B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se apodera 3 de cada 2 manejar 2 pegou 2 se apoderaram 2 segurou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָחַז.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to seize (often with the accessory idea of holding in possession)

  • grasp, take hold, seize, take possession
    • (Qal) to grasp, take hold of
    • (Niphal) to be caught, grasped, be settled
    • (Piel) to enclose, overlay
    • (Hophal) fastened

Origem: a primitive root

Na King James: + be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion)

Onde aparece 63 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָחַז.

Gênesis 22:13 נֶאֱחַז

Tendo Abraão erguido os olhos, viu atrás de si um carneiro preso pelos chifres entre os arbustos; tomou Abraão o carneiro e o ofereceu em holocausto, em lugar de seu filho.

Gênesis 25:26 אֹחֶזֶת

Depois, nasceu o irmão; segurava com a mão o calcanhar de Esaú; por isso, lhe chamaram Jacó. Era Isaque de sessenta anos, quando Rebeca lhos deu à luz.

Gênesis 34:10 וְהֵאָחֲזוּ

habitareis conosco, a terra estará ao vosso dispor; habitai e negociai nela e nela tende possessões.

Gênesis 47:27 וַיֵּאָחֲזוּ

Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; nela tomaram possessão, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.

Êxodo 4:4 וֶאֱחֹז

Disse o Senhor a Moisés: Estende a mão e pega-lhe pela cauda (estendeu ele a mão, pegou-lhe pela cauda, e ela se tornou em bordão);

Êxodo 15:14 אָחַז

Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

Êxodo 15:15 יֹאחֲזֵמוֹ

Ora, os príncipes de Edom se perturbam, dos poderosos de Moabe se apodera temor, esmorecem todos os habitantes de Canaã.

Números 31:30 אָחֻז

Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, tomarás, de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor.

Números 31:47 הָאָחֻז

desta metade que toca aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

Números 32:30 וְנֹאחֲזוּ

porém, se não passarem, armados, convosco, terão possessões entre vós na terra de Canaã.

Deuteronômio 32:41 וְתֹאחֵז

se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão exercitar o juízo, tomarei vingança contra os meus adversários e retribuirei aos que me odeiam.

Josué 22:9 נֹאחֲזוּ

Assim, os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manassés voltaram e se retiraram dos filhos de Israel em Siló, que está na terra de Canaã, para se irem à terra de Gileade, à terra da sua possessão, de que foram feitos possuidores, segundo o mandado do Senhor, por intermédio de Moisés.

Josué 22:19 וְהֵאָחֲזוּ

Se a terra da vossa herança é imunda, passai-vos para a terra da possessão do Senhor, onde habita o tabernáculo do Senhor, e tomai possessão entre nós; não vos rebeleis, porém, contra o Senhor, nem vos rebeleis contra nós, edificando-vos altar, afora o altar do Senhor, nosso Deus.

Juízes 1:6 וַיֹּאחֲזוּ

Adoni-Bezeque, porém, fugiu; mas o perseguiram e, prendendo-o, lhe cortaram os polegares das mãos e dos pés.

Juízes 12:6 וַיֹּאחֲזוּ

então, lhe tornavam: Dize, pois, chibolete; quando dizia sibolete, não podendo exprimir bem a palavra, então, pegavam dele e o matavam nos vaus do Jordão. E caíram de Efraim, naquele tempo, quarenta e dois mil.

Juízes 16:3 וַיֶּאֱחֹז

Porém Sansão esteve deitado até à meia-noite; então, se levantou, e pegou ambas as folhas da porta da cidade com suas ombreiras, e, juntamente com a tranca, as tomou, pondo-as sobre os ombros; e levou-as para cima, até ao cimo do monte que olha para Hebrom.

Juízes 16:21 וַיֹּאחֲזוּהוּ

Então, os filisteus pegaram nele, e lhe vazaram os olhos, e o fizeram descer a Gaza; amarraram-no com duas cadeias de bronze, e virava um moinho no cárcere.

Juízes 20:6 וָאֹחֵז

Então, peguei a minha concubina, e a fiz em pedaços, e os enviei por toda a terra da herança de Israel, porquanto fizeram vergonha e loucura em Israel.

Rute 3:15 וְאֶחֳזִי, וַתֹּאחֶז

Disse mais: Dá-me o manto que tens sobre ti e segura-o. Ela o segurou, ele o encheu com seis medidas de cevada e lho pôs às costas; então, entrou ela na cidade.

2 Samuel 1:9 אֲחָזַנִי

Então, me disse: Arremete sobre mim e mata-me, pois me sinto vencido de cãibra, mas o tino se acha ainda todo em mim.

