B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tratai com brandura 1 brandamente 1 cabisbaixo 1 encantadores 1 pouco a pouco 1 suaves 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(as a noun) a necromancer (from their soft incantations); (as an adverb) gently

  • gentleness, softness
    • gently
    • flowing
    • softly
    • enchanter, necromancer (substantive)

Origem: from an unused root perhaps meaning to move softly

Na King James: charmer

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אַט.

Gênesis 33:14 לְאִטִּי

Passe meu senhor adiante de seu servo; eu seguirei guiando-as pouco a pouco, no passo do gado que me vai à frente e no passo dos meninos, até chegar a meu senhor, em Seir.

2 Samuel 18:5 לְאַט

Deu ordem o rei a Joabe, a Abisai e a Itai, dizendo: Tratai com brandura o jovem Absalão, por amor de mim. Todo o povo ouviu quando o rei dava a ordem a todos os capitães acerca de Absalão.

1 Reis 21:27 אַט

Tendo Acabe ouvido estas palavras, rasgou as suas vestes, cobriu de pano de saco o seu corpo e jejuou; dormia em panos de saco e andava cabisbaixo.

Jó 15:11 לָאַט

Porventura, fazes pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que te dirigimos nós?

Isaías 8:6 לְאַט

Em vista de este povo ter desprezado as águas de Siloé, que correm brandamente, e se estar derretendo de medo diante de Rezim e do filho de Remalias,

Isaías 19:3 הָאִטִּים

O espírito dos egípcios se esvaecerá dentro deles, e anularei o seu conselho; eles consultarão os seus ídolos, e encantadores, e necromantes, e feiticeiros.

Oséias 11:4 וְאַט

Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre as suas queixadas e me inclinei para dar-lhes de comer.