B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Josafá 84

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יְהוֹשָׁפָט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem

Sentido literal: Jehovah has judged

  • (n pr m) son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah
  • son of Nimshi and father of king Jehu of the northern kingdom of Israel
  • son of Ahilud and chronicler under David and Solomon
  • son of Paruah and one of the 12 commissary officers under Solomon
  • a priest and trumpeter in the time of David
  • (n pr loc) symbolical name of a valley near Jerusalem which is the place of ultimate judgment; maybe the deep ravine which separates Jerusalem from the Mount of Olives through which the Kidron flowed

Origem: from H3068 and H8199; Jehovah-judged

Observação: Compare H3146.

Na King James: Jehoshaphat

Onde aparece 75 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יְהוֹשָׁפָט.

2 Samuel 8:16 וִיהוֹשָׁפָט

Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era cronista.

2 Samuel 20:24 וִיהוֹשָׁפָט

Adorão, dos que estavam sujeitos a trabalhos forçados; Josafá, filho de Ailude, era o cronista.

1 Reis 4:3 יְהוֹשָׁפָט

Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;

1 Reis 4:17 יְהוֹשָׁפָט

Josafá, filho de Parua, em Issacar;

1 Reis 15:24 יְהוֹשָׁפָט

Descansou Asa com seus pais e com eles foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai; e Josafá, seu filho, reinou em seu lugar.

1 Reis 22:2 יְהוֹשָׁפָט

Porém, no terceiro ano, desceu Josafá, rei de Judá, para avistar-se com o rei de Israel.

1 Reis 22:4 יְהוֹשָׁפָט

Então, perguntou a Josafá: Irás tu comigo à peleja, a Ramote-Gileade? Respondeu Josafá ao rei de Israel: Serei como tu és, o meu povo, como o teu povo, os meus cavalos, como os teus cavalos.

1 Reis 22:5 יְהוֹשָׁפָט

Disse mais Josafá ao rei de Israel: Consulta primeiro a palavra do Senhor.

1 Reis 22:7 יְהוֹשָׁפָט

Disse, porém, Josafá: Não há aqui ainda algum profeta do Senhor para o consultarmos?

1 Reis 22:8 יְהוֹשָׁפָט

Respondeu o rei de Israel a Josafá: Há um ainda, pelo qual se pode consultar o Senhor, porém eu o aborreço, porque nunca profetiza de mim o que é bom, mas somente o que é mau. Este é Micaías, filho de Inlá. Disse Josafá: Não fale o rei assim.

1 Reis 22:10 וִיהוֹשָׁפָט

O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam assentados, cada um no seu trono, vestidos de trajes reais, numa eira à entrada da porta de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante deles.

1 Reis 22:18 יְהוֹשָׁפָט

Então, o rei de Israel disse a Josafá: Não te disse eu que ele não profetiza a meu respeito o que é bom, mas somente o que é mau?

1 Reis 22:29 וִיהוֹשָׁפָט

Subiram o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, a Ramote-Gileade.

1 Reis 22:30 יְהוֹשָׁפָט

Disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei e entrarei na peleja; tu, porém, traja as tuas vestes. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel e entrou na peleja.

1 Reis 22:32 יְהוֹשָׁפָט

Vendo os capitães dos carros Josafá, disseram: Certamente, este é o rei de Israel. E a ele se dirigiram para o atacar. Porém Josafá gritou.

1 Reis 22:41 וִיהוֹשָׁפָט

E Josafá, filho de Asa, começou a reinar sobre Judá no quarto ano de Acabe, rei de Israel.

1 Reis 22:42 יְהוֹשָׁפָט

Era Josafá da idade de trinta e cinco anos quando começou a reinar; e vinte e cinco anos reinou em Jerusalém. Sua mãe se chamava Azuba, filha de Sili.

1 Reis 22:44 יְהוֹשָׁפָט

Todavia, os altos não se tiraram; neles, o povo ainda sacrificava e queimava incenso.

1 Reis 22:45 יְהוֹשָׁפָט

Josafá viveu em paz com o rei de Israel.

1 Reis 22:48 יְהוֹשָׁפָט

Então, não havia rei em Edom, porém reinava um governador.

1 Reis 22:49 יְהוֹשָׁפָט

Fez Josafá navios de Társis, para irem a Ofir em busca de ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.

1 Reis 22:50 יְהוֹשָׁפָט

Então, Acazias, filho de Acabe, disse a Josafá: Vão os meus servos embarcados com os teus. Porém Josafá não quis.

1 Reis 22:51 לִיהוֹשָׁפָט

Josafá descansou com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai; e Jeorão, seu filho, reinou em seu lugar.

2 Reis 1:17 יְהוֹשָׁפָט

Assim, pois, morreu, segundo a palavra do Senhor, que Elias falara; e Jorão, seu irmão, começou a reinar no seu lugar, no ano segundo de Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá, porquanto Acazias não tinha filhos.

2 Reis 3:1 לִיהוֹשָׁפָט

Jorão, filho de Acabe, começou a reinar sobre Israel, em Samaria, no décimo oitavo ano de Josafá, rei de Judá; e reinou doze anos.

