e dir-lhe-á: Ouvi, ó Israel, hoje, vos achegais à peleja contra os vossos inimigos; que não desfaleça o vosso coração; não tenhais medo, não tremais, nem vos aterrorizeis diante deles,
חָפַז ḥāpaz
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָפַז.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to start up suddenly, i.e., (by implication) to hasten away, to fear
- to hurry, flee, hasten, fear, be terrified
- (Qal) to be in a hurry, be alarmed
- (Niphal) to be in a hurry
Origem: a primitive root
Na King James: (make) haste (away), tremble
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָפַז.
Saul ia de um lado do monte, e Davi e os seus homens, do outro; apressou-se Davi em fugir para escapar de Saul; porém este e os seus homens cercaram Davi e os seus homens para os prender.
Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Era da idade de cinco anos quando de Jezreel chegaram as notícias da morte de Saul e de Jônatas; então, sua ama o tomou e fugiu; sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou manco. Seu nome era Mefibosete.
Foram após eles até ao Jordão; e eis que todo o caminho estava cheio de vestes e de armas que os siros, na sua pressa, tinham lançado fora. Voltaram os mensageiros e o anunciaram ao rei.
Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
Eu disse na minha pressa: estou excluído da tua presença. Não obstante, ouviste a minha súplice voz, quando clamei por teu socorro.
bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.
à tua repreensão, fugiram, à voz do teu trovão, bateram em retirada.
Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.