B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jabez 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יַעְבֵּץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Jabets, the name of an Israelite, and also of a place in Palestine

Sentido literal: sorrow

  • (n pr m) the head of a Calebite family
  • (n pr loc) a town in Judah apparently near Bethlehem

Origem: from an unused root probably meaning to grieve; sorrowful

Na King James: Jabez

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יַעְבֵּץ.

1 Crônicas 2:55 יַעְבֵּץ

As famílias dos escribas que habitavam em Jabez foram os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; são estes os queneus, que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe.

1 Crônicas 4:9 יַעְבֵּץ

Foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; sua mãe chamou-lhe Jabez, dizendo: Porque com dores o dei à luz.

1 Crônicas 4:10 יַעְבֵּץ

Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Tomara que me abençoes e me alargues as fronteiras, que seja comigo a tua mão e me preserves do mal, de modo que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.