B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desnuda 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָשַׂף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to strip off, i.e., generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid)

  • to strip, strip off, lay bare, make bare, draw out
    • (Qal)
      • to strip off
      • to strip, lay bare
      • to draw (water), skim, take from the surface

Origem: a primitive root

Na King James: make bare, clean, discover, draw out, take, uncover

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָשַׂף.

Salmos 29:9 וַיֶּחֱשֹׂף

A voz do Senhor faz dar cria às corças e desnuda os bosques; e no seu templo tudo diz: Glória!

Isaías 20:4 וַחֲשׂוּפַי

assim o rei da Assíria levará os presos do Egito e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, despidos e descalços e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.

Isaías 30:14 וְלַחְשֹׂף

O Senhor o quebrará como se quebra o vaso do oleiro, despedaçando-o sem nada lhe poupar; não se achará entre os seus cacos um que sirva para tomar fogo da lareira ou tirar água da poça.

Isaías 47:2 חֶשְׂפִּי

Toma a mó e mói a farinha; tira o teu véu, ergue a cauda da tua vestidura, desnuda as pernas e atravessa os rios.

Isaías 52:10 חָשַׂף

O Senhor desnudou o seu santo braço à vista de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.

Jeremias 13:26 חָשַׂפְתִּי

Assim, também levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerão as tuas vergonhas.

Jeremias 49:10 חָשַׂפְתִּי

Mas eu despi a Esaú, descobri os seus esconderijos, e não se poderá esconder; está destruída a sua descendência, como também seus irmãos e seus vizinhos, e ele já não é.

Ezequiel 4:7 חֲשׂוּפָה

Quarenta dias te dei, cada dia por um ano. Voltarás, pois, o rosto para o cerco de Jerusalém, com o teu braço descoberto, e profetizarás contra ela.

Joel 1:7 חָשֹׂף, חֲשָׂפָהּ

Fez de minha vide uma assolação, destroçou a minha figueira, tirou-lhe a casca, que lançou por terra; os seus sarmentos se fizeram brancos.

Ageu 2:16 לַחְשֹׂף

antes daquele tempo, alguém vinha a um monte de vinte medidas, e havia somente dez; vinha ao lagar para tirar cinquenta, e havia somente vinte.