Êxodo 12:34
יֶחְמָץ
O povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em trouxas com seus vestidos, sobre os ombros.
Strong H2556 · hebraico
חָמֵץ ḥāmēṣ
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
Nenhuma coisa levedada 1
antes que levedasse 1
até que seja levedada 1
cruel 1
de vivas cores 1
pois não se tinha levedado 1
pão levedado 1
se me amargou 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָמֵץ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to be pungent; i.e., in taste (sour, i.e., literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling)
- to be leavened, be sour
- (Qal) to be leavened
- (Hiphil) to taste something leavened
- (Hithpael) to be embittered, grieved
- to be cruel, oppress, be ruthless
- to be red
Origem: a primitive root
Na King James: cruel (man), dyed, be grieved, leavened
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָמֵץ.
Êxodo 12:39
חָמֵץ
E cozeram bolos asmos da massa que levaram do Egito; pois não se tinha levedado, porque foram lançados fora do Egito; não puderam deter-se e não haviam preparado para si provisões.
Salmos 71:4
וְחוֹמֵץ
Livra-me, Deus meu, das mãos do ímpio, das garras do homem injusto e cruel.
Salmos 73:21
יִתְחַמֵּץ
Quando o coração se me amargou e as entranhas se me comoveram,
Isaías 63:1
חֲמוּץ
Quem é este que vem de Edom, de Bozra, com vestes de vivas cores, que é glorioso em sua vestidura, que marcha na plenitude da sua força? Sou eu que falo em justiça, poderoso para salvar.
Oséias 7:4
חֻמְצָתוֹ
Todos eles são adúlteros: semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que somente cessa de atiçar o fogo desde que sovou a massa até que seja levedada.