B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

deseja 4 até que este o queira 3 não tenho prazer 3 quero 3 aquilo em que eu não tinha prazer 2 porque ele se agradou 2 que se agradou 2 se compraz 2 têm prazer 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָפֵץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire

  • to delight in, take pleasure in, desire, be pleased with
    • (Qal)
      • of men
        • to take pleasure in, delight in
        • to delight, desire, be pleased to do
      • of God
        • to delight in, have pleasure in
        • to be pleased to do
  • to move, bend down
    • (Qal) to bend down

Origem: a primitive root

Na King James: × any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would

Onde aparece 71 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָפֵץ.

Gênesis 34:19 חָפֵץ

Não tardou o jovem em fazer isso, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

Números 14:8 חָפֵץ

Se o Senhor se agradar de nós, então, nos fará entrar nessa terra e no-la dará, terra que mana leite e mel.

Deuteronômio 21:14 חָפַצְתָּ

E, se não te agradares dela, deixá-la-ás ir à sua própria vontade; porém, de nenhuma sorte, a venderás por dinheiro, nem a tratarás mal, pois a tens humilhado.

Deuteronômio 25:7 יַחְפֹּץ

Porém, se o homem não quiser tomar sua cunhada, subirá esta à porta, aos anciãos, e dirá: Meu cunhado recusa suscitar a seu irmão nome em Israel; não quer exercer para comigo a obrigação de cunhado.

Deuteronômio 25:8 חָפַצְתִּי

Então, os anciãos da sua cidade devem chamá-lo e falar-lhe; e, se ele persistir e disser: Não quero tomá-la,

Juízes 13:23 חָפֵץ

Porém sua mulher lhe disse: Se o Senhor nos quisera matar, não aceitaria de nossas mãos o holocausto e a oferta de manjares, nem nos teria mostrado tudo isto, nem nos teria revelado tais coisas.

Rute 3:13 יַחְפֹּץ

Fica-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se ele te quiser resgatar, bem está, que te resgate; porém, se não lhe apraz resgatar-te, eu o farei, tão certo como vive o Senhor; deita-te aqui até à manhã.

1 Samuel 2:25 חָפֵץ

Pecando o homem contra o próximo, Deus lhe será o árbitro; pecando, porém, contra o Senhor, quem intercederá por ele? Entretanto, não ouviram a voz de seu pai, porque o Senhor os queria matar.

1 Samuel 18:22 חָפֵץ

Ordenou Saul aos seus servos: Falai confidencialmente a Davi, dizendo: Eis que o rei tem afeição por ti, e todos os seus servos te amam; consente, pois, em ser genro do rei.

1 Samuel 19:1 חָפֵץ

Falou Saul a Jônatas, seu filho, e a todos os servos sobre matar Davi. Jônatas, filho de Saul, mui afeiçoado a Davi,

2 Samuel 15:26 חָפַצְתִּי

Se ele, porém, disser: Não tenho prazer em ti, eis-me aqui; faça de mim como melhor lhe parecer.

2 Samuel 20:11 חָפֵץ

Mas um, dentre os moços de Joabe, parou junto de Amasa e disse: Quem está do lado de Joabe e é por Davi, siga a Joabe.

2 Samuel 22:20 חָפֵץ

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

2 Samuel 24:3 חָפֵץ

Então, disse Joabe ao rei: Ora, multiplique o Senhor, teu Deus, a este povo cem vezes mais, e o rei, meu senhor, o veja; mas por que tem prazer nisto o rei, meu senhor?

1 Reis 9:1 חָפֵץ

Sucedeu, pois, que, tendo acabado Salomão de edificar a Casa do Senhor, e a casa do rei, e tudo o que tinha desejado e designara fazer,

1 Reis 10:9 חָפֵץ

Bendito seja o Senhor, teu Deus, que se agradou de ti para te colocar no trono de Israel; é porque o Senhor ama a Israel para sempre, que te constituiu rei, para executares juízo e justiça.

2 Crônicas 9:8 חָפֵץ

Bendito seja o Senhor, teu Deus, que se agradou de ti para te colocar no seu trono como rei para o Senhor, teu Deus; porque o teu Deus ama a Israel para o estabelecer para sempre; por isso, te constituiu rei sobre ele, para executares juízo e justiça.

