B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

totalmente 15 destruíram 7 dedicado 2 destruir 2 destruirei 2 destruiu 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָרַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose

  • to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate
    • (Hiphil)
      • to prohibit (for common use), ban
      • to consecrate, devote, dedicate for destruction
      • to exterminate, completely destroy
    • (Hophal)
      • to be put under the ban, be devoted to destruction
      • to be devoted, be forfeited
      • to be completely destroyed
  • to split, slit, mutilate (a part of the body)
    • (Qal) to mutilate
    • (Hiphil) to divide

Origem: a primitive root

Na King James: make accursed, consecrate, (utterly) destroy, devote, forfeit, have a flat nose, utterly (slay, make away)

Onde aparece 48 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָרַם.

Êxodo 22:20 יָחֳרָם

Quem sacrificar aos deuses e não somente ao Senhor será destruído.

Levítico 21:18 חָרֻם

Pois nenhum homem em quem houver defeito se chegará: como homem cego, ou coxo, ou de rosto mutilado, ou desproporcionado,

Levítico 27:28 יַחֲרִם

No entanto, nada do que alguém dedicar irremissivelmente ao Senhor, de tudo o que tem, seja homem, ou animal, ou campo da sua herança, se poderá vender, nem resgatar; toda coisa assim consagrada será santíssima ao Senhor.

Levítico 27:29 יָחֳרַם

Ninguém que dentre os homens for dedicado irremissivelmente ao Senhor se poderá resgatar; será morto.

Números 21:2 וְהַחֲרַמְתִּי

Então, Israel fez voto ao Senhor, dizendo: Se, de fato, entregares este povo nas minhas mãos, destruirei totalmente as suas cidades.

Números 21:3 וַיַּחֲרֵם

Ouviu, pois, o Senhor a voz de Israel e lhe entregou os cananeus. Os israelitas os destruíram totalmente, a eles e a suas cidades; e aquele lugar se chamou Horma.

Deuteronômio 2:34 וַנַּחֲרֵם

Naquele tempo, tomamos todas as suas cidades e a cada uma destruímos com os seus homens, mulheres e crianças; não deixamos sobrevivente algum.

Deuteronômio 3:6 וַנַּחֲרֵם, הַחֲרֵם

Destruímo-las totalmente, como fizemos a Seom, rei de Hesbom, fazendo perecer, por completo, cada uma das cidades com os seus homens, suas mulheres e crianças.

Deuteronômio 7:2 הַחֲרֵם, תַּחֲרִים

e o Senhor, teu Deus, as tiver dado diante de ti, para as ferir, totalmente as destruirás; não farás com elas aliança, nem terás piedade delas;

Deuteronômio 13:15 הַחֲרֵם

então, certamente, ferirás a fio de espada os moradores daquela cidade, destruindo-a completamente e tudo o que nela houver, até os animais.

Deuteronômio 20:17 הַחֲרֵם, תַּחֲרִימֵם

Antes, como te ordenou o Senhor, teu Deus, destruí-las-ás totalmente: os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus,

Josué 2:10 הֶחֱרַמְתֶּם

Porque temos ouvido que o Senhor secou as águas do mar Vermelho diante de vós, quando saíeis do Egito; e também o que fizestes aos dois reis dos amorreus, Seom e Ogue, que estavam além do Jordão, os quais destruístes.

Josué 6:18 תַּחֲרִימוּ

Tão somente guardai-vos das coisas condenadas, para que, tendo-as vós condenado, não as tomeis; e assim torneis maldito o arraial de Israel e o confundais.

Josué 6:21 וַיַּחֲרִימוּ

Tudo quanto na cidade havia destruíram totalmente a fio de espada, tanto homens como mulheres, tanto meninos como velhos, também bois, ovelhas e jumentos.

Josué 8:26 הֶחֱרִים

Porque Josué não retirou a mão que estendera com a lança até haver destruído totalmente os moradores de Ai.

