B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mais 47 tornou 12 jamais 11 acrescentará 8 tornaram 6 tornarei 6 aumenta 4 de novo 4 já não 4 acrescentarei 3 ainda 3 aumentarei 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָסַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)

  • to add, increase, do again
    • (Qal) to add, increase, do again
    • (Niphal)
      • to join, join oneself to
      • to be joined, be added to
    • (Hiphil)
      • to cause to add, increase
      • to do more, do again

Origem: a primitive root

Na King James: add, × again, × any more, × cease, × come more, + conceive again, continue, exceed, × further, × gather together, get more, give more-over, × henceforth, increase (more and more), join, × longer (bring, do, make, much, put), × (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be strong(-er), × yet, yield

Onde aparece 207 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָסַף.

Gênesis 4:2 וַתֹּסֶף

Depois, deu à luz a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim, lavrador.

Gênesis 4:12 תֹסֵף

Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra.

Gênesis 8:10 וַיֹּסֶף

Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.

Gênesis 8:12 יָסְפָה

Então, esperou ainda mais sete dias e soltou a pomba; ela, porém, já não tornou a ele.

Gênesis 8:21 אֹסִף

E o Senhor aspirou o suave cheiro e disse consigo mesmo: Não tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, porque é mau o desígnio íntimo do homem desde a sua mocidade; nem tornarei a ferir todo vivente, como fiz.

Gênesis 18:29 וַיֹּסֶף

Disse-lhe ainda mais Abraão: E se, porventura, houver ali quarenta? Respondeu: Não o farei por amor dos quarenta.

Gênesis 25:1 וַיֹּסֶף

Desposou Abraão outra mulher; chamava-se Quetura.

Gênesis 30:24 יֹסֵף

E lhe chamou José, dizendo: Dê-me o Senhor ainda outro filho.

Gênesis 37:5 וַיּוֹסִפוּ

Teve José um sonho e o relatou a seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

Gênesis 37:8 וַיּוֹסִפוּ

Então, lhe disseram seus irmãos: Reinarás, com efeito, sobre nós? E sobre nós dominarás realmente? E com isso tanto mais o odiavam, por causa dos seus sonhos e de suas palavras.

Gênesis 38:5 וַתֹּסֶף

Continuou ainda e deu à luz outro filho, cujo nome foi Selá; ela estava em Quezibe quando o teve.

Gênesis 38:26 יָסַף

Reconheceu-os Judá e disse: Mais justa é ela do que eu, porquanto não a dei a Selá, meu filho. E nunca mais a possuiu.

Gênesis 44:23 תֹסִפוּן

Então, disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais me vereis o rosto.

Êxodo 1:10 וְנוֹסַף

Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e seja o caso que, vindo guerra, ele se ajunte com os nossos inimigos, peleje contra nós e saia da terra.

Êxodo 5:7 תֹאסִפוּן

Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como antes; eles mesmos que vão e ajuntem para si a palha.

Êxodo 8:29 יֹסֵף

Respondeu-lhe Moisés: Eis que saio da tua presença e orarei ao Senhor; amanhã, estes enxames de moscas se retirarão de Faraó, dos seus oficiais e do seu povo; somente que Faraó não mais me engane, não deixando ir o povo para que ofereça sacrifícios ao Senhor.

Êxodo 9:28 תֹסִפוּן

Orai ao Senhor; pois já bastam estes grandes trovões e a chuva de pedras. Eu vos deixarei ir, e não ficareis mais aqui.

Êxodo 9:34 וַיֹּסֶף

Tendo visto Faraó que cessaram as chuvas, as pedras e os trovões, tornou a pecar e endureceu o coração, ele e os seus oficiais.

Êxodo 10:28 תֹּסֶף

Disse, pois, Faraó a Moisés: Retira-te de mim e guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque, no dia em que vires o meu rosto, morrerás.

Êxodo 10:29 אֹסִף

Respondeu-lhe Moisés: Bem disseste; nunca mais tornarei eu a ver o teu rosto.

Êxodo 11:6 תֹסִף

Haverá grande clamor em toda a terra do Egito, qual nunca houve, nem haverá jamais;

Êxodo 14:13 תֹסִפוּ

Moisés, porém, respondeu ao povo: Não temais; aquietai-vos e vede o livramento do Senhor que, hoje, vos fará; porque os egípcios, que hoje vedes, nunca mais os tornareis a ver.

Levítico 5:16 יוֹסֵף

Assim, restituirá o que ele tirou das coisas sagradas, e ainda acrescentará o seu quinto, e o dará ao sacerdote; assim, o sacerdote, com o carneiro da oferta pela culpa, fará expiação por ele, e lhe será perdoado.

Levítico 6:5 יֹסֵף

ou tudo aquilo sobre que jurou falsamente; e o restituirá por inteiro e ainda a isso acrescentará a quinta parte; àquele a quem pertence, lho dará no dia da sua oferta pela culpa.

