B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cala-te 4 em silêncio 3 Calai-vos 2 calar-se 2 calou-se 2 não te cales 2 não te emudeças 2 que maquinam 2 se calou 2 será lavrada 2 te calares 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָרַשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to scratch, i.e., (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)

  • to cut in, plough, engrave, devise
    • (Qal)
      • to cut in, engrave
      • to plough
      • to devise
    • (Niphal) to be ploughed
    • (Hiphil) to plot evil
  • to be silent, be dumb, be speechless, be deaf
    • (Qal)
      • to be silent
      • to be deaf
    • (Hiphil)
      • to be silent, keep quiet
      • to make silent
      • to be deaf, show deafness
    • (Hithpael) to remain silent

Origem: a primitive root

Na King James: × altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er) (man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker

Onde aparece 66 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָרַשׁ.

Gênesis 24:21 מַחֲרִישׁ

O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se teria o Senhor levado a bom termo a sua jornada ou não.

Gênesis 34:5 וְהֶחֱרִשׁ

Quando soube Jacó que Diná, sua filha, fora violada por Siquém, estavam os seus filhos no campo com o gado; calou-se, pois, até que voltassem.

Êxodo 14:14 תַּחֲרִשׁוּן

O Senhor pelejará por vós, e vós vos calareis.

Números 30:4 וְהֶחֱרִישׁ

e seu pai, sabendo do voto e da abstinência a que ela se obrigou, calar-se para com ela, todos os seus votos serão válidos; terá de observar toda a abstinência a que se obrigou.

Números 30:7 וְהֶחֱרִישׁ

e seu marido, ouvindo-o, calar-se para com ela no dia em que o ouvir, serão válidos os votos dela, e lhe será preciso observar a abstinência a que se obrigou.

Números 30:11 וְהֶחֱרִשׁ

e seu marido o soube, e se calou para com ela, e lho não desaprovou, todos os votos dela serão válidos; e lhe será preciso observar toda a abstinência a que a si mesma se obrigou.

Números 30:14 הַחֲרֵשׁ, יַחֲרִישׁ, הֶחֱרִשׁ

Porém, se seu marido, dia após dia, se calar para com ela, então, confirma todos os votos dela e tudo aquilo a que ela se obrigou, porquanto se calou para com ela no dia em que o soube.

Juízes 14:18 חֲרַשְׁתֶּם

Disseram, pois, a Sansão os homens daquela cidade, ao sétimo dia, antes de se pôr o sol: Que coisa há mais doce do que o mel e mais forte do que o leão? E ele lhes citou o provérbio: Se vós não lavrásseis com a minha novilha, nunca teríeis descoberto o meu enigma.

Juízes 16:2 וַיִּתְחָרְשׁוּ

Foi dito aos gazitas: Sansão chegou aqui. Cercaram-no, pois, e toda a noite o esperaram, às escondidas, na porta da cidade; e, toda a noite, estiveram em silêncio, pois diziam: Esperaremos até ao raiar do dia; então, daremos cabo dele.

Juízes 18:19 הַחֲרֵשׁ

Eles lhe disseram: Cala-te, e põe a mão na boca, e vem conosco, e sê-nos por pai e sacerdote. Ser-te-á melhor seres sacerdote da casa de um só homem do que seres sacerdote de uma tribo e de uma família em Israel?

1 Samuel 7:8 תַּחֲרֵשׁ

Então, disseram os filhos de Israel a Samuel: Não cesses de clamar ao Senhor, nosso Deus, por nós, para que nos livre da mão dos filisteus.

1 Samuel 8:12 וְלַחֲרֹשׁ

e os porá uns por capitães de mil e capitães de cinquenta; outros para lavrarem os seus campos e ceifarem as suas messes; e outros para fabricarem suas armas de guerra e o aparelhamento de seus carros.

1 Samuel 10:27 כְּמַחֲרִישׁ

Mas os filhos de Belial disseram: Como poderá este homem salvar-nos? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Porém Saul se fez de surdo.

1 Samuel 23:9 מַחֲרִישׁ

Sabedor, porém, Davi de que Saul maquinava o mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui a estola sacerdotal.

2 Samuel 13:20 הַחֲרִישִׁי

Absalão, seu irmão, lhe disse: Esteve Amnom, teu irmão, contigo? Ora, pois, minha irmã, cala-te; é teu irmão. Não se angustie o teu coração por isso. Assim ficou Tamar e esteve desolada em casa de Absalão, seu irmão.

2 Samuel 19:10 מַחֲרִשִׁים

Absalão, a quem ungimos sobre nós, já morreu na peleja; agora, pois, por que vos calais e não fazeis voltar o rei?