2 Samuel 2:21 וֶאֱחֹז

Então, lhe disse Abner: Desvia-te para a direita ou para a esquerda, lança mão de um dos moços e toma-lhe a armadura. Porém Asael não quis apartar-se dele.

2 Samuel 4:10 וָאֹחֲזָה

se eu logo lancei mão daquele que me trouxe notícia, dizendo: Eis que Saul é morto, parecendo-lhe porém aos seus olhos que era como quem trazia boas-novas, e como recompensa o matei em Ziclague,

2 Samuel 6:6 וַיֹּאחֶז

Quando chegaram à eira de Nacom, estendeu Uzá a mão à arca de Deus e a segurou, porque os bois tropeçaram.

2 Samuel 20:9 וַתֹּחֶז

Disse Joabe a Amasa: Vais bem, meu irmão? E, com a mão direita, lhe pegou a barba, para o beijar.

1 Reis 1:51 אָחַז

Foi dito a Salomão: Eis que Adonias tem medo de ti, porque pega nas pontas do altar, dizendo: Jure-me, hoje, o rei Salomão que não matará a seu servo à espada.

1 Reis 6:6 אֲחֹז

O andar de baixo tinha cinco côvados de largura, o do meio, seis, e o terceiro, sete; porque, pela parte de fora da casa em redor, fizera reentrâncias para que as vigas não fossem introduzidas nas paredes.

1 Reis 6:10 וַיֶּאֱחֹז

Os andares que edificou contra a casa toda eram de cinco côvados de altura, e os ligou com a casa com madeira de cedro.

1 Crônicas 13:9 לֶאֱחֹז

Quando chegaram à eira de Quidom, estendeu Uzá a mão à arca para a segurar, porque os bois tropeçaram.

1 Crônicas 24:6 אָחֻז, וְאָחֻז

Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas; sendo escolhidas as famílias, por sorte, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

2 Crônicas 9:18 מָאֳחָזִים

O trono tinha seis degraus e um estrado de ouro a ele pegado; de ambos os lados, tinha braços junto ao assento e dois leões junto aos braços.

2 Crônicas 25:5 אֹחֵז

Amazias congregou a Judá e o pôs, segundo as suas famílias, sob chefes de mil e chefes de cem, por todo o Judá e Benjamim; contou-os de vinte anos para cima e achou trezentos mil escolhidos capazes de sair à guerra e manejar lança e escudo.

Neemias 7:3 וֶאֱחֹזוּ

E lhes disse: não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça e, enquanto os guardas ainda estão ali, que se fechem as portas e se tranquem; ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um no seu posto diante de sua casa.

Ester 1:6 אָחוּז

Havia tecido branco, linho fino e estofas de púrpura atados com cordões de linho e de púrpura a argolas de prata e a colunas de alabastro. A armação dos leitos era de ouro e de prata, sobre um pavimento de pórfiro, de mármore, de alabastro e de pedras preciosas.

Jó 16:12 וְאָחַז

Em paz eu vivia, porém ele me quebrantou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; pôs-me por seu alvo.

Jó 17:9 וְיֹאחֵז

Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

Jó 18:9 יֹאחֵז

A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá.

Jó 18:20 אָחֲזוּ

Do seu dia se espantarão os do Ocidente, e os do Oriente serão tomados de horror.

Jó 21:6 וְאָחַז

porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.

Jó 23:11 אָחֲזָה

Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.

Jó 26:9 מְאַחֵז

Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

Jó 30:16 יֹאחֲזוּנִי

Agora, dentro de mim se me derrama a alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

Jó 38:13 לֶאֱחֹז

para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?

Salmos 48:6 אֲחָזָתַם

O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

Salmos 56:1 בֶּאֱחֹז

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

Salmos 73:23 אָחַזְתָּ

Todavia, estou sempre contigo, tu me seguras pela minha mão direita.

Salmos 77:4 אָחַזְתָּ

Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar.

Salmos 119:53 אֲחָזַתְנִי

De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei.

Salmos 137:9 שֶׁיֹּאחֵז

Feliz aquele que pegar teus filhos e esmagá-los contra a pedra.

Salmos 139:10 וְתֹאחֲזֵנִי

ainda lá me haverá de guiar a tua mão, e a tua destra me susterá.

Eclesiastes 2:3 וְלֶאֱחֹז

Resolvi no meu coração dar-me ao vinho, regendo-me, contudo, pela sabedoria, e entregar-me à loucura, até ver o que melhor seria que fizessem os filhos dos homens debaixo do céu, durante os poucos dias da sua vida.