B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tremendo 4 estremecerão 3 ninguém haverá que os espante 2 não haverá quem o atemorize 2 não haverá quem os espante 2 se estremeceu 2 sem haver quem os espante 2 treme 2 tremeram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָרַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)

  • to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified
    • (Qal)
      • to tremble, quake (of a mountain)
      • to tremble (of people)
      • to be anxiously careful
      • to go or come trembling (with prep)
    • (Hiphil)
      • to cause to tremble
      • to drive in terror, rout (an army)

Origem: a primitive root

Na King James: be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble

Onde aparece 39 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָרַד.

Gênesis 27:33 וַיֶּחֱרַד

Então, estremeceu Isaque de violenta comoção e disse: Quem é, pois, aquele que apanhou a caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que viesses, e o abençoei, e ele será abençoado.

Gênesis 42:28 וַיֶּחֶרְדוּ

Então, disse aos irmãos: Devolveram o meu dinheiro; aqui está na boca do saco de cereal. Desfaleceu-lhes o coração, e, atemorizados, entreolhavam-se, dizendo: Que é isto que Deus nos fez?

Êxodo 19:16 וַיֶּחֱרַד

Ao amanhecer do terceiro dia, houve trovões, e relâmpagos, e uma espessa nuvem sobre o monte, e mui forte clangor de trombeta, de maneira que todo o povo que estava no arraial se estremeceu.

Êxodo 19:18 וַיֶּחֱרַד

Todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor descera sobre ele em fogo; a sua fumaça subiu como fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia grandemente.

Levítico 26:6 מַחֲרִיד

Estabelecerei paz na terra; deitar-vos-eis, e não haverá quem vos espante; farei cessar os animais nocivos da terra, e pela vossa terra não passará espada.

Deuteronômio 28:26 מַחֲרִיד

O teu cadáver servirá de pasto a todas as aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém haverá que os espante.

Juízes 8:12 הֶחֱרִיד

Fugiram Zeba e Salmuna; porém ele os perseguiu, e prendeu os dois reis dos midianitas, Zeba e Salmuna, e desbaratou todo o exército.

Rute 3:8 וַיֶּחֱרַד

Sucedeu que, pela meia-noite, assustando-se o homem, sentou-se; e eis que uma mulher estava deitada a seus pés.

1 Samuel 13:7 חָרְדוּ

Também alguns dos hebreus passaram o Jordão para a terra de Gade e Gileade; e o povo que permaneceu com Saul, estando este ainda em Gilgal, se encheu de temor.

1 Samuel 14:15 חָרְדוּ

Houve grande espanto no arraial, no campo e em todo o povo; também a mesma guarnição e os saqueadores tremeram, e até a terra se estremeceu; e tudo passou a ser um terror de Deus.

1 Samuel 16:4 וַיֶּחֶרְדוּ

Fez, pois, Samuel o que dissera o Senhor e veio a Belém. Saíram-lhe ao encontro os anciãos da cidade, tremendo, e perguntaram: É de paz a tua vinda?

1 Samuel 21:1 וַיֶּחֱרַד

Então, veio Davi a Nobe, ao sacerdote Aimeleque; Aimeleque, tremendo, saiu ao encontro de Davi e disse-lhe: Por que vens só, e ninguém, contigo?

1 Samuel 28:5 וַיֶּחֱרַד

Vendo Saul o acampamento dos filisteus, foi tomado de medo, e muito se estremeceu o seu coração.

2 Samuel 17:2 וְהַחֲרַדְתִּי

Assaltá-lo-ei, enquanto está cansado e frouxo de mãos; espantá-lo-ei; fugirá todo o povo que está com ele; então, matarei apenas o rei.

1 Reis 1:49 וַיֶּחֶרְדוּ

Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias, e todos se foram, tomando cada um seu caminho.

2 Reis 4:13 חָרַדְתְּ

Este dissera ao seu moço: Dize-lhe: Eis que tu nos tens tratado com muita abnegação; que se há de fazer por ti? Haverá alguma coisa de que se fale a teu favor ao rei ou ao comandante do exército? Ela respondeu: Habito no meio do meu povo.

Jó 11:19 מַחֲרִיד

Deitar-te-ás, e ninguém te espantará; e muitos procurarão obter o teu favor.

