B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aquenta 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָמַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be hot (literally or figuratively)

  • to be hot, become warm
    • (Qal)
      • to be or grow warm
      • of passion (figuratively)
    • (Niphal) to become aroused, inflame oneself with
    • (Piel) to warm
    • (Hithpael) to warm oneself

Origem: a primitive root

Na King James: enflame self, get (have) heat, be (wax) hot, (be, wax) warm (self, at)

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָמַם.

Êxodo 16:21 וְחַם

Colhiam-no, pois, manhã após manhã, cada um quanto podia comer; porque, em vindo o calor, se derretia.

1 Reis 1:2 וְחַם

Então, lhe disseram os seus servos: Procure-se para o rei, nosso senhor, uma jovem donzela, que esteja perante o rei, e tenha cuidado dele, e durma nos seus braços, para que o rei, nosso senhor, se aqueça.

2 Reis 4:34 וַיָּחָם

Subiu à cama, deitou-se sobre o menino e, pondo a sua boca sobre a boca dele, os seus olhos sobre os olhos dele e as suas mãos sobre as mãos dele, se estendeu sobre ele; e a carne do menino aqueceu.

Jó 31:20 יִתְחַמָּם

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

Jó 39:14 תְּחַמֵּם

Ele deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

Salmos 39:3 חַם

Esbraseou-se-me no peito o coração; enquanto eu meditava, ateou-se o fogo; então, disse eu com a própria língua:

Eclesiastes 4:11 וְחַם

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

Isaías 44:15 וַיָּחָם

Tais árvores servem ao homem para queimar; com parte de sua madeira se aquenta e coze o pão; e também faz um deus e se prostra diante dele, esculpe uma imagem e se ajoelha diante dela.

Isaías 44:16 יָחֹם, חַמּוֹתִי

Metade queima no fogo e com ela coze a carne para comer; assa-a e farta-se; também se aquenta e diz: Ah! Já me aquento, contemplo a luz.

Isaías 47:14 לַחְמָם

Eis que serão como restolho, o fogo os queimará; não poderão livrar-se do poder das chamas; nenhuma brasa restará para se aquentarem, nem fogo, para que diante dele se assentem.

Isaías 57:5 הַנֵּחָמִים

que vos abrasais na concupiscência junto aos terebintos, debaixo de toda árvore frondosa, e sacrificais os filhos nos vales e nas fendas dos penhascos?

Oséias 7:7 יֵחַמּוּ

Todos eles são quentes como um forno e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém há, entre eles, que me invoque.