B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

não tardará 2 não tardarás 2 não te detenhas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָחַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to loiter (i.e., be behind); by implication to procrastinate

  • to delay, hesitate, tarry, defer, remain behind
    • (Qal)
      • to delay, tarry (intensive)
      • to cause one to delay, hinder, keep back
    • (Piel) to delay, wait, stay behind (but not in hope)

Origem: a primitive root

Na King James: continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer)

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָחַר.

Gênesis 24:56 תְּאַחֲרוּ

Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; permiti que eu volte ao meu senhor.

Gênesis 32:4 וָאֵחַר

e lhes ordenou: Assim falareis a meu senhor Esaú: Teu servo Jacó manda dizer isto: Como peregrino morei com Labão, em cuja companhia fiquei até agora.

Gênesis 34:19 אֵחַר

Não tardou o jovem em fazer isso, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

Êxodo 22:29 תְאַחֵר

Não tardarás em trazer ofertas do melhor das tuas ceifas e das tuas vinhas; o primogênito de teus filhos me darás.

Deuteronômio 7:10 יְאַחֵר

e dá o pago diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer; não será demorado para com o que o odeia; prontamente, lho retribuirá.

Deuteronômio 23:21 תְאַחֵר

Quando fizeres algum voto ao Senhor, teu Deus, não tardarás em cumpri-lo; porque o Senhor, teu Deus, certamente, o requererá de ti, e em ti haverá pecado.

Juízes 5:28 אֶחֱרוּ

A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus cavalos?

2 Samuel 20:5 וַיּיֹחֶר

Partiu Amasa para convocar os homens de Judá; porém demorou-se além do tempo que lhe fora aprazado.

Salmos 40:17 תְּאַחַר

Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim; tu és o meu amparo e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu!

Salmos 70:5 תְּאַחַר

Eu sou pobre e necessitado; ó Deus, apressa-te em valer-me, pois tu és o meu amparo e o meu libertador. Senhor, não te detenhas!

Salmos 127:2 מְאַחֲרֵי

Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão que penosamente granjeastes; aos seus amados ele o dá enquanto dormem.

Provérbios 23:30 לַמְאַחֲרִים

Para os que se demoram em beber vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

Eclesiastes 5:4 תְּאַחֵר

Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos. Cumpre o voto que fazes.

Isaías 5:11 מְאַחֲרֵי

Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice e continuam até alta noite, até que o vinho os esquenta!

Isaías 46:13 תְאַחֵר

Faço chegar a minha justiça, e não está longe; a minha salvação não tardará; mas estabelecerei em Sião o livramento e em Israel, a minha glória.

Daniel 9:19 תְּאַחַר

Ó Senhor, ouve; ó Senhor, perdoa; ó Senhor, atende-nos e age; não te retardes, por amor de ti mesmo, ó Deus meu; porque a tua cidade e o teu povo são chamados pelo teu nome.

Habacuque 2:3 יְאַחֵר

Porque a visão ainda está para cumprir-se no tempo determinado, mas se apressa para o fim e não falhará; se tardar, espera-o, porque, certamente, virá, não tardará.