A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas.
חֹשֶׁךְ ḥōšek
Aparece 80 vezes no Antigo Testamento, em 77 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חֹשֶׁךְ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
- darkness, obscurity
- darkness
- secret place
Origem: from H2821
Na King James: dark(-ness), night, obscurity
Onde aparece 77 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz חֹשֶׁךְ.
E viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.
Chamou Deus à luz Dia e às trevas, Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.
para governarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.
Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a mão para o céu, e virão trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.
Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e houve trevas espessas sobre toda a terra do Egito por três dias;
e ia entre o campo dos egípcios e o campo de Israel; a nuvem era escuridade para aqueles e para este esclarecia a noite; de maneira que, em toda a noite, este e aqueles não puderam aproximar-se.
Então, chegastes e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até ao meio dos céus, e havia trevas, e nuvens, e escuridão.
Sucedeu que, ouvindo a voz do meio das trevas, enquanto ardia o monte em fogo, vos achegastes a mim, todos os cabeças das vossas tribos e vossos anciãos,
Havendo-se de fechar a porta, sendo já escuro, eles saíram; não sei para onde foram; ide após eles depressa, porque os alcançareis.
Ele guarda os pés dos seus santos, porém os perversos emudecem nas trevas da morte; porque o homem não prevalece pela força.
Por pavilhão pôs, ao redor de si, trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
Tu, Senhor, és a minha lâmpada; o Senhor derrama luz nas minhas trevas.
Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.
Reclamem-no as trevas e a sombra de morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.
Eles de dia encontram as trevas; ao meio-dia andam como de noite, às apalpadelas.
antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;
Das trevas manifesta coisas profundas e traz à luz a densa escuridade.
Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz cambalear como ébrios.
Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.
Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.
Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao assopro da boca de Deus será arrebatado.
Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.
Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;
Da luz o lançarão nas trevas e o afugentarão do mundo.
O meu caminho ele fechou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; fogo não assoprado o consumirá, fogo que se apascentará do que ficar na sua tenda.
ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem.
porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
Nas trevas minam as casas, de dia se conservam encerrados, nada querem com a luz.
Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.
Os homens põem termo à escuridão e até aos últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridade.
Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava pelas trevas;
Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniquidade.
Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós, envoltos em trevas, nada lhe podemos expor.
Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,
Das trevas fez um manto em que se ocultou; escuridade de águas e espessas nuvens dos céus eram o seu pavilhão.
Porque fazes resplandecer a minha lâmpada; o Senhor, meu Deus, derrama luz nas minhas trevas.
Torne-se-lhes o caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.
Acaso, nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?
Dispões as trevas, e vem a noite, na qual vagueiam os animais da selva.
Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.
Os que se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em ferros,
Tirou-os das trevas e das sombras da morte e lhes despedaçou as cadeias.
Ao justo, nasce luz nas trevas; ele é benigno, misericordioso e justo.
Se eu digo: as trevas, com efeito, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite,
até as próprias trevas não te serão escuras: as trevas e a luz são a mesma coisa.
dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
A quem amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a lâmpada nas mais densas trevas.
Então, vi que a sabedoria é mais proveitosa do que a estultícia, quanto a luz traz mais proveito do que as trevas.