1 Reis 7:14 חֹרֵשׁ

Era este filho de uma mulher viúva, da tribo de Naftali, e fora seu pai um homem de Tiro que trabalhava em bronze; Hirão era cheio de sabedoria, e de entendimento, e de ciência para fazer toda obra de bronze. Veio ter com o rei Salomão e fez toda a sua obra.

1 Reis 19:19 חֹרֵשׁ

Partiu, pois, Elias dali e achou a Eliseu, filho de Safate, que andava lavrando com doze juntas de bois adiante dele; ele estava com a duodécima. Elias passou por ele e lançou o seu manto sobre ele.

2 Reis 18:36 וְהֶחֱרִישׁוּ

Calou-se, porém, o povo e não lhe respondeu palavra; porque assim lhe havia ordenado o rei: Não lhe respondereis.

Neemias 5:8 וַיַּחֲרִישׁוּ

Disse-lhes: nós resgatamos os judeus, nossos irmãos, que foram vendidos às gentes, segundo nossas posses; e vós outra vez negociaríeis vossos irmãos, para que sejam vendidos a nós?

Ester 4:14 הַחֲרֵשׁ, תַּחֲרִישִׁי

Porque, se de todo te calares agora, de outra parte se levantará para os judeus socorro e livramento, mas tu e a casa de teu pai perecereis; e quem sabe se para conjuntura como esta é que foste elevada a rainha?

Ester 7:4 הֶחֱרַשְׁתִּי

Porque fomos vendidos, eu e o meu povo, para nos destruírem, matarem e aniquilarem de vez; se ainda como servos e como servas nos tivessem vendido, calar-me-ia, porque o inimigo não merece que eu moleste o rei.

Jó 1:14 חֹרְשׁוֹת

que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

Jó 4:8 חֹרְשֵׁי

Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles segam.

Jó 6:24 אַחֲרִישׁ

Ensinai-me, e eu me calarei; dai-me a entender em que tenho errado.

Jó 11:3 יַחֲרִישׁו

Será o caso de as tuas parolas fazerem calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Jó 13:5 הַחֲרֵשׁ, תַּחֲרִישׁוּן

Tomara vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!

Jó 13:13 הַחֲרִישׁוּ

Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

Jó 13:19 אַחֲרִישׁ

Quem há que possa contender comigo? Neste caso, eu me calaria e renderia o espírito.

Jó 33:31 הַחֲרֵשׁ

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Jó 33:33 הַחֲרֵשׁ

Se não, escuta-me; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Jó 41:12 אַחֲרִישׁ

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

Salmos 28:1 תֶּחֱרַשׁ, תֶּחֱשֶׁה

A ti clamo, ó Senhor; rocha minha, não sejas surdo para comigo; para que não suceda, se te calares acerca de mim, seja eu semelhante aos que descem à cova.

Salmos 32:3 הֶחֱרַשְׁתִּי

Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

Salmos 35:22 תֶּחֱרַשׁ

Tu, Senhor, os viste; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.

Salmos 39:12 תֶּחֱרַשׁ

Ouve, Senhor, a minha oração, escuta-me quando grito por socorro; não te emudeças à vista de minhas lágrimas, porque sou forasteiro à tua presença, peregrino como todos os meus pais o foram.

Salmos 50:3 יֶחֱרַשׁ

Vem o nosso Deus e não guarda silêncio; perante ele arde um fogo devorador, ao seu redor esbraveja grande tormenta.

Salmos 50:21 וְהֶחֱרַשְׁתִּי

Tens feito estas coisas, e eu me calei; pensavas que eu era teu igual; mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.

Salmos 83:1 תֶּחֱרַשׁ

Ó Deus, não te cales; não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus!

Salmos 109:1 תֶּחֱרַשׁ

Ó Deus do meu louvor, não te cales!

Salmos 129:3 חָרְשׁוּ, חֹרְשִׁים

Sobre o meu dorso lavraram os aradores; nele abriram longos sulcos.

Provérbios 3:29 רָעָה

Não maquines o mal contra o teu próximo, pois habita junto de ti confiadamente.

Provérbios 6:14 חֹרֵשׁ

No seu coração há perversidade; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

Provérbios 6:18 חֹרֵשׁ

coração que trama projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal,

Provérbios 11:12 יַחֲרִישׁ

O que despreza o próximo é falto de senso, mas o homem prudente, este se cala.

Provérbios 12:20 חֹרְשֵׁי

Há fraude no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.

Provérbios 14:22 חֹרְשֵׁי

Acaso, não erram os que maquinam o mal? Mas amor e fidelidade haverá para os que planejam o bem.

Provérbios 17:28 מַחֲרִישׁ

Até o estulto, quando se cala, é tido por sábio, e o que cerra os lábios, por sábio.

Provérbios 20:4 יַחֲרֹשׁ

O preguiçoso não lavra por causa do inverno, pelo que, na sega, procura e nada encontra.