B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

repartirá 6 repartiu 6 que lisonjeia 4 reparte 4 Repartem 2 dividirei 2 dividiu 2 repartiram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָלַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate; to be smooth (figuratively)

  • to divide, share, plunder, allot, apportion, assign
    • (Qal)
      • to divide, apportion
      • to assign, distribute
      • to assign, impart
      • to share
      • to divide up, plunder
    • (Niphal)
      • to divide oneself
      • to be divided
      • to assign, distribute
    • (Piel)
      • to divide, apportion
      • to assign, distribute
      • to scatter
    • (Pual) to be divided
    • (Hiphil) to receive a portion or part
    • (Hithpael) to divide among themselves
  • to be smooth, slippery, deceitful
    • (Qal) to be smooth, slippery
    • (Hiphil)
      • to be smooth
      • to flatter

Origem: a primitive root

Na King James: deal, distribute, divide, flatter, give, (have) (im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er)

Onde aparece 64 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָלַק.

Gênesis 14:15 וַיֵּחָלֵק

E, repartidos contra eles de noite, ele e os seus homens, feriu-os e os perseguiu até Hobá, que fica à esquerda de Damasco.

Gênesis 49:7 אֲחַלְּקֵם

Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; dividi-los-ei em Jacó e os espalharei em Israel.

Gênesis 49:27 יְחַלֵּק

Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã devora a presa e à tarde reparte o despojo.

Êxodo 15:9 אֲחַלֵּק

O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; a minha alma se fartará deles, arrancarei a minha espada, e a minha mão os destruirá.

Números 26:53 תֵּחָלֵק

A estes se repartirá a terra em herança, segundo o censo.

Números 26:55 יֵחָלֵק

Todavia, a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais, a herdarão.

Números 26:56 תֵּחָלֵק

Segundo a sorte, repartir-se-á a herança deles entre as tribos maiores e menores.

Deuteronômio 4:19 חָלַק

Guarda-te não levantes os olhos para os céus e, vendo o sol, a lua e as estrelas, a saber, todo o exército dos céus, sejas seduzido a inclinar-te perante eles e dês culto àqueles, coisas que o Senhor, teu Deus, repartiu a todos os povos debaixo de todos os céus.

Deuteronômio 29:26 חָלַק

e se foram, e serviram a outros deuses, e os adoraram; deuses que não conheceram e que ele não lhes havia designado.

Josué 13:7 חַלֵּק

Distribui, pois, agora, a terra por herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés.

Josué 14:5 וַיַּחְלְקוּ

Como o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel e repartiram a terra.

Josué 18:2 חָלְקוּ

Dentre os filhos de Israel ficaram sete tribos que ainda não tinham repartido a sua herança.

Josué 18:5 וְהִתְחַלְּקוּ

Dividirão a terra em sete partes: Judá ficará no seu território, ao sul, e a casa de José, no seu, ao norte.

Josué 18:10 וַיְחַלֶּק

Então, Josué lhes lançou as sortes em Siló, perante o Senhor; e ali repartiu Josué a terra, segundo as suas divisões, aos filhos de Israel.

Josué 19:51 מֵחַלֵּק

Eram estas as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias repartiram por sorte, em herança, pelas tribos dos filhos de Israel, em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.

Josué 22:8 חִלְקוּ

e lhes disse: Voltais às vossas tendas com grandes riquezas, com muitíssimo gado, prata, ouro, bronze, ferro e muitíssima roupa; reparti com vossos irmãos o despojo dos vossos inimigos.

Juízes 5:30 יְחַלְּקוּ

Porventura, não achariam e repartiriam despojos? Uma ou duas moças, a cada homem? Para Sísera, estofos de várias cores, estofos de várias cores de bordados; um ou dois estofos bordados, para o pescoço da esposa?

1 Samuel 30:24 יַחֲלֹקוּ

Quem vos daria ouvidos nisso? Porque qual é a parte dos que desceram à peleja, tal será a parte dos que ficaram com a bagagem; receberão partes iguais.

2 Samuel 6:19 וַיְחַלֵּק

E repartiu a todo o povo e a toda a multidão de Israel, tanto homens como mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e passas. Então, se retirou todo o povo, cada um para sua casa.

