B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

crianças de peito 4 sua ama 3 ama 2 criança de peito 2 criança que mama 2 que mamam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָנַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to suck; causatively, to give milk

  • to suckle, nurse, suck
    • (Qal)
      • to suck
      • suckling, babe (subst)
    • (Hiphil)
      • to give suck to, nurse
      • nursing, nursing woman, nurse (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling)

Onde aparece 30 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָנַק.

Gênesis 21:7 הֵינִיקָה

E acrescentou: Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

Gênesis 24:59 מֵנִקְתָּהּ

Então, despediram a Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraão, e a seus homens.

Gênesis 32:15 מֵינִיקוֹת

trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas e dez touros; vinte jumentas e dez jumentinhos.

Gênesis 35:8 מֵינֶקֶת

Morreu Débora, a ama de Rebeca, e foi sepultada ao pé de Betel, debaixo do carvalho que se chama Alom-Bacute.

Êxodo 2:7 מֵינֶקֶת, וְתֵינִק

Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Queres que eu vá chamar uma das hebreias que sirva de ama e te crie a criança?

Êxodo 2:9 וְהֵינִקִהוּ

Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; pagar-te-ei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou.

Números 11:12 הַיֹּנֵק

Concebi eu, porventura, todo este povo? Dei-o eu à luz, para que me digas: Leva-o ao teu colo, como a ama leva a criança que mama, à terra que, sob juramento, prometeste a seus pais?

Deuteronômio 32:13 וַיֵּנִקֵהוּ

Ele o fez cavalgar sobre os altos da terra, comer as messes do campo, chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira,

Deuteronômio 32:25 יוֹנֵק

Fora devastará a espada, em casa, o pavor, tanto ao jovem como à virgem, tanto à criança de peito como ao homem encanecido.

Deuteronômio 33:19 יִינָקוּ

Os dois chamarão os povos ao monte; ali apresentarão ofertas legítimas, porque chuparão a abundância dos mares e os tesouros escondidos da areia.

1 Samuel 1:23 וַתֵּינֶק

Respondeu-lhe Elcana, seu marido: Faze o que melhor te agrade; fica até que o desmames; tão somente confirme o Senhor a sua palavra. Assim, ficou a mulher e criou o filho ao peito, até que o desmamou.

1 Samuel 15:3 יוֹנֵק

Vai, pois, agora, e fere a Amaleque, e destrói totalmente a tudo o que tiver, e nada lhe poupes; porém matarás homem e mulher, meninos e crianças de peito, bois e ovelhas, camelos e jumentos.

1 Samuel 22:19 יוֹנֵק

Também a Nobe, cidade destes sacerdotes, passou a fio de espada: homens, e mulheres, e meninos, e crianças de peito, e bois, e jumentos, e ovelhas.

1 Reis 3:21 לְהֵינִיק

Levantando-me de madrugada para dar de mamar a meu filho, eis que estava morto; mas, reparando nele pela manhã, eis que não era o filho que eu dera à luz.

2 Reis 11:2 מֵינִקְתּוֹ

Mas Jeoseba, filha do rei Jorão e irmã de Acazias, tomou a Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e pôs a ele e a sua ama numa câmara interior; e, assim, o esconderam de Atalia, e não foi morto.

2 Crônicas 22:11 מֵינִקְתּוֹ

Mas Jeosabeate, filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs e à sua ama numa câmara interior; assim, Jeosabeate, a filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada e irmã de Acazias, o escondeu de Atalia, e não foi morto.

Jó 3:12 אִינָק

Por que houve regaço que me acolhesse? E por que peitos, para que eu mamasse?

Jó 20:16 יִינָק

Veneno de áspides sorveu; língua de víbora o matará.

Salmos 8:2 וְיֹנְקִים

Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

Cânticos 8:1 יוֹנֵק

Tomara fosses como meu irmão, que mamou os seios de minha mãe! Quando te encontrasse na rua, beijar-te-ia, e não me desprezariam!

Isaías 11:8 יוֹנֵק

A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco.

Isaías 49:23 מֵינִיקֹתַיִךְ

Reis serão os teus aios, e rainhas, as tuas amas; diante de ti se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés; saberás que eu sou o Senhor e que os que esperam em mim não serão envergonhados.

Isaías 60:16 וְיָנַקְתְּ, תִּינָקִי

Mamarás o leite das nações e te alimentarás ao peito dos reis; saberás que eu sou o Senhor, o teu Salvador, o teu Redentor, o Poderoso de Jacó.

Isaías 66:11 תִּינְקוּ

para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis e vos deleiteis com a abundância da sua glória.

Isaías 66:12 וִינַקְתֶּם

Porque assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ela a paz como um rio, e a glória das nações, como uma torrente que transborda; então, mamareis, nos braços vos trarão e sobre os joelhos vos acalentarão.

Jeremias 44:7 וְיוֹנֵק

Agora, pois, assim diz o Senhor, Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: Por que fazeis vós tão grande mal contra vós mesmos, eliminando homens e mulheres, crianças e aqueles que mamam do meio de Judá, a fim de que não vos fique resto algum?

Lamentações 2:11 וְיוֹנֵק

Com lágrimas se consumiram os meus olhos, turbada está a minha alma, e o meu coração se derramou de angústia por causa da calamidade da filha do meu povo; pois desfalecem os meninos e as crianças de peito pelas ruas da cidade.

Lamentações 4:3 הֵינִיקוּ

Até os chacais dão o peito, dão de mamar a seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

Lamentações 4:4 יוֹנֵק

A língua da criança que mama fica pegada, pela sede, ao céu da boca; os meninos pedem pão, e ninguém há que lho dê.

Joel 2:16 וְיֹנְקֵי

Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, reuni os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu aposento.