B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dia 962 dias 718 hoje 314 tempo 42 para sempre 9 continuamente 8 sempre 6 anos 5 de contínuo 5 primeiro 5 quando 5 de ano 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יוֹם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)

  • day, time, year
    • day (as opposed to night)
    • day (24 hour period)
      • as defined by evening and morning in Genesis 1
      • as a division of time
        • a working day, a day's journey
    • days, lifetime (pl.)
    • time, period (generally)
    • year
    • temporal references
      • today
      • yesterday
      • tomorrow

Origem: from an unused root meaning to be hot

Na King James: age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, (each, to) (birth-)day, (now a, two) days (agone), + elder, × end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (...live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole (+ age), (full) year(-ly), + younger

Onde aparece 1.930 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יוֹם.

Gênesis 1:5 יוֹם

Chamou Deus à luz Dia e às trevas, Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

Gênesis 1:8 יוֹם

E chamou Deus ao firmamento Céus. Houve tarde e manhã, o segundo dia.

Gênesis 1:14 הַיּוֹם, וּלְיָמִים

Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.

Gênesis 1:16 הַיּוֹם

Fez Deus os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia, e o menor para governar a noite; e fez também as estrelas.

Gênesis 1:18 בַּיּוֹם

para governarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:31 יוֹם

Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

Gênesis 2:2 בַּיּוֹם

E, havendo Deus terminado no dia sétimo a sua obra, que fizera, descansou nesse dia de toda a sua obra que tinha feito.

Gênesis 2:3 יוֹם

E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele descansou de toda a obra que, como Criador, fizera.

Gênesis 2:4 בְּיוֹם

Esta é a gênese dos céus e da terra quando foram criados, quando o Senhor Deus os criou.

Gênesis 2:17 בְּיוֹם

mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

Gênesis 3:5 בְּיוֹם

Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes se vos abrirão os olhos e, como Deus, sereis conhecedores do bem e do mal.

Gênesis 3:8 הַיּוֹם

Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores do jardim.

Gênesis 3:14 יְמֵי

Então, o Senhor Deus disse à serpente: Visto que isso fizeste, maldita és entre todos os animais domésticos e o és entre todos os animais selváticos; rastejarás sobre o teu ventre e comerás pó todos os dias da tua vida.

Gênesis 3:17 יְמֵי

E a Adão disse: Visto que atendeste a voz de tua mulher e comeste da árvore que eu te ordenara não comesses, maldita é a terra por tua causa; em fadigas obterás dela o sustento durante os dias de tua vida.

Gênesis 4:3 יָמִים

Aconteceu que no fim de uns tempos trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

Gênesis 4:14 הַיּוֹם

Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.

Gênesis 5:1 בְּיוֹם

Este é o livro da genealogia de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;

Gênesis 5:2 בְּיוֹם

homem e mulher os criou, e os abençoou, e lhes chamou pelo nome de Adão, no dia em que foram criados.

Gênesis 5:4 יְמֵי

Depois que gerou a Sete, viveu Adão oitocentos anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:5 יְמֵי

Os dias todos da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.

Gênesis 5:8 יְמֵי

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

Gênesis 5:11 יְמֵי

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

Gênesis 5:14 יְמֵי

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

Gênesis 5:17 יְמֵי

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Gênesis 5:20 יְמֵי

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Gênesis 5:23 יְמֵי

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.

Gênesis 5:27 יְמֵי

Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Gênesis 5:31 יְמֵי

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

Gênesis 6:3 יָמָיו

Então, disse o Senhor: O meu Espírito não agirá para sempre no homem, pois este é carnal; e os seus dias serão cento e vinte anos.

Gênesis 6:4 בַּיָּמִים

Ora, naquele tempo havia gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos; estes foram valentes, varões de renome, na antiguidade.

Gênesis 6:5 הַיּוֹם

Viu o Senhor que a maldade do homem se havia multiplicado na terra e que era continuamente mau todo desígnio do seu coração;

Gênesis 7:4 לְיָמִים, יוֹם

Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e da superfície da terra exterminarei todos os seres que fiz.

Gênesis 7:10 הַיָּמִים

E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

Gênesis 7:11 יוֹם, בַּיּוֹם

No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,

Gênesis 7:12 יוֹם

e houve copiosa chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

Gênesis 7:13 הַיּוֹם

Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cam e Jafé, sua mulher e as mulheres de seus filhos;

Gênesis 7:17 יוֹם

Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; cresceram as águas e levantaram a arca de sobre a terra.

Gênesis 7:24 יוֹם

E as águas durante cento e cinquenta dias predominaram sobre a terra.

Gênesis 8:3 יוֹם

As águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra e minguaram ao cabo de cento e cinquenta dias.

Gênesis 8:4 יוֹם

No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.

Gênesis 8:6 יוֹם

Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que fizera na arca

Gênesis 8:10 יָמִים

Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.

Gênesis 8:12 יָמִים

Então, esperou ainda mais sete dias e soltou a pomba; ela, porém, já não tornou a ele.

Gênesis 8:14 יוֹם

E, aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava seca.

Gênesis 8:22 יְמֵי, וְיוֹם

Enquanto durar a terra, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.

Gênesis 9:29 יְמֵי

Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.

Gênesis 10:25 בְיָמָיו

A Héber nasceram dois filhos: um teve por nome Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.