B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 11 vezes em que ela aparece, só 11 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to glow, i.e., literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion)

  • to burn, be hot, be scorched, be charred
    • (Qal)
      • to be hot, be scorched
      • to burn, be burned
    • (Niphal)
      • to be scorched, be burned
      • to burn
      • to be dry, be angry
    • (Pilpel) to cause to burn

Origem: a primitive root

Na King James: be angry, burn, dry, kindle

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָרַר.

Jó 30:30 חָרָה

Enegrecida se me cai a pele, e os meus ossos queimam em febre.

Salmos 69:3 נִחַר

Estou cansado de clamar, secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de tanto esperar por meu Deus.

Salmos 102:3 נִחָרוּ

Porque os meus dias, como fumaça, se desvanecem, e os meus ossos ardem como em fornalha.

Provérbios 26:21 לְחַרְחַר

Como o carvão é para a brasa, e a lenha, para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

Cânticos 1:6 נִחֲרוּ

Não olheis para o eu estar morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda de vinhas; a vinha, porém, que me pertence, não a guardei.

Isaías 24:6 חָרוּ

Por isso, a maldição consome a terra, e os que habitam nela se tornam culpados; por isso, serão queimados os moradores da terra, e poucos homens restarão.

Jeremias 6:29 נָחַר

O fole bufa, só chumbo resulta do seu fogo; em vão continua o depurador, porque os iníquos não são separados.

Ezequiel 15:4 נָחָר

Eis que é lançado no fogo, para ser consumido; se ambas as suas extremidades consome o fogo, e o meio dele fica também queimado, serviria, acaso, para alguma obra?

Ezequiel 15:5 וַיֵּחָר

Ora, se, estando inteiro, não servia para obra alguma, quanto menos sendo consumido pelo fogo ou sendo queimado, se faria dele qualquer obra?

Ezequiel 24:10 יֵחָרוּ

Amontoa muita lenha, acende o fogo, cozinha a carne, engrossa o caldo, e ardam os ossos.

Ezequiel 24:11 וְחָרָה

Então, porás a panela vazia sobre as brasas, para que ela aqueça, o seu cobre se torne candente, funda-se a sua imundícia dentro dela, e se consuma a sua ferrugem.