O arco dos fortes é quebrado, porém os débeis, cingidos de força.
אָזַר ʾāzar
Aparece 16 vezes no Antigo Testamento, em 15 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָזַר.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to belt
- gird, encompass, equip, clothe
- (Qal) to gird, gird on (metaphorical of strength)
- (Niphal) be girded
- (Piel) hold close, clasp
- (Hiphpael) gird oneself (for war)
Origem: a primitive root
Na King James: bind (compass) about, gird (up, with)
Onde aparece 15 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָזַר.
Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.
Eles lhe responderam: Era homem vestido de pelos, com os lombos cingidos de um cinto de couro. Então, disse ele: É Elias, o tesbita.
Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha veste, mal que me cinge como a gola da minha túnica.
Cinge, pois, os lombos como homem, pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.
Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.
O Deus que me revestiu de força e aperfeiçoou o meu caminho,
Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.
Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,
que por tua força consolidas os montes, cingido de poder;
Reina o Senhor. Revestiu-se de majestade; de poder se revestiu o Senhor e se cingiu. Firmou o mundo, que não vacila.
Enfurecei-vos, ó povos, e sereis despedaçados; dai ouvidos, todos os que sois de países longínquos; cingi-vos e sereis despedaçados, cingi-vos e sereis despedaçados.
Eu sou o Senhor, e não há outro; além de mim não há Deus; eu te cingirei, ainda que não me conheces.
Eia! Todos vós, que acendeis fogo e vos armais de setas incendiárias, andai entre as labaredas do vosso fogo e entre as setas que acendestes; de mim é que vos sobrevirá isto, e em tormentas vos deitareis.
Tu, pois, cinge os lombos, dispõe-te e dize-lhes tudo quanto eu te mandar; não te espantes diante deles, para que eu não te infunda espanto na sua presença.