B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

disfarçou-se 3 Eu me disfarçarei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָפַשׂ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to seek; causatively, to conceal oneself (i.e., let be sought), or mask

  • to search, search for, to search out, disguise oneself
    • (Qal)
      • to search for
      • to think out, devise
      • to search, test
    • (Niphal) to be searched out, be exposed
    • (Piel) to search, search through, search for
    • (Pual) to be searched for, be sought out
    • (Hithpael)
      • to disguise oneself
      • to let oneself be searched for

Origem: a primitive root

Na King James: change, (make) diligent (search), disquise self, hide, search (for, out)

Onde aparece 20 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָפַשׂ.

Gênesis 31:35 וַיְחַפֵּשׂ

Então, disse ela a seu pai: Não te agastes, meu senhor, por não poder eu levantar-me na tua presença; pois me acho com as regras das mulheres. Ele procurou, contudo não achou os ídolos do lar.

Gênesis 44:12 וַיְחַפֵּשׂ

O mordomo os examinou, começando do mais velho e acabando no mais novo; e achou-se o copo no saco de mantimento de Benjamim.

1 Samuel 23:23 וְחִפַּשְׂתִּי

Pelo que atentai bem e informai-vos acerca de todos os esconderijos em que ele se oculta; então, voltai a ter comigo com seguras informações, e irei convosco; se ele estiver na terra, buscá-lo-ei entre todos os milhares de Judá.

1 Samuel 28:8 וַיִּתְחַפֵּשׂ

Saul disfarçou-se, vestiu outras roupas e se foi, e com ele, dois homens, e, de noite, chegaram à mulher; e lhe disse: Peço-te que me adivinhes pela necromancia e me faças subir aquele que eu te disser.

1 Reis 20:6 וְחִפְּשׂוּ

Todavia, amanhã a estas horas enviar-te-ei os meus servos, que esquadrinharão a tua casa e as casas dos teus oficiais, meterão as mãos em tudo o que for aprazível aos teus olhos e o levarão.

1 Reis 20:38 וַיִּתְחַפֵּשׂ

Então, se foi o profeta e se pôs no caminho do rei, disfarçado com uma venda sobre os olhos.

1 Reis 22:30 הִתְחַפֵּשׂ, וַיִּתְחַפֵּשׂ

Disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei e entrarei na peleja; tu, porém, traja as tuas vestes. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel e entrou na peleja.

2 Reis 10:23 חַפְּשׂוּ

Entrou Jeú com Jonadabe, filho de Recabe, na casa de Baal e disse aos adoradores de Baal: Examinai e vede bem não esteja aqui entre vós algum dos servos do Senhor, mas somente os adoradores de Baal.

2 Crônicas 18:29 הִתְחַפֵּשׂ, וַיִּתְחַפֵּשׂ

Disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei e entrarei na peleja; tu, porém, traja as tuas vestes. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel, e entraram na peleja.

2 Crônicas 35:22 הִתְחַפֵּשׂ

Porém Josias não tornou atrás; antes, se disfarçou para pelejar contra ele e, não dando ouvidos às palavras que Neco lhe falara da parte de Deus, saiu a pelejar no vale de Megido.

Jó 30:18 יִתְחַפֵּשׂ

Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha veste, mal que me cinge como a gola da minha túnica.

Salmos 64:6 יַחְפְּשׂוּ, חֵפֶשׂ

Projetam iniquidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um abismo o pensamento e o coração de cada um deles.

Salmos 77:6 וַיְחַפֵּשׂ

De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito perscruta.

Provérbios 2:4 תַּחְפְּשֶׂנָּה

se buscares a sabedoria como a prata e como a tesouros escondidos a procurares,

Provérbios 20:27 חֹפֵשׂ

O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do corpo.

Provérbios 28:12 יְחֻפַּשׂ

Quando triunfam os justos, há grande festividade; quando, porém, sobem os perversos, os homens se escondem.

Lamentações 3:40 נַחְפְּשָׂה

Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los e voltemos para o Senhor.

Amós 9:3 אֲחַפֵּשׂ

Se se esconderem no cimo do Carmelo, de lá buscá-los-ei e de lá os tirarei; e, se dos meus olhos se ocultarem no fundo do mar, de lá darei ordem à serpente, e ela os morderá.

Obadias 1:6 נֶחְפְּשׂוּ

Como foram rebuscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus tesouros escondidos!

Sofonias 1:12 אֲחַפֵּשׂ

Naquele tempo, esquadrinharei a Jerusalém com lanternas e castigarei os homens que estão apegados à borra do vinho e dizem no seu coração: O Senhor não faz bem, nem faz mal.