B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tive 3 ou sonhador 3 sonhei 3 teve 3 que sonha 2 sonhou 2 tivemos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָלַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to bind firmly, i.e., (by implication) to be (causatively to make) plump; properly, to bind firmly, i.e., (through the figurative sense of dumbness) to dream

  • to dream
    • (Qal)
      • to dream (ordinary)
      • to dream (prophetic)
      • to dream (of false prophets)
    • (Hiphil) to dream
  • to be healthy, be strong
    • (Qal) to be healthy
    • (Hiphil) to restore to health

Origem: a primitive root

Na King James: (cause to) dream(-er), be in good liking, recover

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָלַם.

Gênesis 28:12 וַיַּחֲלֹם

E sonhou: Eis posta na terra uma escada cujo topo atingia o céu; e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.

Gênesis 37:5 וַיַּחֲלֹם

Teve José um sonho e o relatou a seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

Gênesis 37:6 הַחֲלוֹם

Pois lhes disse: Rogo-vos, ouvi este sonho que tive:

Gênesis 37:9 וַיַּחֲלֹם, חָלַמְתִּי

Teve ainda outro sonho e o referiu a seus irmãos, dizendo: Sonhei também que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam perante mim.

Gênesis 37:10 חָלָמְתָּ

Contando-o a seu pai e a seus irmãos, repreendeu-o o pai e lhe disse: Que sonho é esse que tiveste? Acaso, viremos, eu e tua mãe e teus irmãos, a inclinar-nos perante ti em terra?

Gênesis 40:5 וַיַּחַלְמוּ

E ambos sonharam, cada um o seu sonho, na mesma noite; cada sonho com a sua própria significação, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam encarcerados.

Gênesis 40:8 חָלַמְנוּ

Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.

Gênesis 41:1 חֹלֵם

Passados dois anos completos, Faraó teve um sonho. Parecia-lhe achar-se ele de pé junto ao Nilo.

Gênesis 41:5 וַיַּחֲלֹם

Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.

Gênesis 41:11 וַנַּחַלְמָה, חָלָמְנוּ

tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, e cada sonho com a sua própria significação.

Gênesis 41:15 חָלַמְתִּי

Este lhe disse: Tive um sonho, e não há quem o interprete. Ouvi dizer, porém, a teu respeito que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo.

Gênesis 42:9 חָלַם

Então, se lembrou José dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: Vós sois espiões e viestes para ver os pontos fracos da terra.

Deuteronômio 13:1 חֹלֵם

Quando profeta ou sonhador se levantar no meio de ti e te anunciar um sinal ou prodígio,

Deuteronômio 13:3 חוֹלֵם

não ouvirás as palavras desse profeta ou sonhador; porquanto o Senhor, vosso Deus, vos prova, para saber se amais o Senhor, vosso Deus, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.

Deuteronômio 13:5 חֹלֵם

Esse profeta ou sonhador será morto, pois pregou rebeldia contra o Senhor, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito e vos resgatou da casa da servidão, para vos apartar do caminho que vos ordenou o Senhor, vosso Deus, para andardes nele. Assim, eliminarás o mal do meio de ti.

Juízes 7:13 חָלַמְתִּי

Chegando, pois, Gideão, eis que certo homem estava contando um sonho ao seu companheiro e disse: Tive um sonho. Eis que um pão de cevada rodava contra o arraial dos midianitas e deu de encontro à tenda do comandante, de maneira que esta caiu, e se virou de cima para baixo, e ficou assim estendida.

Jó 39:4 יַחְלְמוּ

Seus filhos se tornam robustos, crescem no campo aberto, saem e nunca mais tornam para elas.

Salmos 126:1 כְּחֹלְמִים

Quando o Senhor restaurou a sorte de Sião, ficamos como quem sonha.

Isaías 29:8 יַחֲלֹם

Será também como o faminto que sonha que está a comer, mas, acordando, sente-se vazio; ou como o sequioso que sonha que está a beber, mas, acordando, sente-se desfalecido e sedento; assim será toda a multidão das nações que pelejarem contra o monte Sião.

Isaías 38:16 וְתַחֲלִימֵנִי

Senhor, por estas disposições tuas vivem os homens, e inteiramente delas depende o meu espírito; portanto, restaura-me a saúde e faze-me viver.

Jeremias 23:25 חָלַמְתִּי, חָלָמְתִּי

Tenho ouvido o que dizem aqueles profetas, proclamando mentiras em meu nome, dizendo: Sonhei, sonhei.

Jeremias 29:8 מַחְלְמִים

Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Não vos enganem os vossos profetas que estão no meio de vós, nem os vossos adivinhos, nem deis ouvidos aos vossos sonhadores, que sempre sonham segundo o vosso desejo;

Daniel 2:1 חָלַם

No segundo ano do reinado de Nabucodonosor, teve este um sonho; o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o sono.

Daniel 2:3 חָלָמְתִּי

Disse-lhes o rei: Tive um sonho, e para sabê-lo está perturbado o meu espírito.

Joel 2:28 חֲלֹמוֹת

E acontecerá, depois, que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos velhos sonharão, e vossos jovens terão visões;