B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sela 4 selada 4 selado 3 se selou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָתַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to close up; especially to seal

  • to seal, seal up, affix a seal
    • (Qal)
      • to seal, affix one's seal
      • to seal up, fasten up by sealing
    • (Niphal) to seal
    • (Piel) to lock up
    • (Hiphil) to be stopped

Origem: a primitive root

Na King James: make an end, mark, seal (up), stop

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָתַם.

Levítico 15:3 הֶחְתִּים

Esta, pois, será a sua imundícia por causa do seu fluxo: se o seu corpo vaza o fluxo ou se o seu corpo o estanca, esta é a sua imundícia.

1 Reis 21:8 בְּחֹתָמוֹ

Então, escreveu cartas em nome de Acabe, selou-as com o sinete dele e as enviou aos anciãos e aos nobres que havia na sua cidade e habitavam com Nabote.

Neemias 9:38 הֶחָתוּם

Por causa de tudo isso, estabelecemos aliança fiel e o escrevemos; e selaram-na os nossos príncipes, os nossos levitas e os nossos sacerdotes.

Neemias 10:1 הַחֲתוּמִים

Os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

Ester 3:12 וְנֶחְתָּם

Chamaram, pois, os secretários do rei, no dia treze do primeiro mês, e, segundo ordenou Hamã, tudo se escreveu aos sátrapas do rei, aos governadores de todas as províncias e aos príncipes de cada povo; a cada província no seu próprio modo de escrever e a cada povo na sua própria língua. Em nome do rei Assuero se escreveu, e com o anel do rei se selou.

Ester 8:8 וְחִתְמוּ, וְנַחְתּוֹם

Escrevei, pois, aos judeus, como bem vos parecer, em nome do rei, e selai-o com o anel do rei; porque os decretos feitos em nome do rei e que com o seu anel se selam não se podem revogar.

Ester 8:10 וַיַּחְתֹּם

Escreveu-se em nome do rei Assuero, e se selou com o anel do rei; as cartas foram enviadas por intermédio de correios montados em ginetes criados na coudelaria do rei.

Jó 9:7 יַחְתֹּם

quem fala ao sol, e este não sai, e sela as estrelas;

Jó 14:17 חָתֻם

A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.

Jó 24:16 חִתְּמוּ

Nas trevas minam as casas, de dia se conservam encerrados, nada querem com a luz.

Jó 33:16 יַחְתֹּם

então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,

Jó 37:7 יַחְתּוֹם

Assim, torna ele inativas as mãos de todos os homens, para que reconheçam as obras dele.

Cânticos 4:12 חָתוּם

Jardim fechado és tu, minha irmã, noiva minha, manancial recluso, fonte selada.

Isaías 8:16 חֲתוֹם

Resguarda o testemunho, sela a lei no coração dos meus discípulos.

Isaías 29:11 הֶחָתוּם, חָתוּם

Toda visão já se vos tornou como as palavras de um livro selado, que se dá ao que sabe ler, dizendo: Lê isto, peço-te; e ele responde: Não posso, porque está selado;

Jeremias 32:10 וָאֶחְתֹּם

Assinei a escritura, fechei-a com selo, chamei testemunhas e pesei-lhe o dinheiro numa balança.

Jeremias 32:11 הֶחָתוּם

Tomei a escritura da compra, tanto a selada, segundo mandam a lei e os estatutos, como a cópia aberta;

Jeremias 32:14 הֶחָתוּם

Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Toma esta escritura, esta escritura da compra, tanto a selada como a aberta, e mete-as num vaso de barro, para que se possam conservar por muitos dias;

Jeremias 32:44 וְחָתוֹם

Comprarão campos por dinheiro, e lavrarão as escrituras, e as fecharão com selos, e chamarão testemunhas na terra de Benjamim, nos contornos de Jerusalém, nas cidades de Judá, nas cidades da região montanhosa, nas cidades das planícies e nas cidades do Sul; porque lhes restaurarei a sorte, diz o Senhor.

Ezequiel 28:12 חוֹתֵם

Filho do homem, levanta uma lamentação contra o rei de Tiro e dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Tu és o sinete da perfeição, cheio de sabedoria e formosura.

Daniel 9:24 וּלְחָתֵם, וְלַחְתֹּם

Setenta semanas estão determinadas sobre o teu povo e sobre a tua santa cidade, para fazer cessar a transgressão, para dar fim aos pecados, para expiar a iniquidade, para trazer a justiça eterna, para selar a visão e a profecia e para ungir o Santo dos Santos.

Daniel 12:4 וַחֲתֹם

Tu, porém, Daniel, encerra as palavras e sela o livro, até ao tempo do fim; muitos o esquadrinharão, e o saber se multiplicará.

Daniel 12:9 וַחֲתֻמִים

Ele respondeu: Vai, Daniel, porque estas palavras estão encerradas e seladas até ao tempo do fim.