B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

será imundo 43 imundo 17 contaminaram 8 será imunda 7 contaminar 5 profanou 4 contamina 3 se contaminou 3 serão imundos 3 te contaminaste 3 vos contaminareis 3 contaminando 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir טָמֵא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)

  • to be unclean, become unclean, become impure
    • (Qal) to be or become unclean
      • sexually
      • religiously
      • ceremonially
    • (Niphal)
      • to defile oneself, be defiled
        • sexually
        • by idolatry
        • ceremonially
      • to be regarded as unclean
    • (Piel)
      • to defile
        • sexually
        • religiously
        • ceremonially
      • to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially)
      • to profane (God's name)
    • (Pual) to be defiled
    • (Hithpael) to be unclean
    • (Hothpael) to be defiled

Origem: a primitive root

Na King James: defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, × utterly

Onde aparece 142 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz טָמֵא.

Gênesis 34:5 טִמֵּא

Quando soube Jacó que Diná, sua filha, fora violada por Siquém, estavam os seus filhos no campo com o gado; calou-se, pois, até que voltassem.

Gênesis 34:13 טִמֵּא

Então, os filhos de Jacó, por causa de lhes haver Siquém violado a irmã, Diná, responderam com dolo a Siquém e a seu pai Hamor e lhes disseram:

Gênesis 34:27 טִמְּאוּ

Sobrevieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade, porque sua irmã fora violada.

Levítico 5:3 יִטְמָא

ou quando tocar a imundícia de um homem, seja qual for a imundícia com que se faça imundo, e lhe for oculto, e o souber depois, será culpado;

Levítico 11:24 תִּטַּמָּאוּ, יִטְמָא

E por estes vos tornareis imundos; qualquer que tocar o seu cadáver imundo será até à tarde.

Levítico 11:25 וְטָמֵא

Qualquer que levar o seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.

Levítico 11:26 יִטְמָא

Todo animal que tem unhas fendidas, mas o casco não dividido em dois e não rumina vos será por imundo; qualquer que tocar neles será imundo.

Levítico 11:27 יִטְמָא

Todo animal quadrúpede que anda na planta dos pés vos será por imundo; qualquer que tocar o seu cadáver será imundo até à tarde.

Levítico 11:28 וְטָמֵא

E o que levar o seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; eles vos serão por imundos.

Levítico 11:31 יִטְמָא

estes vos serão por imundos entre todo o enxame de criaturas; qualquer que os tocar, estando eles mortos, será imundo até à tarde.

Levítico 11:32 יִטְמָא, וְטָמֵא

E tudo aquilo sobre que cair qualquer deles, estando eles mortos, será imundo, seja vaso de madeira, ou veste, ou pele, ou pano de saco, ou qualquer instrumento com que se faz alguma obra, será metido em água e será imundo até à tarde; então, será limpo.

Levítico 11:33 יִטְמָא

E todo vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa deles, tudo o que houver nele será imundo; o vaso quebrareis.

Levítico 11:34 יִטְמָא

Todo alimento que se come, preparado com água, será imundo; e todo líquido que se bebe, em todo vaso, será imundo.

Levítico 11:35 יִטְמָא

E aquilo sobre o que cair alguma coisa do seu corpo morto será imundo; se for um forno ou um fogareiro de barro, serão quebrados; imundos são; portanto, vos serão por imundos.

Levítico 11:36 יִטְמָא

Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será limpa; mas quem tocar no cadáver desses animais será imundo.

Levítico 11:39 יִטְמָא

Se morrer algum dos animais de que vos é lícito comer, quem tocar no seu cadáver será imundo até à tarde;

Levítico 11:40 וְטָמֵא

quem do seu cadáver comer lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.

Levítico 11:43 תִטַּמְּאוּ

Não vos façais abomináveis por nenhum enxame de criaturas, nem por elas vos contaminareis, para não serdes imundos.

Levítico 11:44 תְטַמְּאוּ

Eu sou o Senhor, vosso Deus; portanto, vós vos consagrareis e sereis santos, porque eu sou santo; e não vos contaminareis por nenhum enxame de criaturas que se arrastam sobre a terra.

Levítico 12:2 וְטָמְאָה, תִּטְמָא

Fala aos filhos de Israel: Se uma mulher conceber e tiver um menino, será imunda sete dias; como nos dias da sua menstruação, será imunda.

Levítico 12:5 וְטָמְאָה

Mas, se tiver uma menina, será imunda duas semanas, como na sua menstruação; depois, ficará sessenta e seis dias a purificar-se do seu sangue.

Levítico 13:3 וְטִמֵּא

O sacerdote lhe examinará a praga na pele; se o pelo na praga se tornou branco, e a praga parecer mais profunda do que a pele da sua carne, é praga de lepra; o sacerdote o examinará e o declarará imundo.

