Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus capitães afogaram-se no mar Vermelho.
טָבַע ṭābaʿ
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 10 vezes em que ela aparece, só 10 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to sink
- to sink, sink into, sink down, pierce, settle down, drown, be settled, be planted
- (Qal) to sink, sink down
- (Pual) to be sunk
- (Hophal) to cause to sink
Origem: a primitive root
Na King James: drown, fasten, settle, sink
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz טָבַע.
Davi meteu a mão no alforje, e tomou dali uma pedra, e com a funda lha atirou, e feriu o filisteu na testa; a pedra encravou-se-lhe na testa, e ele caiu com o rosto em terra.
Sobre que estão fundadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,
Afundam-se as nações na cova que fizeram, no laço que esconderam, prendeu-se-lhes o pé.
Estou atolado em profundo lamaçal, que não dá pé; estou nas profundezas das águas, e a corrente me submerge.
livra-me do tremedal, para que não me afunde; seja eu salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci.
Tomaram, então, a Jeremias e o lançaram na cisterna de Malquias, filho do rei, que estava no átrio da guarda; desceram a Jeremias com cordas. Na cisterna não havia água, senão lama; e Jeremias se atolou na lama.
Eis que todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Judá serão levadas aos príncipes do rei da Babilônia, e elas mesmas dirão: Os teus bons amigos te enganaram e prevaleceram contra ti; mas, agora que se atolaram os teus pés na lama, voltaram atrás.
As suas portas caíram por terra; ele quebrou e despedaçou os seus ferrolhos; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações onde já não vigora a lei, nem recebem visão alguma do Senhor os seus profetas.