B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sem causa 13 debalde 4 de graça 3 que sem motivo 2 sem razão 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חִנָּם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

gratis, i.e., devoid of cost, reason or advantage

  • freely, for nothing, without cause
    • gratis, gratuitously, for nothing
    • for no purpose, in vain
    • gratuitously, without cause, undeservedly

Origem: from H2580

Na King James: without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain

Onde aparece 31 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חִנָּם.

Gênesis 29:15 חִנָּם

Depois, disse Labão a Jacó: Acaso, por seres meu parente, irás servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?

Êxodo 21:2 חִנָּם

Se comprares um escravo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça.

Êxodo 21:11 חִנָּם

Se não lhe fizer estas três coisas, ela sairá sem retribuição, nem pagamento em dinheiro.

Números 11:5 חִנָּם

Lembramo-nos dos peixes que, no Egito, comíamos de graça; dos pepinos, dos melões, dos alhos silvestres, das cebolas e dos alhos.

1 Samuel 19:5 חִנָּם

Arriscando ele a vida, feriu os filisteus e efetuou o Senhor grande livramento a todo o Israel; tu mesmo o viste e te alegraste; por que, pois, pecarias contra sangue inocente, matando Davi sem causa?

1 Samuel 25:31 חִנָּם

então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pesar ao coração o sangue que, sem causa, vieres a derramar e o te haveres vingado com as tuas próprias mãos; quando o Senhor te houver feito o bem, lembrar-te-ás da tua serva.

2 Samuel 24:24 חִנָּם

Porém o rei disse a Araúna: Não, mas eu to comprarei pelo devido preço, porque não oferecerei ao Senhor, meu Deus, holocaustos que não me custem nada. Assim, Davi comprou a eira e pelos bois pagou cinquenta siclos de prata.

1 Reis 2:31 חִנָּם

Disse-lhe o rei: Faze como ele te disse; arremete contra ele e sepulta-o, para que tires de mim e da casa de meu pai a culpa do sangue que Joabe sem causa derramou.

1 Crônicas 21:24 חִנָּם

Tornou o rei Davi a Ornã: Não; antes, pelo seu inteiro valor a quero comprar; porque não tomarei o que é teu para o Senhor, nem oferecerei holocausto que não me custe nada.

Jó 1:9 הַחִנָּם

Então, respondeu Satanás ao Senhor: Porventura, Jó debalde teme a Deus?

Jó 2:3 חִנָּם

Perguntou o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal. Ele conserva a sua integridade, embora me incitasses contra ele, para o consumir sem causa.

Jó 9:17 חִנָּם

Porque me esmaga com uma tempestade e multiplica as minhas chagas sem causa.

Jó 22:6 חִנָּם

Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.

Salmos 35:7 חִנָּם

Pois sem causa me tramaram laços, sem causa abriram cova para a minha vida.

Salmos 35:19 חִנָּם

Não se alegrem de mim os meus inimigos gratuitos; não pisquem os olhos os que sem causa me odeiam.

Salmos 69:4 חִנָּם

São mais que os cabelos de minha cabeça os que, sem razão, me odeiam; são poderosos os meus destruidores, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não furtei.

Salmos 109:3 חִנָּם

Cercam-me com palavras odiosas e sem causa me fazem guerra.

Salmos 119:161 חִנָּם

Príncipes me perseguem sem causa, porém o que o meu coração teme é a tua palavra.

Provérbios 1:11 חִנָּם

Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

Provérbios 1:17 חִנָּם

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

Provérbios 3:30 חִנָּם

Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.

Provérbios 23:29 חִנָּם

Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as rixas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?

Provérbios 24:28 חִנָּם

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo, nem o enganes com os teus lábios.

Provérbios 26:2 חִנָּם

Como o pássaro que foge, como a andorinha no seu voo, assim, a maldição sem causa não se cumpre.

Isaías 52:3 חִנָּם

Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.

Isaías 52:5 חִנָּם

Agora, que farei eu aqui, diz o Senhor, visto ter sido o meu povo levado sem preço? Os seus tiranos sobre ele dão uivos, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente todo o dia.

Jeremias 22:13 חִנָּם

Ai daquele que edifica a sua casa com injustiça e os seus aposentos, sem direito! Que se vale do serviço do seu próximo, sem paga, e não lhe dá o salário;

Lamentações 3:52 חִנָּם

Caçaram-me, como se eu fosse ave, os que sem motivo são meus inimigos.

Ezequiel 6:10 חִנָּם

Saberão que eu sou o Senhor e não disse debalde que lhes faria este mal.

Ezequiel 14:23 חִנָּם

Eles vos consolarão quando virdes o seu caminho e os seus feitos; e sabereis que não foi sem motivo tudo quanto fiz nela, diz o Senhor Deus.

Malaquias 1:10 חִנָּם

Tomara houvesse entre vós quem feche as portas, para que não acendêsseis, debalde, o fogo do meu altar. Eu não tenho prazer em vós, diz o Senhor dos Exércitos, nem aceitarei da vossa mão a oferta.