Jó 37:1 יֶחֱרַד

Sobre isto treme também o meu coração e salta do seu lugar.

Isaías 10:29 חָרְדָה

Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.

Isaías 17:2 מַחֲרִיד

As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que aí se deitarão sem haver quem os espante.

Isaías 19:16 וְחָרַד

Naquele dia, os egípcios serão como mulheres; tremerão e temerão ao levantar-se da mão do Senhor dos Exércitos, que ele agitará contra eles.

Isaías 32:11 חִרְדוּ

Tremei, mulheres que viveis despreocupadamente; turbai-vos, vós que estais confiantes. Despi-vos, e ponde-vos desnudas, e cingi com panos de saco os lombos.

Isaías 41:5 יֶחֱרָדוּ

Os países do mar viram isto e temeram, os fins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

Jeremias 7:33 מַחֲרִיד

Os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém haverá que os espante.

Jeremias 30:10 מַחֲרִיד

Não temas, pois, servo meu, Jacó, diz o Senhor, nem te espantes, ó Israel; pois eis que te livrarei das terras de longe e à tua descendência, da terra do exílio; Jacó voltará e ficará tranquilo e em sossego; e não haverá quem o atemorize.

Jeremias 46:27 מַחֲרִיד

Não temas, pois, tu, servo meu, Jacó, nem te espantes, ó Israel; porque eu te livrarei do país remoto e a tua descendência, da terra do seu cativeiro; Jacó voltará e ficará tranquilo e confiante; não haverá quem o atemorize.

Ezequiel 26:16 וְחָרְדוּ

Todos os príncipes do mar descerão dos seus tronos, tirarão de si os seus mantos e despirão as suas vestes bordadas; de tremores se vestirão, assentar-se-ão na terra e estremecerão a cada momento; e, por tua causa, pasmarão.

Ezequiel 26:18 יֶחְרְדוּ

Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

Ezequiel 30:9 לְהַחֲרִיד

Naquele dia, sairão mensageiros de diante de mim em navios, para espantarem a Etiópia descuidada; e sobre ela haverá angústia, como no dia do Egito; pois eis que já vem.

Ezequiel 32:10 וְחָרְדוּ

Farei que muitos povos fiquem pasmados a teu respeito, e os seus reis tremam sobremaneira, quando eu brandir a minha espada ante o seu rosto; estremecerão a cada momento, cada um pela sua vida, no dia da tua queda.

Ezequiel 34:28 מַחֲרִיד

Já não servirão de rapina aos gentios, e as feras da terra nunca mais as comerão; e habitarão seguramente, e ninguém haverá que as espante.

Ezequiel 39:26 מַחֲרִיד

Esquecerão a sua vergonha e toda a perfídia com que se rebelaram contra mim, quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os espante,

Oséias 11:10 וְיֶחֶרְדוּ

Andarão após o Senhor; este bramará como leão, e, bramando, os filhos, tremendo, virão do Ocidente;

Oséias 11:11 יֶחֶרְדוּ

tremendo, virão, como passarinhos, os do Egito, e, como pombas, os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas próprias casas, diz o Senhor.

Amós 3:6 יֶחֱרָדוּ

Tocar-se-á a trombeta na cidade, sem que o povo se estremeça? Sucederá algum mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?

Miquéias 4:4 מַחֲרִיד

Mas assentar-se-á cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os espante, porque a boca do Senhor dos Exércitos o disse.

Naum 2:11 מַחֲרִיד

Onde está, agora, o covil dos leões e o lugar do pasto dos leõezinhos, onde passeavam o leão, a leoa e o filhote do leão, sem que ninguém os espantasse?

Sofonias 3:13 מַחֲרִיד

Os restantes de Israel não cometerão iniquidade, nem proferirão mentira, e na sua boca não se achará língua enganosa, porque serão apascentados, deitar-se-ão, e não haverá quem os espante.

Zacarias 1:21 לְהַחֲרִיד

Então, perguntei: que vêm fazer estes? Ele respondeu: Aqueles são os chifres que dispersaram a Judá, de maneira que ninguém pode levantar a cabeça; estes ferreiros, pois, vieram para os amedrontar, para derribar os chifres das nações que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalhar.