B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 14 vezes em que ela aparece, só 14 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out

  • to hurl, cast
    • (Pilpel) to throw away, carry away, hurl
    • (Hiphil) to throw, cast, cast out
    • (Hophal)
      • to be hurled, hurled down
      • to be cast, be thrown, be cast out, be thrown down

Origem: a primitive root

Na King James: carry away, (utterly) cast (down, forth, out), send out

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz טוּל.

1 Samuel 18:11 וַיָּטֶל

que arrojou, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.

1 Samuel 20:33 וַיָּטֶל

Então, Saul atirou-lhe com a lança para o ferir; com isso entendeu Jônatas que, de fato, seu pai já determinara matar a Davi.

Jó 41:9 יֻטָל

Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

Salmos 37:24 יוּטָל

se cair, não ficará prostrado, porque o Senhor o segura pela mão.

Provérbios 16:33 יוּטַל

A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda decisão.

Isaías 22:17 מְטַלְטֶלְךָ

Eis que como homem forte o Senhor te arrojará violentamente; agarrar-te-á com firmeza,

Jeremias 16:13 וְהֵטַלְתִּי

Portanto, lançar-vos-ei fora desta terra, para uma terra que não conhecestes, nem vós nem vossos pais, onde servireis a outros deuses, de dia e de noite, porque não usarei de misericórdia para convosco.

Jeremias 22:26 וְהֵטַלְתִּי

Lançar-te-ei a ti e a tua mãe, que te deu à luz, para outra terra, em que não nasceste; e ali morrereis.

Jeremias 22:28 הוּטֲלוּ

Acaso, é este Jeconias homem vil, coisa quebrada ou objeto de que ninguém se agrada? Por que foram lançados fora, ele e os seus filhos, e arrojados para a terra que não conhecem?

Ezequiel 32:4 אֲטִילֶךָ

Então, te deixarei em terra; no campo aberto, te lançarei e farei morar sobre ti todas as aves do céu; e se fartarão de ti os animais de toda a terra.

Jonas 1:4 הֵטִיל

Mas o Senhor lançou sobre o mar um forte vento, e fez-se no mar uma grande tempestade, e o navio estava a ponto de se despedaçar.

Jonas 1:5 וַיָּטִלוּ

Então, os marinheiros, cheios de medo, clamavam cada um ao seu deus e lançavam ao mar a carga que estava no navio, para o aliviarem do peso dela. Jonas, porém, havia descido ao porão e se deitado; e dormia profundamente.

Jonas 1:12 וַהֲטִילֻנִי

Respondeu-lhes: Tomai-me e lançai-me ao mar, e o mar se aquietará, porque eu sei que, por minha causa, vos sobreveio esta grande tempestade.

Jonas 1:15 וַיְטִלֻהוּ

E levantaram a Jonas e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.