B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

bem 41 para que bem te suceda 4 emendai 3 É razoável 3 agradaram 2 bem vos irá 2 deram-se 2 foi agradável 2 se alegre 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָטַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)

  • to be good, be pleasing, be well, be glad
    • (Qal)
      • to be glad, be joyful
      • to be well placed
      • to be well for, be well with, go well with
      • to be pleasing, be pleasing to
    • (Hiphil)
      • to make glad, rejoice
      • to do good to, deal well with
      • to do well, do thoroughly
      • to make a thing good or right or beautiful
      • to do well, do right

Origem: a primitive root

Na King James: be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, + be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please (+ well), shew more (kindness), skilfully, × very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen)

Onde aparece 105 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָטַב.

Gênesis 4:7 תֵּיטִיב, תֵיטִיב

Se procederes bem, não é certo que serás aceito? Se, todavia, procederes mal, eis que o pecado jaz à porta; o seu desejo será contra ti, mas a ti cumpre dominá-lo.

Gênesis 12:13 יִיטַב

Dize, pois, que és minha irmã, para que me considerem por amor de ti e, por tua causa, me conservem a vida.

Gênesis 12:16 הֵיטִיב

Este, por causa dela, tratou bem a Abrão, o qual veio a ter ovelhas, bois, jumentos, escravos e escravas, jumentas e camelos.

Gênesis 32:9 וְאֵיטִיבָה

E orou Jacó: Deus de meu pai Abraão e Deus de meu pai Isaque, ó Senhor, que me disseste: Torna à tua terra e à tua parentela, e te farei bem;

Gênesis 32:12 הֵיטֵב, אֵיטִיב

E disseste: Certamente eu te farei bem e dar-te-ei a descendência como a areia do mar, que, pela multidão, não se pode contar.

Gênesis 34:18 וַיִּיטְבוּ

Tais palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho.

Gênesis 40:14 יִיטַב

Porém lembra-te de mim, quando tudo te correr bem; e rogo-te que sejas bondoso para comigo, e faças menção de mim a Faraó, e me faças sair desta casa;

Gênesis 41:37 וַיִּיטַב

O conselho foi agradável a Faraó e a todos os seus oficiais.

Gênesis 45:16 וַיִּיטַב

Fez-se ouvir na casa de Faraó esta notícia: São vindos os irmãos de José; e isto foi agradável a Faraó e a seus oficiais.

Êxodo 1:20 וַיֵּיטֶב

E Deus fez bem às parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.

Êxodo 30:7 בְּהֵיטִיבוֹ

Arão queimará sobre ele o incenso aromático; cada manhã, quando preparar as lâmpadas, o queimará.

Levítico 5:4 לְהֵיטִיב

ou quando alguém jurar temerariamente com seus lábios fazer mal ou fazer bem, seja o que for que o homem pronuncie temerariamente com juramento, e lhe for oculto, e o souber depois, culpado será numa destas coisas.

Levítico 10:19 הַיִּיטַב

Respondeu Arão a Moisés: Eis que, hoje, meus filhos ofereceram a sua oferta pelo pecado e o seu holocausto perante o Senhor; e tais coisas me sucederam; se eu, hoje, tivesse comido a oferta pelo pecado, seria isso, porventura, aceito aos olhos do Senhor?

Levítico 10:20 וַיִּיטַב

O que ouvindo Moisés, deu-se por satisfeito.

Números 10:29 וְהֵטַבְנוּ

Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: Dar-vo-lo-ei; vem conosco, e te faremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.

Números 10:32 יֵיטִיב, וְהֵטַבְנוּ

Se vieres conosco, far-te-emos o mesmo bem que o Senhor a nós nos fizer.

Deuteronômio 1:23 וַיִּיטַב

Isto me pareceu bem; de maneira que tomei, dentre vós, doze homens, de cada tribo um homem.

Deuteronômio 4:40 יִיטַב

Guarda, pois, os seus estatutos e os seus mandamentos que te ordeno hoje, para que te vá bem a ti e a teus filhos depois de ti e para que prolongues os dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá para todo o sempre.

Deuteronômio 5:16 יִיטַב

Honra a teu pai e a tua mãe, como o Senhor, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te vá bem na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.

Deuteronômio 5:28 הֵיטִיבוּ

Ouvindo, pois, o Senhor as vossas palavras, quando me faláveis a mim, o Senhor me disse: Eu ouvi as palavras deste povo, as quais te disseram; em tudo falaram eles bem.

Deuteronômio 5:29 יִיטַב

Quem dera que eles tivessem tal coração, que me temessem e guardassem em todo o tempo todos os meus mandamentos, para que bem lhes fosse a eles e a seus filhos, para sempre!

Deuteronômio 6:3 יִיטַב

Ouve, pois, ó Israel, e atenta em os cumprires, para que bem te suceda, e muito te multipliques na terra que mana leite e mel, como te disse o Senhor, Deus de teus pais.

Deuteronômio 6:18 יִיטַב

Farás o que é reto e bom aos olhos do Senhor, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra a qual o Senhor, sob juramento, prometeu dar a teus pais,

Deuteronômio 8:16 לְהֵיטִבְךָ

que no deserto te sustentou com maná, que teus pais não conheciam; para te humilhar, e para te provar, e, afinal, te fazer bem.