Levítico 13:8 וְטִמְּאוֹ

Este o examinará, e se a pústula se tiver estendido na pele, o sacerdote o declarará imundo; é lepra.

Levítico 13:11 וְטִמְּאוֹ

é lepra inveterada na pele; portanto, o sacerdote o declarará imundo; não o encerrará, porque é imundo.

Levítico 13:14 יִטְמָא

Mas, no dia em que aparecer nele carne viva, será imundo.

Levítico 13:15 וְטִמְּאוֹ

Vendo, pois, o sacerdote a carne viva, declará-lo-á imundo; a carne viva é imunda; é lepra.

Levítico 13:20 וְטִמְּאוֹ

O sacerdote a examinará; se ela parece mais funda do que a pele, e o seu pelo se tornou branco, o sacerdote o declarará imundo; praga de lepra é, que brotou da úlcera.

Levítico 13:22 וְטִמֵּא

Se ela se estender na pele, o sacerdote declarará imundo o homem; é lepra.

Levítico 13:25 וְטִמֵּא

o sacerdote a examinará. Se o pelo da mancha lustrosa se tornou branco, e ela parece mais funda do que a pele, é lepra que brotou na queimadura. O sacerdote declarará imundo o homem; é a praga de lepra.

Levítico 13:27 וְטִמֵּא

Depois, o sacerdote o examinará ao sétimo dia; se ela se tiver estendido na pele, o sacerdote o declarará imundo; é praga de lepra.

Levítico 13:30 וְטִמֵּא

o sacerdote examinará a praga; se ela parece mais funda do que a pele, e pelo amarelo fino nela houver, o sacerdote o declarará imundo; é tinha, é lepra da cabeça ou da barba.

Levítico 13:44 טַמֵּא, יְטַמְּאֶנּוּ

é leproso aquele homem, está imundo; o sacerdote o declarará imundo; a sua praga está na cabeça.

Levítico 13:46 יִטְמָא

Será imundo durante os dias em que a praga estiver nele; é imundo, habitará só; a sua habitação será fora do arraial.

Levítico 13:59 לְטַמְּאוֹ

Esta é a lei da praga da lepra da veste de lã ou de linho, quer na urdidura, quer na trama; ou de qualquer coisa de peles, para se poder declará-las limpas ou imundas.

Levítico 14:36 יִטְמָא

O sacerdote ordenará que despejem a casa, antes que venha para examinar a praga, para que não seja contaminado tudo o que está na casa; depois, virá o sacerdote, para examinar a casa,

Levítico 14:46 יִטְמָא

Aquele que entrar na casa, enquanto está fechada, será imundo até à tarde.

Levítico 15:4 יִטְמָא

Toda cama em que se deitar o que tiver fluxo será imunda; e tudo sobre que se assentar será imundo.

Levítico 15:5 וְטָמֵא

Qualquer que lhe tocar a cama lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imundo até à tarde.

Levítico 15:6 וְטָמֵא

Aquele que se assentar sobre aquilo em que se assentara o que tem o fluxo lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imundo até à tarde.

Levítico 15:7 וְטָמֵא

Quem tocar o corpo do que tem o fluxo lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imundo até à tarde.

Levítico 15:8 וְטָמֵא

Se o homem que tem o fluxo cuspir sobre uma pessoa limpa, então, esta lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imunda até à tarde.

Levítico 15:9 יִטְמָא

Também toda sela em que cavalgar o que tem o fluxo será imunda.

Levítico 15:10 יִטְמָא, וְטָמֵא

Qualquer que tocar alguma coisa que esteve debaixo dele será imundo até à tarde; e aquele que a levar lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imundo até à tarde.

Levítico 15:11 וְטָמֵא

Também todo aquele em quem tocar o que tiver o fluxo, sem haver lavado as suas mãos com água, lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imundo até à tarde.

Levítico 15:16 וְטָמֵא

Também o homem, quando se der com ele emissão do sêmen, banhará todo o seu corpo em água e será imundo até à tarde.

Levítico 15:17 וְטָמֵא

Toda veste e toda pele em que houver sêmen se lavarão em água e serão imundas até à tarde.

Levítico 15:18 וְטָמְאוּ

Se um homem coabitar com mulher e tiver emissão do sêmen, ambos se banharão em água e serão imundos até à tarde.

Levítico 15:19 יִטְמָא

A mulher, quando tiver o fluxo de sangue, se este for o fluxo costumado do seu corpo, estará sete dias na sua menstruação, e qualquer que a tocar será imundo até à tarde.

Levítico 15:20 יִטְמָא

Tudo sobre que ela se deitar durante a menstruação será imundo; e tudo sobre que se assentar será imundo.

Levítico 15:21 וְטָמֵא

Quem tocar no leito dela lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imundo até à tarde.