nem para a direita nem para a esquerda, para que sejas bem-sucedido por onde quer que andares.

Josué 1:9 חֲזַק

Não to mandei eu? Sê forte e corajoso; não temas, nem te espantes, porque o Senhor, teu Deus, é contigo por onde quer que andares.

Josué 1:18 חֲזַק

Todo homem que se rebelar contra as tuas ordens e não obedecer às tuas palavras em tudo quanto lhe ordenares será morto; tão somente sê forte e corajoso.

Josué 10:25 חִזְקוּ

Então, Josué lhes disse: Não temais, nem vos atemorizeis; sede fortes e corajosos, porque assim fará o Senhor a todos os vossos inimigos, contra os quais pelejardes.

Josué 11:20 לְחַזֵּק

Porquanto do Senhor vinha o endurecimento do seu coração para saírem à guerra contra Israel, a fim de que fossem totalmente destruídos e não lograssem piedade alguma; antes, fossem de todo destruídos, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Josué 17:13 חָזְקוּ

Sucedeu que, tornando-se fortes os filhos de Israel, sujeitaram aos cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram de todo.

Josué 23:6 וַחֲזַקְתֶּם

Esforçai-vos, pois, muito para guardardes e cumprirdes tudo quanto está escrito no Livro da Lei de Moisés, para que dela não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;

Juízes 1:28 חָזַק

Quando, porém, Israel se tornou mais forte, sujeitou os cananeus a trabalhos forçados e não os expulsou de todo.

Juízes 3:12 וַיְחַזֵּק

Tornaram, então, os filhos de Israel a fazer o que era mau perante o Senhor; mas o Senhor deu poder a Eglom, rei dos moabitas, contra Israel, porquanto fizeram o que era mau perante o Senhor.

Juízes 7:8 הֶחֱזִיק

Tomou o povo provisões nas mãos e as trombetas. Gideão enviou todos os homens de Israel cada um à sua tenda, porém os trezentos homens reteve consigo. Estava o arraial dos midianitas abaixo dele, no vale.

Juízes 7:11 תֶּחֱזַקְנָה

e ouvirás o que dizem; depois, fortalecidas as tuas mãos, descerás contra o arraial. Então, desceu ele com seu moço Pura até à vanguarda do arraial.

Juízes 7:20 וַיַּחֲזִיקוּ

Assim, tocaram as três companhias as trombetas e despedaçaram os cântaros; e seguravam na mão esquerda as tochas e na mão direita, as trombetas que tocavam; e exclamaram: Espada pelo Senhor e por Gideão!

Juízes 9:24 חִזְּקוּ

para que a vingança da violência praticada contra os setenta filhos de Jerubaal viesse, e o seu sangue caísse sobre Abimeleque, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Siquém, que contribuíram para que ele matasse seus próprios irmãos.

Juízes 16:26 הַמַּחֲזִיק

disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Deixa-me, para que apalpe as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas.

Juízes 16:28 וְחַזְּקֵנִי

Sansão clamou ao Senhor e disse: Senhor Deus, peço-te que te lembres de mim, e dá-me força só esta vez, ó Deus, para que me vingue dos filisteus, ao menos por um dos meus olhos.

Juízes 19:4 וַיַּחֲזֶק

Seu sogro, o pai da moça, o deteve por três dias em sua companhia; comeram, beberam, e o casal se alojou ali.

Juízes 19:25 וַיַּחֲזֵק

Porém aqueles homens não o quiseram ouvir; então, ele pegou da concubina do levita e entregou a eles fora, e eles a forçaram e abusaram dela toda a noite até pela manhã; e, subindo a alva, a deixaram.