B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

apressou-se 1 bateram em retirada 1 ele não se apressa 1 fugiram apressados 1 minha perturbação 1 minha pressa 1 não tremais 1 sua pressa 1 sucedeu que apressando-se 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָפַז.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to start up suddenly, i.e., (by implication) to hasten away, to fear

  • to hurry, flee, hasten, fear, be terrified
    • (Qal) to be in a hurry, be alarmed
    • (Niphal) to be in a hurry

Origem: a primitive root

Na King James: (make) haste (away), tremble

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָפַז.

Deuteronômio 20:3 תַּחְפְּזוּ

e dir-lhe-á: Ouvi, ó Israel, hoje, vos achegais à peleja contra os vossos inimigos; que não desfaleça o vosso coração; não tenhais medo, não tremais, nem vos aterrorizeis diante deles,

1 Samuel 23:26 נֶחְפָּז

Saul ia de um lado do monte, e Davi e os seus homens, do outro; apressou-se Davi em fugir para escapar de Saul; porém este e os seus homens cercaram Davi e os seus homens para os prender.

2 Samuel 4:4 בְּחָפְזָהּ

Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Era da idade de cinco anos quando de Jezreel chegaram as notícias da morte de Saul e de Jônatas; então, sua ama o tomou e fugiu; sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou manco. Seu nome era Mefibosete.

2 Reis 7:15 בְּהחָפְזָם

Foram após eles até ao Jordão; e eis que todo o caminho estava cheio de vestes e de armas que os siros, na sua pressa, tinham lançado fora. Voltaram os mensageiros e o anunciaram ao rei.

Jó 40:23 יַחְפּוֹז

Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

Salmos 31:22 בְחָפְזִי

Eu disse na minha pressa: estou excluído da tua presença. Não obstante, ouviste a minha súplice voz, quando clamei por teu socorro.

Salmos 48:5 נֶחְפָּזוּ

bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

Salmos 104:7 יֵחָפֵזוּן

à tua repreensão, fugiram, à voz do teu trovão, bateram em retirada.

Salmos 116:11 בְחָפְזִי

Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.