Deuteronômio 9:21 הֵיטֵב

Porém tomei o vosso pecado, o bezerro que tínheis feito, e o queimei, e o esmaguei, moendo-o bem, até que se desfez em pó; e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.

Deuteronômio 12:25 יִיטַב

Não o comerás, para que bem te suceda a ti e a teus filhos, depois de ti, quando fizeres o que é reto aos olhos do Senhor.

Deuteronômio 12:28 יִיטַב

Guarda e cumpre todas estas palavras que te ordeno, para que bem te suceda a ti e a teus filhos, depois de ti, para sempre, quando fizeres o que é bom e reto aos olhos do Senhor, teu Deus.

Deuteronômio 13:14 הֵיטֵב

então, inquirirás, investigarás e, com diligência, perguntarás; e eis que, se for verdade e certo que tal abominação se cometeu no meio de ti,

Deuteronômio 17:4 הֵיטֵב

e te seja denunciado, e o ouvires; então, indagarás bem; e eis que, sendo verdade e certo que se fez tal abominação em Israel,

Deuteronômio 18:17 הֵיטִיבוּ

Então, o Senhor me disse: Falaram bem aquilo que disseram.

Deuteronômio 19:18 הֵיטֵב

Os juízes indagarão bem; se a testemunha for falsa e tiver testemunhado falsamente contra seu irmão,

Deuteronômio 22:7 יִיטַב

deixarás ir, livremente, a mãe e os filhotes tomarás para ti, para que te vá bem, e prolongues os teus dias.

Deuteronômio 27:8 הֵיטֵב

Nestas pedras, escreverás, mui distintamente, as palavras todas desta lei.

Deuteronômio 28:63 לְהֵיטִיב

Assim como o Senhor se alegrava em vós outros, em fazer-vos bem e multiplicar-vos, da mesma sorte o Senhor se alegrará em vos fazer perecer e vos destruir; sereis desarraigados da terra à qual passais para possuí-la.

Deuteronômio 30:5 וְהֵיטִבְךָ

O Senhor, teu Deus, te introduzirá na terra que teus pais possuíram, e a possuirás; e te fará bem e te multiplicará mais do que a teus pais.

Josué 22:30 וַיִּיטַב

Ouvindo, pois, Fineias, o sacerdote, e os príncipes da congregação, e os cabeças dos grupos de milhares de Israel que com ele estavam as palavras que disseram os filhos de Rúben, os filhos de Gade e os filhos de Manassés, deram-se por satisfeitos.

Josué 22:33 וַיִּיטַב

Com esta resposta deram-se por satisfeitos os filhos de Israel, os quais bendisseram a Deus; e não falaram mais de subir a pelejar contra eles, para destruírem a terra em que habitavam os filhos de Rúben e os filhos de Gade.

Josué 24:20 הֵיטִיב

Se deixardes o Senhor e servirdes a deuses estranhos, então, se voltará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito bem.

Juízes 17:13 יֵיטִיב

Então, disse Mica: Sei, agora, que o Senhor me fará bem, porquanto tenho um levita por sacerdote.

Juízes 18:20 וַיִּיטַב

Então, se alegrou o coração do sacerdote, tomou a estola sacerdotal, os ídolos do lar e a imagem de escultura e entrou no meio do povo.

Juízes 19:6 וְיִטַב

Assentaram-se, pois, e comeram ambos juntos, e beberam; então, disse o pai da moça ao homem: Peço-te que ainda esta noite queiras passá-la aqui, e se alegre o teu coração.

Juízes 19:9 וְיִיטַב

Então, o homem se levantou para partir, ele, e a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: Eis que já declina o dia, a tarde vem chegando; peço-te que passes aqui a noite; vai-se o dia acabando, passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; amanhã de madrugada, levantai-vos a caminhar e ide para a vossa casa.

Juízes 19:22 מֵיטִיבִים

Enquanto eles se alegravam, eis que os homens daquela cidade, filhos de Belial, cercaram a casa, batendo à porta; e falaram ao velho, senhor da casa, dizendo: Traze para fora o homem que entrou em tua casa, para que abusemos dele.

Rute 3:1 יִיטַב

Disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar-te um lar, para que sejas feliz?

Rute 3:7 וַיִּיטַב

Havendo, pois, Boaz comido e bebido e estando já de coração um tanto alegre, veio deitar-se ao pé de um monte de cereais; então, chegou ela de mansinho, e lhe descobriu os pés, e se deitou.

Rute 3:10 הֵיטַבְתְּ

Disse ele: Bendita sejas tu do Senhor, minha filha; melhor fizeste a tua última benevolência que a primeira, pois não foste após jovens, quer pobres, quer ricos.

1 Samuel 2:32 יֵיטִיב

E verás o aperto da morada de Deus, a um tempo com o bem que fará a Israel; e jamais haverá velho em tua casa.

1 Samuel 16:17 מֵיטִיב

Disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que saiba tocar bem e trazei-mo.

1 Samuel 18:5 וַיִּיטַב

Saía Davi aonde quer que Saul o enviava e se conduzia com prudência; de modo que Saul o pôs sobre tropas do seu exército, e era ele benquisto de todo o povo e até dos próprios servos de Saul.

1 Samuel 20:13 יֵיטִב

Mas, se meu pai quiser fazer-te mal, faça com Jônatas o Senhor o que a este aprouver, se não to fizer saber eu e não te deixar ir embora, para que sigas em paz. E seja o Senhor contigo, como tem sido com meu pai.