Josué 10:1 וַיַּחֲרִימָהּ

Tendo Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, ouvido que Josué tomara a Ai e a havia destruído totalmente e feito a Ai e ao seu rei como fizera a Jericó e ao seu rei e que os moradores de Gibeão fizeram paz com os israelitas e estavam no meio deles,

Josué 10:28 הֶחֱרִם

No mesmo dia, tomou Josué a Maquedá e a feriu à espada, bem como ao seu rei; destruiu-os totalmente e a todos os que nela estavam, sem deixar nem sequer um. Fez ao rei de Maquedá como fizera ao rei de Jericó.

Josué 10:35 הֶחֱרִים

e, no mesmo dia, a tomaram e a feriram à espada; e totalmente destruíram os que nela estavam, conforme tudo o que fizeram a Laquis.

Josué 10:37 וַיַּחֲרֵם

e a tomaram e a feriram à espada, tanto o seu rei como todas as suas cidades e todos os que nelas estavam, sem deixar nem sequer um, conforme tudo o que fizeram a Eglom; e Josué executou a condenação contra ela e contra todos os que nela estavam.

Josué 10:39 וַיַּחֲרִימוּ

e tomou-a com o seu rei e todas as suas cidades e as feriu à espada; todos os que nelas estavam, destruiu-os totalmente sem deixar nem sequer um; como fizera a Hebrom, a Libna e a seu rei, também fez a Debir e a seu rei.

Josué 10:40 הֶחֱרִים

Assim, feriu Josué toda aquela terra, a região montanhosa, o Neguebe, as campinas, as descidas das águas e todos os seus reis; destruiu tudo o que tinha fôlego, sem deixar nem sequer um, como ordenara o Senhor, Deus de Israel.

Josué 11:11 הַחֲרֵם

A todos os que nela estavam feriram à espada e totalmente os destruíram, e ninguém sobreviveu; e a Hazor queimou.

Josué 11:12 הֶחֱרִים

Josué tomou todas as cidades desses reis e também a eles e os feriu à espada, destruindo-os totalmente, como ordenara Moisés, servo do Senhor.

Josué 11:20 הַחֲרִימָם

Porquanto do Senhor vinha o endurecimento do seu coração para saírem à guerra contra Israel, a fim de que fossem totalmente destruídos e não lograssem piedade alguma; antes, fossem de todo destruídos, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Josué 11:21 הֶחֱרִימָם

Naquele tempo, veio Josué e eliminou os anaquins da região montanhosa, de Hebrom, de Debir, de Anabe, e de todas as montanhas de Judá, e de todas as montanhas de Israel; Josué os destruiu totalmente com as suas cidades.

Juízes 1:17 וַיַּחֲרִימוּ

Foi-se, pois, Judá com Simeão, seu irmão, e feriram aos cananeus que habitavam em Zefate e totalmente a destruíram; por isso, lhe chamaram Horma.

Juízes 21:11 תַּחֲרִימוּ

Isto é o que haveis de fazer: a todo homem e a toda mulher que se houver deitado com homem destruireis.

1 Samuel 15:3 וְהַחֲרַמְתֶּם

Vai, pois, agora, e fere a Amaleque, e destrói totalmente a tudo o que tiver, e nada lhe poupes; porém matarás homem e mulher, meninos e crianças de peito, bois e ovelhas, camelos e jumentos.

1 Samuel 15:8 הֶחֱרִים

Tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu a fio de espada.

1 Samuel 15:9 הַחֲרִימָם, הֶחֱרִימוּ

E Saul e o povo pouparam Agague, e o melhor das ovelhas e dos bois, e os animais gordos, e os cordeiros, e o melhor que havia e não os quiseram destruir totalmente; porém toda coisa vil e desprezível destruíram.

1 Samuel 15:15 הֶחֱרַמְנוּ

Respondeu Saul: De Amaleque os trouxeram; porque o povo poupou o melhor das ovelhas e dos bois, para os sacrificar ao Senhor, teu Deus; o resto, porém, destruímos totalmente.

1 Samuel 15:18 וְהַחֲרַמְתָּה

Enviou-te o Senhor a este caminho e disse: Vai, e destrói totalmente estes pecadores, os amalequitas, e peleja contra eles, até exterminá-los.