2 Samuel 19:29 תַּחְלְקוּ

Respondeu-lhe o rei: Por que ainda falas dos teus negócios? Resolvo que repartas com Ziba as terras.

1 Reis 16:21 יֵחָלֵק

Então, o povo de Israel se dividiu em dois partidos: metade do povo seguia a Tibni, filho de Ginate, para o fazer rei, e a outra metade seguia a Onri.

1 Reis 18:6 וַיְחַלְּקוּ

Repartiram entre si a terra, para a percorrerem; Acabe foi à parte por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro.

1 Crônicas 16:3 וַיְחַלֵּק

E repartiu a todos em Israel, tanto os homens como as mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e passas.

1 Crônicas 23:6 וַיֶּחָלְקֵם

Davi os repartiu por turnos, segundo os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

1 Crônicas 24:3 וַיֶּחָלְקֵם

Davi, com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os dividiu segundo os seus deveres no seu ministério.

1 Crônicas 24:4 וַיַּחְלְקוּם

E achou-se que eram mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os dividiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes de famílias; dos filhos de Itamar, oito.

1 Crônicas 24:5 וַיַּחְלְקוּם

Repartiram-nos por sortes, uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dos filhos de Eleazar como dos filhos de Itamar.

2 Crônicas 23:18 חָלַק

Entregou Joiada a superintendência da Casa do Senhor nas mãos dos sacerdotes levitas, a quem Davi designara para o encargo da Casa do Senhor, para oferecerem os holocaustos do Senhor, como está escrito na Lei de Moisés, com alegria e com canto, segundo a instituição de Davi.

2 Crônicas 28:21 חָלַק

Porque Acaz tomou despojos da Casa do Senhor, da casa do rei e da dos príncipes e os deu ao rei da Assíria; porém isso não o ajudou.

Neemias 9:22 וַתַּחְלְקֵם

Também lhes deste reinos e povos, que lhes repartiste em porções; assim, possuíram a terra de Seom, a saber, a terra do rei de Hesbom e a terra de Ogue, rei de Basã.

Neemias 13:13 לַחֲלֹק

Por tesoureiros dos depósitos pus Selemias, o sacerdote, Zadoque, o escrivão, e, dentre os levitas, Pedaías; como assistente deles, Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias; porque foram achados fiéis, e se lhes encarregou que repartissem as porções para seus irmãos.

Jó 21:17 יְחַלֵּק

Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos perversos? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus na sua ira lhes reparte dores?

Jó 27:17 יַחֲלֹק

ele os acumulará, mas o justo é que os vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Jó 38:24 יֵחָלֶק

Onde está o caminho para onde se difunde a luz e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Jó 39:17 חָלַק

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento;

Salmos 5:9 יַחֲלִיקוּן

pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

Salmos 22:18 יְחַלְּקוּ

Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.

Salmos 36:2 הֶחֱלִיק

Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

Salmos 55:21 חָלְקוּ

A sua boca era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas que o azeite; contudo, eram espadas desembainhadas.

Salmos 60:6 אֲחַלְּקָה

Falou Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

Salmos 68:12 תְּחַלֵּק

Reis de exércitos fogem e fogem; a dona de casa reparte os despojos.

Salmos 108:7 אֲחַלְּקָה

Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

Provérbios 2:16 הֶחֱלִיקָה

para te livrar da mulher adúltera, da estrangeira, que lisonjeia com palavras,

Provérbios 7:5 הֶחֱלִיקָה

para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com palavras.

Provérbios 16:19 מֵחַלֵּק

Melhor é ser humilde de espírito com os humildes do que repartir o despojo com os soberbos.

Provérbios 17:2 יַחֲלֹק

O escravo prudente dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.

Provérbios 28:23 מִמַּחֲלִיק

O que repreende ao homem achará, depois, mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

Provérbios 29:5 מַחֲלִיק

O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

Provérbios 29:24 חוֹלֵק

O que tem parte com o ladrão aborrece a própria alma; ouve as maldições e nada denuncia.

Isaías 9:3 בְּחַלְּקָם

Tens multiplicado este povo, a alegria lhe aumentaste; alegram-se eles diante de ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando repartem os despojos.