B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 21 vezes em que ela aparece, só 21 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lack; by implication, to fail, want, lessen

  • to lack, be without, decrease, be lacking, have a need
    • (Qal)
      • to lack
      • to be lacking
      • to diminish, decrease
    • (Piel) to cause to lack
    • (Hiphil) to cause to be lacking

Origem: a primitive root

Na King James: be abated, bereave, decrease, (cause to) fail, (have) lack, make lower, want

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָסֵר.

Gênesis 8:3 וַיַּחְסְרוּ

As águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra e minguaram ao cabo de cento e cinquenta dias.

Gênesis 8:5 וְחָסוֹר

E as águas foram minguando até ao décimo mês, em cujo primeiro dia apareceram os cimos dos montes.

Gênesis 18:28 יַחְסְרוּן

Na hipótese de faltarem cinco para cinquenta justos, destruirás por isso toda a cidade? Ele respondeu: Não a destruirei se eu achar ali quarenta e cinco.

Êxodo 16:18 הֶחְסִיר

Porém, medindo-o com o gômer, não sobejava ao que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco, pois colheram cada um quanto podia comer.

Deuteronômio 2:7 חָסַרְתָּ

Pois o Senhor, teu Deus, te abençoou em toda a obra das tuas mãos; ele sabe que andas por este grande deserto; estes quarenta anos o Senhor, teu Deus, esteve contigo; coisa nenhuma te faltou.

Deuteronômio 8:9 תֶחְסַר

terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes cavarás o cobre.

Deuteronômio 15:8 יֶחְסַר

antes, lhe abrirás de todo a mão e lhe emprestarás o que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.

1 Reis 17:14 תֶחְסָר

Porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: A farinha da tua panela não se acabará, e o azeite da tua botija não faltará, até ao dia em que o Senhor fizer chover sobre a terra.

Neemias 9:21 חָסֵרוּ

Desse modo os sustentaste quarenta anos no deserto, e nada lhes faltou; as suas vestes não envelheceram, e os seus pés não se incharam.

Salmos 8:5 וַתְּחַסְּרֵהוּ

Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

Salmos 23:1 אֶחְסָר

O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

Salmos 34:10 יַחְסְרוּ

Os leõezinhos sofrem necessidade e passam fome, porém aos que buscam o Senhor bem nenhum lhes faltará.

Provérbios 13:25 תֶּחְסָר

O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.

Provérbios 31:11 יֶחְסָר

O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.

Eclesiastes 4:8 וּמְחַסֵּר

isto é, um homem sem ninguém, não tem filho nem irmã; contudo, não cessa de trabalhar, e seus olhos não se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, se nego à minha alma os bens da vida? Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.

Eclesiastes 9:8 יֶחְסָר

Em todo tempo sejam alvas as tuas vestes, e jamais falte o óleo sobre a tua cabeça.

Cânticos 7:2 יֶחְסַר

O teu umbigo é taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre é monte de trigo, cercado de lírios.

Isaías 32:6 יַחְסִיר

Porque o louco fala loucamente, e o seu coração obra o que é iníquo, para usar de impiedade e para proferir mentiras contra o Senhor, para deixar o faminto na ânsia da sua fome e fazer que o sedento venha a ter falta de bebida.

Isaías 51:14 יֶחְסַר

O exilado cativo depressa será libertado, lá não morrerá, lá não descerá à sepultura; o seu pão não lhe faltará.

Jeremias 44:18 חָסַרְנוּ

Mas, desde que cessamos de queimar incenso à Rainha dos Céus e de lhe oferecer libações, tivemos falta de tudo e fomos consumidos pela espada e pela fome.

Ezequiel 4:17 יַחְסְרוּ

porque lhes faltará o pão e a água, espantar-se-ão uns com os outros e se consumirão nas suas iniquidades.