Depois, tomarão outras pedras e as porão no lugar das primeiras; tomar-se-á outra argamassa e se rebocará a casa.
טוּחַ ṭûaḥ
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 12 vezes em que ela aparece, só 12 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to smear, especially with lime
- to spread over, overlay, plaster, cover over, coat, besmear
- (Qal) to overspread, coat, overlay
- (Niphal) to be coated, be plastered
- (Qal) to be besmeared
Origem: a primitive root
Na King James: daub, overlay, plaister, smut
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz טוּחַ.
Se a praga tornar a brotar na casa, depois de arrancadas as pedras, raspada a casa e de novo rebocada,
Porém, tornando o sacerdote a entrar, e, examinando, se a praga na casa não se tiver estendido depois que a casa foi rebocada, o sacerdote a declarará limpa, porque a praga está curada.
três mil talentos de ouro, do ouro de Ofir, e sete mil talentos de prata purificada, para cobrir as paredes das casas;
Nada sabem, nem entendem; porque se lhes grudaram os olhos, para que não vejam, e o seu coração já não pode entender.
Visto que andam enganando, sim, enganando o meu povo, dizendo: Paz, quando não há paz, e quando se edifica uma parede, e os profetas a caiam,
dize aos que a caiam que ela ruirá. Haverá chuva de inundar. Vós, ó pedras de saraivada, caireis, e tu, vento tempestuoso, irromperás.
Ora, eis que, caindo a parede, não vos dirão: Onde está a cal com que a caiastes?
Derribarei a parede que caiastes, darei com ela por terra, e o seu fundamento se descobrirá; quando cair, perecereis no meio dela e sabereis que eu sou o Senhor.
Assim, cumprirei o meu furor contra a parede e contra os que a caiaram e vos direi: a parede já não existe, nem aqueles que a caiaram,
Os seus profetas lhes encobrem isto com cal por visões falsas, predizendo mentiras e dizendo: Assim diz o Senhor Deus, sem que o Senhor tenha falado.