mas vosso pai me tem enganado e por dez vezes me mudou o salário; porém Deus não lhe permitiu que me fizesse mal nenhum.
חָלַף ḥālap
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento, em 27 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָלַף.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to slide by, i.e., (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
- to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from
- (Qal)
- to pass on quickly
- to pass away (vanish)
- to come on anew, sprout again (of grass)
- to pass through
- to overstep, transgress
- (Piel) to cause to pass, change
- (Hiph)
- to change, substitute, alter, change for better, renew
- to show newness (of tree)
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through
Onde aparece 27 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָלַף.
Vinte anos permaneci em tua casa; catorze anos te servi por tuas duas filhas e seis anos por teu rebanho; dez vezes me mudaste o salário.
Então, disse Jacó à sua família e a todos os que com ele estavam: Lançai fora os deuses estranhos que há no vosso meio, purificai-vos e mudai as vossas vestes;
Então, Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair à pressa da masmorra; ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.
Não o mudará, nem o trocará bom por mau ou mau por bom; porém, se dalgum modo se trocar animal por animal, um e outro serão santos.
À estaca estendeu a mão e, ao maço dos trabalhadores, a direita; e deu o golpe em Sísera, rachou-lhe a cabeça, furou e traspassou-lhe as fontes.
Quando dali passares adiante e chegares ao carvalho de Tabor, ali te encontrarão três homens, que vão subindo a Deus a Betel: um levando três cabritos; outro, três bolos de pão, e o outro, um odre de vinho.
Então, Davi se levantou da terra; lavou-se, ungiu-se, mudou de vestes, entrou na Casa do Senhor e adorou; depois, veio para sua casa e pediu pão; puseram-no diante dele, e ele comeu.
Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos do meu corpo;
Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue perante mim, e não o percebo.
Passaram como barcos de junco; como a águia que se lança sobre a presa.
Se ele passa, prende a alguém e chama a juízo, quem o poderá impedir?
Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.
Se fugir das armas de ferro, o arco de bronze o traspassará.
a minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.
Tu os arrastas na torrente, são como um sono, como a relva que floresce de madrugada;
de madrugada, viceja e floresce; à tarde, murcha e seca.
Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles envelhecerão como uma veste, como roupa os mudarás, e serão mudados.
Porque eis que passou o inverno, cessou a chuva e se foi;
Os ídolos serão de todo destruídos.
Penetrarão em Judá, inundando-o, e, passando por ele, chegarão até ao pescoço; as alas estendidas do seu exército cobrirão a largura da tua terra, ó Emanuel.
Os tijolos ruíram por terra, mas tornaremos a edificar com pedras lavradas; cortaram-se os sicômoros, mas por cedros os substituiremos.
Sentença contra o deserto do mar. Como os tufões vêm do Sul, ele virá do deserto, da horrível terra.
Na verdade, a terra está contaminada por causa dos seus moradores, porquanto transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.
mas os que esperam no Senhor renovam as suas forças, sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.
Calai-vos perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as suas forças; cheguem-se e, então, falem; cheguemo-nos e pleiteemos juntos.
Então, passam como passa o vento e seguem; fazem-se culpados estes cujo poder é o seu deus.