Levítico 19:25 לְהוֹסִיף

No quinto ano, comereis fruto dela para que vos faça aumentar a sua produção. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 22:14 וְיָסַף

Se alguém, por ignorância, comer a coisa sagrada, ajuntar-se-lhe-á a sua quinta parte e a dará ao sacerdote com a coisa sagrada.

Levítico 26:18 וְיָסַפְתִּי

Se ainda assim com isto não me ouvirdes, tornarei a castigar-vos sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

Levítico 26:21 וְיָסַפְתִּי

E, se andardes contrariamente para comigo e não me quiserdes ouvir, trarei sobre vós pragas sete vezes mais, segundo os vossos pecados.

Levítico 27:13 וְיָסַף

Porém, se dalgum modo o resgatar, então, acrescentará a quinta parte à tua avaliação.

Levítico 27:15 וְיָסַף

Mas, se aquele que a dedicou quiser resgatar a casa, então, acrescentará a quinta parte do dinheiro à tua avaliação, e será sua.

Levítico 27:19 וְיָסַף

Se aquele que dedicou o campo dalgum modo o quiser resgatar, então, acrescentará a quinta parte do dinheiro à tua avaliação, e ficará seu.

Levítico 27:27 וְיָסַף

Mas, se for de um animal imundo, resgatar-se-á, segundo a tua avaliação, e sobre ele acrescentará a quinta parte; se não for resgatado, vender-se-á, segundo a tua avaliação.

Levítico 27:31 יֹסֵף

Se alguém, das suas dízimas, quiser resgatar alguma coisa, acrescentará a sua quinta parte sobre ela.

Números 5:7 יֹסֵף

Confessará o pecado que cometer; e, pela culpa, fará plena restituição, e lhe acrescentará a sua quinta parte, e dará tudo àquele contra quem se fez culpado.

Números 11:25 יָסָפוּ

Então, o Senhor desceu na nuvem e lhe falou; e, tirando do Espírito que estava sobre ele, o pôs sobre aqueles setenta anciãos; quando o Espírito repousou sobre eles, profetizaram; mas, depois, nunca mais.

Números 22:15 וַיֹּסֶף

De novo, enviou Balaque príncipes, em maior número e mais honrados do que os primeiros,

Números 22:19 יֹּסֵף

agora, pois, rogo-vos que também aqui fiqueis esta noite, para que eu saiba o que mais o Senhor me dirá.

Números 22:25 וַיֹּסֶף

Vendo, pois, a jumenta o Anjo do Senhor, coseu-se contra o muro e comprimiu contra este o pé de Balaão; por isso, tornou a espancá-la.

Números 22:26 וַיּוֹסֶף

Então, o Anjo do Senhor passou mais adiante e pôs-se num lugar estreito, onde não havia caminho para se desviar nem para a direita, nem para a esquerda.

Números 32:15 וְיָסַף

Se não quiserdes segui-lo, também ele deixará todo o povo, novamente, no deserto, e sereis a sua ruína.

Números 36:3 וְנוֹסַף

Porém, casando-se elas com algum dos filhos das outras tribos dos filhos de Israel, então, a sua herança seria diminuída da herança de nossos pais e acrescentada à herança da tribo a que vierem pertencer; assim, se tiraria da nossa herança que nos tocou em sorte.

Números 36:4 וְנוֹסְפָה

Vindo também o Ano do Jubileu dos filhos de Israel, a herança delas se acrescentaria à herança da tribo daqueles a que vierem pertencer; assim, a sua herança será tirada da tribo de nossos pais.

Deuteronômio 1:11 יֹסֵף

O Senhor, Deus de vossos pais, vos faça mil vezes mais numerosos do que sois e vos abençoe, como vos prometeu.

Deuteronômio 3:26 תּוֹסֶף

Porém o Senhor indignou-se muito contra mim, por vossa causa, e não me ouviu; antes, me disse: Basta! Não me fales mais nisto.

Deuteronômio 4:2 תֹסִפוּ

Nada acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do Senhor, vosso Deus, que eu vos mando.

Deuteronômio 5:22 יָסָף

Estas palavras falou o Senhor a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz, e nada acrescentou. Tendo-as escrito em duas tábuas de pedra, deu-mas a mim.

Deuteronômio 5:25 יֹסְפִים

Agora, pois, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumiria; se ainda mais ouvíssemos a voz do Senhor, nosso Deus, morreríamos.

Deuteronômio 12:32 תֹסֵף

Tudo o que eu te ordeno observarás; nada lhe acrescentarás, nem diminuirás.

Deuteronômio 13:11 יוֹסִפוּ

E todo o Israel ouvirá e temerá, e não se tornará a praticar maldade como esta no meio de ti.

Deuteronômio 17:16 תֹסִפוּן

Porém este não multiplicará para si cavalos, nem fará voltar o povo ao Egito, para multiplicar cavalos; pois o Senhor vos disse: Nunca mais voltareis por este caminho.