2 Reis 3:7 יְהוֹשָׁפָט

Mandou dizer a Josafá, rei de Judá: O rei de Moabe se revoltou contra mim; irás tu comigo à guerra contra Moabe? Respondeu ele: Subirei; serei como tu és, o meu povo, como o teu povo, os meus cavalos, como os teus cavalos.

2 Reis 3:11 יְהוֹשָׁפָט

Perguntou, porém, Josafá: Não há, aqui, algum profeta do Senhor, para que consultemos o Senhor por ele? Respondeu um dos servos do rei de Israel: Aqui está Eliseu, filho de Safate, que deitava água sobre as mãos de Elias.

2 Reis 3:12 יְהוֹשָׁפָט, וִיהוֹשָׁפָט

Disse Josafá: Está com ele a palavra do Senhor. Então, o rei de Israel, Josafá e o rei de Edom desceram a ter com ele.

2 Reis 3:14 יְהוֹשָׁפָט

Disse Eliseu: Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, em cuja presença estou, se eu não respeitasse a presença de Josafá, rei de Judá, não te daria atenção, nem te contemplaria.

2 Reis 8:16 וִיהוֹשָׁפָט, יְהוֹשָׁפָט

No ano quinto do reinado de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, reinando ainda Josafá em Judá, começou a reinar Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá.

2 Reis 9:2 יְהוֹשָׁפָט

em lá chegando, vê onde está Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi; entra, e faze-o levantar-se do meio de seus irmãos, e leva-o à câmara interior.

2 Reis 9:14 יְהוֹשָׁפָט

Assim, Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi, conspirou contra Jorão. Tinha, porém, Jorão cercado a Ramote-Gileade, ele e todo o Israel, por causa de Hazael, rei da Síria.

2 Reis 12:18 יְהוֹשָׁפָט

Porém Joás, rei de Judá, tomou todas as coisas santas que Josafá, Jeorão e Acazias, seus pais, reis de Judá, haviam dedicado, como também todo o ouro que se achava nos tesouros da Casa do Senhor e na casa do rei e os mandou a Hazael, rei da Síria; e este se retirou de Jerusalém.

1 Crônicas 3:10 יְהוֹשָׁפָט

O filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Josafá;

1 Crônicas 18:15 וִיהוֹשָׁפָט

Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era cronista.

2 Crônicas 17:1 יְהוֹשָׁפָט

Em lugar de Asa, reinou seu filho Josafá, que se fortificou contra Israel;

2 Crônicas 17:3 יְהוֹשָׁפָט

O Senhor foi com Josafá, porque andou nos primeiros caminhos de Davi, seu pai, e não procurou a baalins.

2 Crônicas 17:5 לִיהוֹשָׁפָט

O Senhor confirmou o reino nas suas mãos, e todo o Judá deu presentes a Josafá, o qual teve riquezas e glória em abundância.

2 Crônicas 17:10 יְהוֹשָׁפָט

Veio o terror do Senhor sobre todos os reinos das terras que estavam ao redor de Judá, de maneira que não fizeram guerra contra Josafá.

2 Crônicas 17:11 לִיהוֹשָׁפָט

Alguns dos filisteus traziam presentes a Josafá e prata como tributo; também os arábios lhe trouxeram gado miúdo, sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos bodes.

2 Crônicas 17:12 יְהוֹשָׁפָט

Josafá se engrandeceu em extremo, continuamente; e edificou fortalezas e cidades-armazéns em Judá.

2 Crônicas 18:1 לִיהוֹשָׁפָט

Tinha Josafá riquezas e glória em abundância; e aparentou-se com Acabe.

2 Crônicas 18:3 יְהוֹשָׁפָט

Acabe, rei de Israel, perguntou a Josafá, rei de Judá: Irás tu, comigo, a Ramote-Gileade? Respondeu-lhe Josafá: Serei como tu és, o meu povo, como o teu povo; iremos, contigo, à peleja.

2 Crônicas 18:4 יְהוֹשָׁפָט

Disse mais Josafá ao rei de Israel: Consulta, primeiro, a palavra do Senhor.

2 Crônicas 18:6 יְהוֹשָׁפָט

Sobe, porque Deus a entregará nas mãos do rei. Disse, porém, Josafá: Não há, aqui, ainda algum profeta do Senhor, para o consultarmos?

2 Crônicas 18:7 יְהוֹשָׁפָט

Respondeu o rei de Israel a Josafá: Há um ainda, por quem podemos consultar o Senhor; porém eu o aborreço, porque nunca profetiza de mim o que é bom, mas somente o que é mau.

2 Crônicas 18:9 וִיהוֹשָׁפָט

O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam assentados, cada um no seu trono, vestidos de trajes reais, numa eira à entrada da porta de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante deles.

2 Crônicas 18:17 יְהוֹשָׁפָט

Então, o rei de Israel disse a Josafá: Não te disse eu que ele não profetiza a meu respeito o que é bom, mas somente o que é mau?

2 Crônicas 18:28 וִיהוֹשָׁפָט

Subiram o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, a Ramote-Gileade.

2 Crônicas 18:29 יְהוֹשָׁפָט

Disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei e entrarei na peleja; tu, porém, traja as tuas vestes. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel, e entraram na peleja.