B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se bem parecer 4 bem fizeste 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir טוֹב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense

  • to be good, be pleasing, be joyful, be beneficial, be pleasant, be favorable, be happy, be right
    • (Qal)
      • to be pleasant, be delightful
      • to be glad, be joyful
      • to be better
      • to be well with, be good for
      • to be pleasing
    • (Hiphil) to do well, do good, act right, act rightly

Origem: a primitive root

Na King James: be (do) better, cheer, be (do, seem) good, (make) goodly, × please, (be, do, go, play) well

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz טוֹב.

Números 11:18 טוֹב

Dize ao povo: Santificai-vos para amanhã e comereis carne; porquanto chorastes aos ouvidos do Senhor, dizendo: Quem nos dará carne a comer? Íamos bem no Egito. Pelo que o Senhor vos dará carne, e comereis.

Números 24:1 טוֹב

Vendo Balaão que bem parecia aos olhos do Senhor que abençoasse a Israel, não foi esta vez, como antes, ao encontro de agouros, mas voltou o rosto para o deserto.

Números 24:5 טֹּבוּ

Que boas são as tuas tendas, ó Jacó! Que boas são as tuas moradas, ó Israel!

Deuteronômio 5:33 וְטוֹב

Andareis em todo o caminho que vos manda o Senhor, vosso Deus, para que vivais, bem vos suceda, e prolongueis os dias na terra que haveis de possuir.

Se, porém, ele te disser: Não sairei de ti; porquanto te ama, a ti e a tua casa, por estar bem contigo,

Deuteronômio 19:13 וְטוֹב

Não o olharás com piedade; antes, exterminarás de Israel a culpa do sangue inocente, para que te vá bem.

1 Samuel 16:16 וְטוֹב

Manda, pois, senhor nosso, que teus servos, que estão em tua presença, busquem um homem que saiba tocar harpa; e será que, quando o espírito maligno, da parte do Senhor, vier sobre ti, então, ele a dedilhará, e te acharás melhor.

1 Samuel 16:23 וְטוֹב

E sucedia que, quando o espírito maligno, da parte de Deus, vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa e a dedilhava; então, Saul sentia alívio e se achava melhor, e o espírito maligno se retirava dele.

1 Reis 8:18 הֱטִיבֹתָ

Porém o Senhor disse a Davi, meu pai: Já que desejaste edificar uma casa ao meu nome, bem fizeste em o resolver em teu coração.

2 Reis 10:30 הֱטִיבֹתָ

Pelo que disse o Senhor a Jeú: Porquanto bem executaste o que é reto perante mim e fizeste à casa de Acabe segundo tudo quanto era do meu propósito, teus filhos até à quarta geração se assentarão no trono de Israel.

1 Crônicas 13:2 טוֹב

e disse a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se vem isso do Senhor, nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas com eles nas cidades e nos seus arredores, para que se reúnam conosco;

2 Crônicas 6:8 הֱטִיבוֹתָ

Porém o Senhor disse a Davi, meu pai: Já que desejaste edificar uma casa ao meu nome, bem fizeste em o resolver em teu coração.

Neemias 2:5 טוֹב

e disse ao rei: se é do agrado do rei, e se o teu servo acha mercê em tua presença, peço-te que me envies a Judá, à cidade dos sepulcros de meus pais, para que eu a reedifique.

Neemias 2:7 טוֹב

E ainda disse ao rei: Se ao rei parece bem, deem-se-me cartas para os governadores dalém do Eufrates, para que me permitam passar e entrar em Judá,

Ester 1:19 טוֹב

Se bem parecer ao rei, promulgue de sua parte um edito real, e que se inscreva nas leis dos persas e dos medos e não se revogue, que Vasti não entre jamais na presença do rei Assuero; e o rei dê o reino dela a outra que seja melhor do que ela.

Ester 3:9 טוֹב

Se bem parecer ao rei, decrete-se que sejam mortos, e, nas próprias mãos dos que executarem a obra, eu pesarei dez mil talentos de prata para que entrem nos tesouros do rei.

Ester 5:4 טוֹב

Respondeu Ester: Se bem te parecer, venha o rei e Hamã, hoje, ao banquete que eu preparei ao rei.

Ester 5:8 טוֹב

se achei favor perante o rei, e se bem parecer ao rei conceder-me a petição e cumprir o meu desejo, venha o rei com Hamã ao banquete que lhes hei de preparar amanhã, e, então, farei segundo o rei me concede.

Ester 7:3 טוֹב

Então, respondeu a rainha Ester e disse: Se perante ti, ó rei, achei favor, e se bem parecer ao rei, dê-se-me por minha petição a minha vida, e, pelo meu desejo, a vida do meu povo.

Salmos 119:68 וּמֵטִיב

Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos.

Salmos 125:4 הֵיטִיבָה

Faze o bem, Senhor, aos bons e aos retos de coração.

Cânticos 4:10 טֹּבוּ

Que belo é o teu amor, ó minha irmã, noiva minha! Quanto melhor é o teu amor do que o vinho, e o aroma dos teus unguentos do que toda sorte de especiarias!

Jeremias 32:41 לְהֵטִיב

Alegrar-me-ei por causa deles e lhes farei bem; plantá-los-ei firmemente nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma.

Ezequiel 33:32 וּמֵטִב

Eis que tu és para eles como quem canta canções de amor, que tem voz suave e tange bem; porque ouvem as tuas palavras, mas não as põem por obra.

Ezequiel 36:11 וְהֵיטִבֹתִי

Multiplicarei homens e animais sobre vós; eles se multiplicarão e serão fecundos; fá-los-ei habitar-vos como dantes e vos tratarei melhor do que outrora; e sabereis que eu sou o Senhor.