1 Samuel 15:20 הֶחֱרַמְתִּי

Então, disse Saul a Samuel: Pelo contrário, dei ouvidos à voz do Senhor e segui o caminho pelo qual o Senhor me enviou; e trouxe a Agague, rei de Amaleque, e os amalequitas, os destruí totalmente;

1 Reis 9:21 לְהַחֲרִימָם

a seus filhos, que restaram depois deles na terra, os quais os filhos de Israel não puderam destruir totalmente, a esses fez Salomão trabalhadores forçados, até hoje.

2 Reis 19:11 לְהַחֲרִימָם

Já tens ouvido o que fizeram os reis da Assíria a todas as terras, como as destruíram totalmente; e crês tu que te livrarias?

1 Crônicas 4:41 וַיַּחֲרִימֻם

Estes, que estão registrados por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e derribaram as tendas, e feriram os meunitas que se encontraram ali, e os destruíram totalmente até ao dia de hoje, e habitaram em lugar deles, porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

2 Crônicas 20:23 לְהַחֲרִים

Porque os filhos de Amom e de Moabe se levantaram contra os moradores do monte Seir, para os destruir e exterminar; e, tendo eles dado cabo dos moradores de Seir, ajudaram uns aos outros a destruir-se.

2 Crônicas 32:14 הֶחֱרִימוּ

Qual é, de todos os deuses daquelas nações que meus pais destruíram, que pôde livrar o seu povo das minhas mãos, para que vosso Deus vos possa livrar das minhas mãos?

Esdras 10:8 יָחֳרַם

e que, se alguém, em três dias, não viesse, segundo o conselho dos príncipes e dos anciãos, todos os seus bens seriam totalmente destruídos, e ele mesmo separado da congregação dos que voltaram do exílio.

Isaías 11:15 וְהֶחֱרִים

O Senhor destruirá totalmente o braço do mar do Egito, e com a força do seu vento moverá a mão contra o Eufrates, e, ferindo-o, dividi-lo-á em sete canais, de sorte que qualquer o atravessará de sandálias.

Isaías 34:2 הֶחֱרִימָם

Porque a indignação do Senhor está contra todas as nações, e o seu furor, contra todo o exército delas; ele as destinou para a destruição e as entregou à matança.

Isaías 37:11 לְהַחֲרִימָם

Já tens ouvido o que fizeram os reis da Assíria a todas as terras, como as destruíram totalmente; e crês tu que te livrarias?

Jeremias 25:9 וְהַחֲרַמְתִּים

eis que mandarei buscar todas as tribos do Norte, diz o Senhor, como também a Nabucodonosor, rei da Babilônia, meu servo, e os trarei contra esta terra, contra os seus moradores e contra todas estas nações em redor, e os destruirei totalmente, e os porei por objeto de espanto, e de assobio, e de ruínas perpétuas.

Jeremias 50:21 וְהַחֲרֵם

Sobe, ó espada, contra a terra duplamente rebelde, sobe contra ela e contra os moradores da terra de castigo; assola irremissivelmente, destrói tudo após eles, diz o Senhor, e faze segundo tudo o que te mandei.

Jeremias 50:26 וְהַחֲרִימוּהָ

Vinde contra ela de todos os confins da terra, abri os seus celeiros, fazei dela montões de ruínas, destruí-a de todo; dela nada fique de resto.

Jeremias 51:3 הַחֲרִימוּ

O flecheiro arme o seu arco contra o que o faz com o seu e contra o que presume da sua couraça; não poupeis os seus jovens, destruí de todo o seu exército.

Daniel 11:44 וּלְהַחֲרִים

Mas, pelos rumores do Oriente e do Norte, será perturbado e sairá com grande furor, para destruir e exterminar a muitos.

Miquéias 4:13 וְהַחֲרַמְתִּי

Levanta-te e debulha, ó filha de Sião, porque farei de ferro o teu chifre e de bronze, as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho será dedicado ao Senhor, e os seus bens, ao Senhor de toda a terra.