Ester 2:14 חָפֵץ

À tarde, entrava e, pela manhã, tornava à segunda casa das mulheres, sob as vistas de Saasgaz, eunuco do rei, guarda das concubinas; não tornava mais ao rei, salvo se o rei a desejasse, e ela fosse chamada pelo nome.

Ester 6:6 חָפֵץ, יַחְפֹּץ

Entrou Hamã. O rei lhe disse: Que se fará ao homem a quem o rei deseja honrar? Então, Hamã disse consigo mesmo: De quem se agradaria o rei mais do que de mim para honrá-lo?

Ester 6:7 חָפֵץ

E respondeu ao rei: Quanto ao homem a quem agrada ao rei honrá-lo,

Ester 6:9 חָפֵץ

entreguem-se as vestes e o cavalo às mãos dos mais nobres príncipes do rei, e vistam delas aquele a quem o rei deseja honrar; levem-no a cavalo pela praça da cidade e diante dele apregoem: Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.

Ester 6:11 חָפֵץ

Hamã tomou as vestes e o cavalo, vestiu a Mordecai, e o levou a cavalo pela praça da cidade, e apregoou diante dele: Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.

Jó 9:3 יַחְפֹּץ

Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

Jó 13:3 אֶחְפָּץ

Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me perante Deus.

Jó 21:14 חָפָצְנוּ

E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós! Não desejamos conhecer os teus caminhos.

Jó 33:32 חָפַצְתִּי

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Jó 40:17 יַחְפֹּץ

Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.

Salmos 18:19 חָפֵץ

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

Salmos 22:8 חָפֵץ

Confiou no Senhor! Livre-o ele; salve-o, pois nele tem prazer.

Salmos 37:23 יֶחְפָּץ

O Senhor firma os passos do homem bom e no seu caminho se compraz;

Salmos 40:6 חָפַצְתָּ

Sacrifícios e ofertas não quiseste; abriste os meus ouvidos; holocaustos e ofertas pelo pecado não requeres.

Salmos 40:8 חָפָצְתִּי

agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu; dentro do meu coração, está a tua lei.

Salmos 41:11 חָפַצְתָּ

Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

Salmos 51:6 חָפַצְתָּ

Eis que te comprazes na verdade no íntimo e no recôndito me fazes conhecer a sabedoria.

Salmos 51:16 תַחְפֹּץ

Pois não te comprazes em sacrifícios; do contrário, eu tos daria; e não te agradas de holocaustos.

Salmos 51:19 תַּחְפֹּץ

Então, te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre o teu altar se oferecerão novilhos.

Salmos 68:30 יֶחְפָּצוּ

Reprime a fera dos canaviais, a multidão dos fortes como touros e dos povos com novilhos; calcai aos pés os que cobiçam barras de prata. Dispersa os povos que se comprazem na guerra.

Salmos 73:25 חָפַצְתִּי

Quem mais tenho eu no céu? Não há outro em quem eu me compraza na terra.

Salmos 109:17 חָפֵץ

Amou a maldição; ela o apanhe; não quis a bênção; aparte-se dele.

Salmos 112:1 חָפֵץ

Aleluia! Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor e se compraz nos seus mandamentos.

Salmos 115:3 חָפֵץ

No céu está o nosso Deus e tudo faz como lhe agrada.

Salmos 119:35 חָפָצְתִּי

Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela me comprazo.

Salmos 135:6 חָפֵץ

Tudo quanto aprouve ao Senhor, ele o fez, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.

Salmos 147:10 יֶחְפָּץ

Não faz caso da força do cavalo, nem se compraz nos músculos do guerreiro.

Provérbios 18:2 יַחְפֹּץ

O insensato não tem prazer no entendimento, senão em externar o seu interior.

Provérbios 21:1 יַחְפֹּץ

Como ribeiros de águas assim é o coração do rei na mão do Senhor; este, segundo o seu querer, o inclina.

Eclesiastes 8:3 יַחְפֹּץ

Não te apresses em deixar a presença dele, nem te obstines em coisa má, porque ele faz o que bem entende.

Cânticos 2:7 שֶׁתֶּחְפָּץ

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

Cânticos 3:5 שֶׁתֶּחְפָּץ

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

Cânticos 8:4 שֶׁתֶּחְפָּץ

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.