B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

armados 12 armado 4 livra 3 livra-me 2 livrou-me 2 sejam livres 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָלַץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to pull off; hence (intensively) to strip, (reflexive) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen

  • to remove, draw out, draw off, take off, withdraw, equip (for war), arm for war, rescue, be rescued
    • (Qal) equipped (participle)
    • (Niphal)
      • to be equipped
      • to go equipped
      • to be armed
    • (Hiphil)
      • to make strong, brace up
      • to invigorate
  • to draw off or out, withdraw
    • (Qal)
      • to draw, draw off
      • to withdraw
    • (Niphal)
      • to be delivered
      • to be saved
    • (Piel)
      • to pull out, tear out
      • to rescue, deliver, set free
      • to take away, plunder

Origem: a primitive root

Na King James: arm (self), (go, ready) armed (× man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self

Onde aparece 44 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָלַץ.

Levítico 14:40 וְחִלְּצוּ

ele ordenará que arranquem as pedras em que estiver a praga e que as lancem fora da cidade num lugar imundo;

Levítico 14:43 חִלֵּץ

Se a praga tornar a brotar na casa, depois de arrancadas as pedras, raspada a casa e de novo rebocada,

Números 31:3 הֵחָלְצוּ

Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai alguns de vós para a guerra, e que saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor contra eles.

Números 31:5 חֲלוּצֵי

Assim, dos milhares de Israel foram dados mil de cada tribo: doze mil ao todo, armados para a guerra.

Números 32:17 נֵחָלֵץ

porém nós nos armaremos, apressando-nos adiante dos filhos de Israel, até que os levemos ao seu lugar; e ficarão as nossas crianças nas cidades fortes, por causa dos moradores da terra.

Números 32:20 תֵּחָלְצוּ

Então, Moisés lhes disse: Se isto fizerdes assim, se vos armardes para a guerra perante o Senhor,

Números 32:21 חָלוּץ

e cada um de vós, armado, passar o Jordão perante o Senhor, até que haja lançado fora os seus inimigos de diante dele,

Números 32:27 חֲלוּץ

mas os teus servos passarão, cada um armado para a guerra, perante o Senhor, como diz meu senhor.

Números 32:29 חָלוּץ

e disse-lhes: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra, perante o Senhor, e a terra estiver subjugada diante de vós, então, lhes dareis em possessão a terra de Gileade;

Números 32:30 חֲלוּצִים

porém, se não passarem, armados, convosco, terão possessões entre vós na terra de Canaã.

Números 32:32 חֲלוּצִים

Passaremos, armados, perante o Senhor à terra de Canaã e teremos a possessão de nossa herança deste lado do Jordão.

Deuteronômio 3:18 חֲלוּצִים

Nesse mesmo tempo, vos ordenei, dizendo: o Senhor, vosso Deus, vos deu esta terra, para a possuirdes; passai, pois, armados, todos os homens valentes, adiante de vossos irmãos, os filhos de Israel.

Deuteronômio 25:9 וְחָלְצָה

então, sua cunhada se chegará a ele na presença dos anciãos, e lhe descalçará a sandália do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, e dirá: Assim se fará ao homem que não quer edificar a casa de seu irmão;

Deuteronômio 25:10 חֲלוּץ

e o nome de sua casa se chamará em Israel: A casa do descalçado.

Josué 4:13 חֲלוּצֵי

uns quarenta mil homens de guerra armados passaram diante do Senhor para a batalha, às campinas de Jericó.

Josué 6:7 וְהֶחָלוּץ

E disse ao povo: Passai e rodeai a cidade; e quem estiver armado passe adiante da arca do Senhor.

Josué 6:9 וְהֶחָלוּץ

Os homens armados iam adiante dos sacerdotes que tocavam as trombetas; a retaguarda seguia após a arca, e as trombetas soavam continuamente.

Josué 6:13 וְהֶחָלוּץ

Os sete sacerdotes que levavam as sete trombetas de chifre de carneiro diante da arca do Senhor iam tocando continuamente; os homens armados iam adiante deles, e a retaguarda seguia após a arca do Senhor, enquanto as trombetas soavam continuamente.

2 Samuel 22:20 יְחַלְּצֵנִי

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

1 Crônicas 12:23 הֶחָלוּץ

Ora, este é o número dos homens armados para a peleja, que vieram a Davi, em Hebrom, para lhe transferirem o reino de Saul, segundo a palavra do Senhor:

1 Crônicas 12:24 חֲלוּצֵי

dos filhos de Judá, que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a peleja;

2 Crônicas 17:18 חֲלוּצֵי

depois dele, Jozabade, com cento e oitenta mil armados para a guerra.

2 Crônicas 20:21 הֶחָלוּץ

Aconselhou-se com o povo e ordenou cantores para o Senhor, que, vestidos de ornamentos sagrados e marchando à frente do exército, louvassem a Deus, dizendo: Rendei graças ao Senhor, porque a sua misericórdia dura para sempre.

2 Crônicas 28:14 הֶחָלוּץ

Então, os homens armados deixaram os presos e o despojo diante dos príncipes e de toda a congregação.

Jó 36:15 יְחַלֵּץ

Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.

Salmos 6:4 חַלְּצָה

Volta-te, Senhor, e livra a minha alma; salva-me por tua graça.

Salmos 7:4 וָאֲחַלְּצָה

se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia,

Salmos 18:19 יְחַלְּצֵנִי

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

Salmos 34:7 וַיְחַלְּצֵם

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem e os livra.

Salmos 50:15 אֲחַלֶּצְךָ

invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

Salmos 60:5 יֵחָלְצוּן

Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos.

Salmos 81:7 וָאֲחַלְּצֶךָּ

Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

Salmos 91:15 אֲחַלְּצֵהוּ

Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

Salmos 108:6 יֵחָלְצוּן

para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

Salmos 116:8 חִלַּצְתָּ

Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.

Salmos 119:153 וְחַלְּצֵנִי

Atenta para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

Salmos 140:1 חַלְּצֵנִי

Livra-me, Senhor, do homem perverso, guarda-me do homem violento,

Provérbios 11:8 נֶחֱלָץ

O justo é libertado da angústia, e o perverso a recebe em seu lugar.

Provérbios 11:9 יֵחָלֵצוּ

O ímpio, com a boca, destrói o próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento.

Isaías 15:4 חֲלֻצֵי

Tanto Hesbom como Eleale andam gritando; até Jaza se ouve a sua voz; por isso, os armados de Moabe clamam; a sua alma treme dentro dele.

Isaías 20:2 תַחֲלֹץ

nesse mesmo tempo, falou o Senhor por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta de teus lombos o pano grosseiro de profeta e tira dos pés o calçado. Assim ele o fez, indo despido e descalço.

Isaías 58:11 יַחֲלִיץ

O Senhor te guiará continuamente, fartará a tua alma até em lugares áridos e fortificará os teus ossos; serás como um jardim regado e como um manancial cujas águas jamais faltam.

Lamentações 4:3 חָלְצוּ

Até os chacais dão o peito, dão de mamar a seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

Oséias 5:6 חָלַץ

Estes irão com os seus rebanhos e o seu gado à procura do Senhor, porém não o acharão; ele se retirou deles.