Jó 19:2
תּוֹגְיוּן
Até quando afligireis a minha alma e me quebrantareis com palavras?
Strong H3013 · hebraico
יָגָה yāgâ
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
afligiu 2
Até quando afligireis 1
estão tristes 1
nem entristece 1
pois ainda que entristeça 1
que estão entristecidos 1
que te atormentaram 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָגָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to grieve
- to afflict, grieve, suffer, cause grief
- (Niphal) grieved, grieving (participle)
- (Piel) to grieve
- (Hiphil) to cause grief, cause sorrow
Origem: a primitive root
Na King James: afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָגָה.
Isaías 51:23
מוֹגַיִךְ
pô-lo-ei nas mãos dos que te atormentaram, que disseram à tua alma: Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e tu puseste as costas como chão e como rua para os transeuntes.
Lamentações 1:4
נּוּגוֹת
Os caminhos de Sião estão de luto, porque não há quem venha à reunião solene; todas as suas portas estão desoladas; os seus sacerdotes gemem; as suas virgens estão tristes, e ela mesma se acha em amargura.
Lamentações 1:5
הוֹגָהּ
Os seus adversários triunfam, os seus inimigos prosperam; porque o Senhor a afligiu, por causa da multidão das suas prevaricações; os seus filhinhos tiveram de ir para o exílio, na frente do adversário.
Lamentações 1:12
הוֹגָה
Não vos comove isto, a todos vós que passais pelo caminho? Considerai e vede se há dor igual à minha, que veio sobre mim, com que o Senhor me afligiu no dia do furor da sua ira.
Lamentações 3:32
הוֹגָה
pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias;
Lamentações 3:33
וַיַּגֶּה
porque não aflige, nem entristece de bom grado os filhos dos homens.
Sofonias 3:18
נוּגֵי
Os que estão entristecidos por se acharem afastados das festas solenes, eu os congregarei, estes que são de ti e sobre os quais pesam opróbrios.