B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

apanhar 2 certamente 2 foi despedaçado 2 que despedaça 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir טָרַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels)

  • to tear, rend, pluck
    • (Qal) to tear, rend
    • (Niphal) to be torn in pieces
    • (Poal) to be torn in pieces
    • (Hiphil) to provide food

Origem: a primitive root

Na King James: catch, × without doubt, feed, ravin, rend in pieces, × surely, tear (in pieces)

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz טָרַף.

Gênesis 37:33 טָרֹף, טֹרַף

Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado.

Gênesis 44:28 טָרֹף, טֹרָף

um se ausentou de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e até agora não mais o vi;

Gênesis 49:27 יִטְרָף

Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã devora a presa e à tarde reparte o despojo.

Êxodo 22:13 טָרֹף, יִטָּרֵף

Se for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso e não pagará o dilacerado.

Deuteronômio 33:20 וְטָרַף

De Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar Gade, o qual habita como a leoa e despedaça o braço e o alto da cabeça.

Jó 16:9 טָרַף

Na sua ira me despedaçou e tem animosidade contra mim; contra mim rangeu os dentes e, como meu adversário, aguça os olhos.

Jó 18:4 טֹרֵף

Oh! Tu, que te despedaças na tua ira, será a terra abandonada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

Salmos 7:2 יִטְרֹף

para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.

Salmos 17:12 לִטְרוֹף

Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.

Salmos 22:13 טֹרֵף

Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

Salmos 50:22 אֶטְרֹף

Considerai, pois, nisto, vós que vos esqueceis de Deus, para que não vos despedace, sem haver quem vos livre.

Provérbios 30:8 הַטְרִיפֵנִי

afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário;

Jeremias 5:6 יִטָּרֵף

Por isso, um leão do bosque os matará, um lobo dos desertos os assolará, um leopardo estará à espreita das suas cidades; qualquer que sair delas será despedaçado; porque as suas transgressões se multiplicaram, multiplicaram-se as suas perfídias.

Ezequiel 19:3 לִטְרָף

Criou um dos seus filhotinhos, o qual veio a ser leãozinho, e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens.

Ezequiel 19:6 לִטְרָף

Este, andando entre os leões, veio a ser um leãozinho, e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens.

Ezequiel 22:25 טֹרֵף

Conspiração dos seus profetas há no meio dela; como um leão que ruge, que arrebata a presa, assim eles devoram as almas; tesouros e coisas preciosas tomam, multiplicam as suas viúvas no meio dela.

Ezequiel 22:27 טֹרְפֵי

Os seus príncipes no meio dela são como lobos que arrebatam a presa para derramarem o sangue, para destruírem as almas e ganharem lucro desonesto.

Oséias 5:14 אֶטְרֹף

Porque para Efraim serei como um leão e como um leãozinho, para a casa de Judá; eu, eu mesmo, os despedaçarei e ir-me-ei embora; arrebatá-los-ei, e não haverá quem os livre.

Oséias 6:1 טָרָף

Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele nos despedaçou e nos sarará; fez a ferida e a ligará.

Amós 1:11 וַיִּטְרֹף

Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Edom e por quatro, não sustarei o castigo, porque perseguiu o seu irmão à espada e baniu toda a misericórdia; e a sua ira não cessou de despedaçar, e reteve a sua indignação para sempre.

Miquéias 5:8 וְטָרַף

O restante de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais das selvas, como um leãozinho entre os rebanhos de ovelhas, o qual, se passar, as pisará e despedaçará, sem que haja quem as livre.

Naum 2:12 טֹרֵף

O leão arrebatava o bastante para os seus filhotes, estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de vítimas as suas cavernas, e os seus covis, de rapina.