Teria eu sido como se nunca existira e já do ventre teria sido levado à sepultura.
יָבַל yābal
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento, em 18 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָבַל.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)
- to bring, lead, carry, conduct, bear along
- (Hiphil)
- to bear along, bring
- to carry away, lead away
- to lead, conduct
- (Hophal)
- to be borne along
- to be borne (to the grave)
- to be brought, be led, be conducted
- (Hiphil)
Origem: a primitive root
Na King James: bring (forth), carry, lead (forth)
Onde aparece 18 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָבַל.
que o mau é poupado no dia da calamidade, é socorrido no dia do furor?
Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.
Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.
Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.
Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
oriunda do teu templo em Jerusalém. Os reis te oferecerão presentes.
Fazei votos e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.
Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
Naquele tempo, será levado um presente ao Senhor dos Exércitos por um povo de homens altos e de pele brunida, povo terrível, de perto e de longe; por uma nação poderosa e esmagadora, cuja terra os rios dividem, ao lugar do nome do Senhor dos Exércitos, ao monte Sião.
É esta, acaso, a vossa cidade que andava exultante, cuja origem data de remotos dias, cujos pés a levaram até longe para estabelecer-se?
Ele foi oprimido e humilhado, mas não abriu a boca; como cordeiro foi levado ao matadouro; e, como ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca.
Saireis com alegria e em paz sereis guiados; os montes e os outeiros romperão em cânticos diante de vós, e todas as árvores do campo baterão palmas.
Eu era como manso cordeiro, que é levado ao matadouro; porque eu não sabia que tramavam projetos contra mim, dizendo: Destruamos a árvore com seu fruto; a ele cortemo-lo da terra dos viventes, e não haja mais memória do seu nome.
Virão com choro, e com súplicas os levarei; guiá-los-ei aos ribeiros de águas, por caminho reto em que não tropeçarão; porque sou pai para Israel, e Efraim é o meu primogênito.
Também o bezerro será levado à Assíria como presente ao rei principal; Efraim se cobrirá de vexame, e Israel se envergonhará por causa de seu próprio capricho.
Efraim apascenta o vento e persegue o vento leste todo o dia; multiplica mentiras e destruição e faz aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito.
Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.