B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

esperam 4 espero 4 dentro de mim Espera 3 esperarei 3 Esperou 2 esperaria 2 tenho esperado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָחַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to wait; by implication, to be patient, hope

  • to wait, hope, expect
    • (Niphal) to wait
    • (Piel)
      • to wait, await, tarry
      • to wait for, hope for
    • (Hiphil) to wait, tarry, wait for, hope for

Origem: a primitive root

Na King James: (cause to, have, make to) hope, be pained, stay, tarry, trust, wait

Onde aparece 40 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָחַל.

Gênesis 8:12 וַיִּיָּחֶל

Então, esperou ainda mais sete dias e soltou a pomba; ela, porém, já não tornou a ele.

1 Samuel 10:8 תּוֹחֵל

Tu, porém, descerás adiante de mim a Gilgal, e eis que eu descerei a ti, para sacrificar holocausto e para apresentar ofertas pacíficas; sete dias esperarás, até que eu venha ter contigo e te declare o que hás de fazer.

1 Samuel 13:8 וַיּיוֹחֶל

Esperou Saul sete dias, segundo o prazo determinado por Samuel; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo se foi espalhando dali.

2 Samuel 18:14 אֹחִילָה

Então, disse Joabe: Não devo perder tempo, assim, contigo. Tomou três dardos e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

2 Reis 6:33 אוֹחִיל

Falava ele ainda com eles, quando lhe chegou o mensageiro; disse o rei: Eis que este mal vem do Senhor; que mais, pois, esperaria eu do Senhor?

Jó 6:11 אֲיַחֵל

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

Jó 13:15 אֲיַחֵל

Eis que me matará, já não tenho esperança; contudo, defenderei o meu procedimento.

Jó 14:14 אֲיַחֵל

Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que eu fosse substituído.

Jó 29:21 וְיִחֵלּוּ

Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.

Jó 29:23 וְיִחֲלוּ

Esperavam-me como à chuva, abriam a boca como à chuva de primavera.

Jó 30:26 וַאֲיַחֲלָה

Aguardava eu o bem, e eis que me veio o mal; esperava a luz, veio-me a escuridão.

Jó 32:11 הוֹחַלְתִּי

Eis que aguardei as vossas palavras e dei ouvidos às vossas considerações, enquanto, quem sabe, buscáveis o que dizer.

Jó 32:16 וְהוֹחַלְתִּי

Acaso, devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

Salmos 31:24 הַמְיַחֲלִים

Sede fortes, e revigore-se o vosso coração, vós todos que esperais no Senhor.

Salmos 33:18 לַמְיַחֲלִים

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,

Salmos 33:22 יִחַלְנוּ

Seja sobre nós, Senhor, a tua misericórdia, como de ti esperamos.

Salmos 38:15 הוֹחָלְתִּי

Pois em ti, Senhor, espero; tu me atenderás, Senhor, Deus meu.

Salmos 42:5 הוֹחִלִי

Por que estás abatida, ó minha alma? Por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele, meu auxílio e Deus meu.

Salmos 42:11 הוֹחִילִי

Por que estás abatida, ó minha alma? Por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele, meu auxílio e Deus meu.

Salmos 43:5 הוֹחִילִי

Por que estás abatida, ó minha alma? Por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele, meu auxílio e Deus meu.

Salmos 69:3 מְיַחֵל

Estou cansado de clamar, secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de tanto esperar por meu Deus.

Salmos 71:14 אֲיַחֵל

Quanto a mim, esperarei sempre e te louvarei mais e mais.

Salmos 119:43 יִחָלְתִּי

Não tires jamais de minha boca a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

Salmos 119:49 יִחַלְתָּנִי

Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar.

Salmos 119:74 יִחָלְתִּי

Alegraram-se os que te temem quando me viram, porque na tua palavra tenho esperado.

Salmos 119:81 יִחָלְתִּי

Desfalece-me a alma, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra.

Salmos 119:114 יִחָלְתִּי

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra, eu espero.

Salmos 119:147 יִחָלְתִּי

Antecipo-me ao alvorecer do dia e clamo; na tua palavra, espero confiante.

Salmos 130:5 הוֹחָלְתִּי

Aguardo o Senhor, a minha alma o aguarda; eu espero na sua palavra.

Salmos 130:7 יַחֵל

espere Israel no Senhor, pois no Senhor há misericórdia; nele, copiosa redenção.

Salmos 131:3 יַחֵל

Espera, ó Israel, no Senhor, desde agora e para sempre.

Salmos 147:11 הַמְיַחֲלִים

Agrada-se o Senhor dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

Isaías 42:4 יְיַחֵלוּ

Não desanimará, nem se quebrará até que ponha na terra o direito; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.

Isaías 51:5 יְיַחֵלוּן

Perto está a minha justiça, aparece a minha salvação, e os meus braços dominarão os povos; as terras do mar me aguardam e no meu braço esperam.

Lamentações 3:21 אוֹחִיל

Quero trazer à memória o que me pode dar esperança.

Lamentações 3:24 אוֹחִיל

A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele.

Ezequiel 13:6 וְיִחֲלוּ

Tiveram visões falsas e adivinhação mentirosa os que dizem: O Senhor disse; quando o Senhor os não enviou; e esperam o cumprimento da palavra.

Ezequiel 19:5 נוֹחֲלָה

Vendo a leoa frustrada e perdida a sua esperança, tomou outro dos seus filhotes e o fez leãozinho.

Miquéias 5:7 יְיַחֵל

O restante de Jacó estará no meio de muitos povos, como orvalho do Senhor, como chuvisco sobre a erva, que não espera pelo homem, nem depende dos filhos de homens.

Miquéias 7:7 אוֹחִילָה

Eu, porém, olharei para o Senhor e esperarei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.